冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 whoeverと節の主語—訳に余分な人物を補った箇所を取り除く|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

迷路の出口を見つける人と案内札を受け取る人を結び、訳に増えた人物を取り除く手順をたどります。主語を兼ねるwhoeverに注目してください。

よくあるのは、迷路の出口を見つけた人についての英文に、別の探索者を補ってしまう場面です。出口を見つける動作をする人と、その後に案内札を受け取る人が、英文では同じなのに、和訳では別々の人になってしまいます。誰が何をしたかを絵に描こうとすると、原文にない人物が増えていることに気づけます。

たとえば、出口を見つけた人が札を受け取るという文を、「ある人が出口を見つけた人から札を受け取る」と読むと、見つけた人と受け取る人が分かれます。どこで人数が増えたのでしょうか。whoeverを見た後、次の動詞の主語が足りないと思って「誰かが」を足した所が疑わしい箇所です。

問われ方は、節全体を括って内側と外側の主語・動詞を示す形や、誤訳の余分な人物を取り除いて訳し直す形があります。どちらでも、まず内側の動作主を決め、次に節全体が外側の文で果たす役割を調べます。人の名前を当てる問題ではなく、同じ人に結びつく動作を取り戻す問題です。

人を表すまとまりの内側を見る

名詞句は、文の中で人や物を指す名詞のまとまりです。一方、節は主語と述語を備えるまとまりです。主語と定形動詞の対応を内側に持ちながら、まとまり全体が外側の主語や目的語として働く節を、ここでは名詞節と呼びます。定形動詞とは、時制や主語に応じた形を持ち、主語と組になって述語を作る動詞です。

whoeverには「誰でも、〜する人は誰でも」という意味があります。文脈によって自然な日本語は「〜する人なら誰でも」「〜した人は誰でも」などと変わります。ここで見る形では、whoeverが内側の動詞の主語を兼ねます。つまり、whoeverの後ろの動詞に対して、別の主語を探す必要はありません。

図1のように、内側ではwhoeverと動詞をつなぎ、外側では節全体と別の動詞をつなぎます。2本の線は2人を表す線ではありません。内側の動作をした人を、外側の文でも同じ人として扱うための線です。

図1 内側と外側で主語を結ぶ二つの線

図1の内側の主語はwhoever、外側の主語はwhoeverから内側の述語までを含む節全体です。外側の動詞を見つけるときは、内側の動詞を外側に流用せず、それぞれの階層で主語と述語を一組ずつ作ります。括弧は英文を切断する印ではなく、誰について述べるまとまりかを見失わないための印です。

ただし、whoeverを見たら常に直後の語が動詞だと決める読み方は危険です。節の中に明示された別の主語がある形もあります。まず内側を読み、どの語がどの動詞の主語か確かめてください。主語を兼ねるかどうかは、外側でその節が名詞の位置にあることだけでは決まりません。

基本例題:出口を見つけた人

迷路の参加者には、出口を見つけた本人に案内札が渡されます。次の英文の誤訳を直し、節の範囲と内外の主語・動詞を示してください。

Whoever finds the exit receives a card.

誤訳:「誰かが出口を見つけた人から札を受け取ります。」

誤訳では「誰か」と「出口を見つけた人」の2人を立てています。英文のfindsの前にはwhoeverがあり、それ自身が「見つける人」を表すと同時にfindsの主語です。見つける動作をする別人を置く場所はありません。また、fromに当たる語もないので、見つけた人を札の渡し手に変える根拠もありません。

まず、[Whoever finds the exit] receives a card. と括ります。内側はwhoeverが主語、findsが動詞、the exitが見つける対象です。外側は角括弧の全体が主語、receivesが動詞、a cardが受け取る物です。節の中で人を表しているwhoeverを、外側では節全体として受け止めます。

図2のように、findsとreceivesは異なる階層にあり、同じ人がそれぞれの動作をします。内側の動詞の直後のthe exitまでを範囲に含め、receivesの前で括弧を閉じてください。

図2 出口を見つける人と札を受け取る人の対応

修正訳は「出口を見つける人は誰でも札を受け取ります」です。迷路に戻すと、出口を見つけた参加者が札を受け取ります。何人が見つけるか、誰が札を渡すかは、この英文からは決まりません。「誰でも」は条件に当てはまる人を広く指しますが、必ず複数人がいるという意味ではありません。

findsを見てすぐ「見つける」と訳し、その前に別の「誰かが」を差し込むと、whoeverがすでに主語であることを見落とします。逆にreceivesを内側に入れたままにすると、外側の述語が残りません。括弧を閉じた後に、外側の主語と動詞がそろうかを確かめると、切れ目を点検できます。

標準例題:外側の目的語になる人

展示室で、係のMinaは案内板を運ぶ人を手伝います。次の文を括り、誤訳を修正してください。手伝う人と運ぶ人の対応も示します。

Mina helps whoever carries the sign.

誤訳:「ミナは、誰かが案内板を運ぶのを手伝う人を手伝います。」

Mina helps [whoever carries the sign]. と括ります。内側の主語はwhoever、動詞はcarries、運ぶ対象はthe signです。外側の主語はMina、動詞はhelpsで、括弧全体が手伝う相手を表す目的語です。内側に「手伝う」という動作はなく、案内板を運ぶ別人も登場しません。

修正訳は「ミナは案内板を運ぶ人なら誰でも手伝います」です。案内板を運ぶ人とミナが手伝う相手は同じです。ミナが自分で運ぶとも、特定の人だけを手伝うとも、この文は述べていません。場面に戻って矢印を引くなら、ミナから手伝いを受ける相手に向けた線と、その相手から案内板へ向けた運搬の線になります。

基本例題では節全体が外側の主語でしたが、ここではhelpsの目的語です。それでも内側ではwhoeverがcarriesの主語です。外側での位置が変わっても、内側の動作主を外側のMinaに自動的に置き換えません。逆に、節全体が目的語だからといって、whoever自身も内側の目的語だと決めることもできません。

発展例題:時間を表す語を含める

温室の係は、朝に窓を開けた人へ記録を求めます。次の文の誤訳を直し、開けた人と記録を求められる人を照らしてください。

The keeper asks whoever opened the window this morning to write a note.

誤訳:「係は、今朝誰かが窓を開けたことを知る人に、記録を書くよう頼みます。」

The keeper asks [whoever opened the window this morning] to write a note. と括ります。内側はwhoeverが主語、openedが動詞、the windowが対象です。this morningは開けた時を表すので括弧に含めます。外側はthe keeperが主語、asksが動詞で、括弧全体が頼まれる相手です。to write a noteはその相手に依頼する内容を示します。

修正訳は「係は、今朝窓を開けた人に、記録を書くよう頼みます」です。開けた人と頼まれる人は同じです。誤訳の「知る」という動作も「誰か」という別の窓を開けた人も原文にはありません。温室へ戻してみても、誰が開けたのかという名前や、記録を実際に書いたかどうかまでは決められません。

ここではopenedが過去の形なので、訳でも「開けた」とします。whoever自体に過去という意味が入っているわけではなく、時を表す手掛かりは動詞の形とthis morningです。依頼があったことと依頼内容の実現も分けます。頼まれたという情報を、書き終えたという情報に変えないことが、余分な人物を加えないことと同じくらい大切です。

名前を特定できない場合と、文の構造が決められない場合は別です。この文では窓を開けた人の名前は不明でも、openedの主語がwhoeverであることは確認できます。一方、英文の途中までしかなく、whoeverの後に述語がまだ示されていなければ、その断片だけで内側の主述を確定できません。続きの動詞や文脈を待ち、足りない部分を想像で埋めずに判断を保留します。

人物を増やす誤答を直す

誤答の原因には、whoeverを「誰でも」と訳したあと、その語を内側の主語として使い終えたことを忘れ、動詞の前に別の人物を置くことがあります。日本語では説明を自然につなぐために語を補うことがありますが、補った語が新しい行為者を作るなら、英文の情報と食い違います。

図3のように、まず誤訳に現れる人物を丸で分けます。そのうえで、各人物が行う動作を英文の語に対応させます。対応する語がない人物と、そこから生じた動作を取り除き、残った人に内側と外側の動作を結び直します。

図3 余分な人物を除いて動作の主体を戻す手順

図3で消すのは、英文に根拠のない別人です。出口、札、見つける動作、受け取る動作まで消すわけではありません。基本例題なら「出口を見つける人」と「札を受け取る人」を同じ人につなぎ、誰が札を渡すかは追加しないままにします。訳の自然さを整える前に、残す情報と消す情報を分けてください。

whoeverを含む文には「誰が〜しても」と譲歩を表す用法もあります。たとえば Whoever opens the gate, the bell rings. は「誰が門を開けても、鐘が鳴ります」です。コンマの後にthe bellという別の主語とringsがあり、前半全体が鐘ではないので、基本例題の名詞節と同じ範囲の主語として扱いません。文全体のつながりを確認し、whoeverの形だけで訳を固定しないための対照です。

練習:人物と動作を結び直す

各問の角括弧にはwhoeverから始まる名詞節全体を入れてください。内側と外側の主語・動詞を示し、誤訳を正しい日本語に直してください。誰がどの動作をするかも根拠として書きます。日本語の言い回しは、動作と人物の対応が保たれていれば別の表現でもかまいません。

  1. パン作りの場面です。Whoever mixes the flour cleans the bowl. 誤訳:「誰かが粉を混ぜた人のボウルを洗います。」
  2. 写真の整理をする場面です。Leo thanks whoever labels the photographs. 誤訳:「レオは、誰かが写真にラベルを付けるのを見た人に感謝します。」
  3. 合唱の準備をする場面です。Whoever chooses the song leads the practice. 誤訳:「誰かが歌を選んだ人を練習へ連れていきます。」
  4. 畑の作業の場面です。The gardener invites whoever planted the beans yesterday to share lunch. 誤訳:「庭師は、昨日誰かが豆を植えたと話す人を昼食に誘います。」
  5. 船の模型を作る場面です。Aki gives a brush to whoever paints the sail. 誤訳:「アキは、誰かが帆を塗るのを助ける人に筆を渡します。」

練習の答えと根拠

  1. [Whoever mixes the flour] cleans the bowl. 内側はwhoeverとmixes、外側は節全体とcleansです。「粉を混ぜる人は誰でもボウルを洗います」が修正訳です。粉を混ぜる人とボウルを洗う人は同じです。誤訳の別の「誰か」や、ボウルの持ち主についての情報は原文にありません。

  2. Leo thanks [whoever labels the photographs]. 内側はwhoeverとlabels、外側はLeoとthanksです。「レオは写真にラベルを付ける人なら誰にでも感謝します」と訳せます。ラベルを付ける人が感謝される人であり、見る動作をする別人は出てきません。

  3. [Whoever chooses the song] leads the practice. 内側はwhoeverとchooses、外側は節全体とleadsです。「歌を選ぶ人は誰でも練習を率います」が適切です。歌を選ぶ人自身が練習を率います。leadの対象はthe practiceなので、選んだ人をどこかへ連れていく話に変えません。

  4. The gardener invites [whoever planted the beans yesterday] to share lunch. 内側はwhoeverとplanted、外側はthe gardenerとinvitesです。「庭師は、昨日豆を植えた人を昼食に誘います」と訳します。豆を植えた人と誘われる人が同じで、話す人と植える人を分ける根拠はありません。yesterdayは植えた時を示します。

  5. Aki gives a brush to [whoever paints the sail]. 内側はwhoeverとpaints、外側はAkiとgivesです。「アキは帆を塗る人に筆を渡します」と訳します。帆を塗る人が筆を受け取る相手です。助ける動作や、別に帆を塗る人を加えません。

覚えておくこと

whoeverから内側の述語までを括り、whoeverがその動詞の主語か確かめます。
外側では節全体の役割と、もう一つの主語・動詞を調べます。
内側の行為者と外側で指す人を結び、原文にない人物や動作を消します。

つまずいた箇所を確かめる

個別指導では、まず本人に英文の節の始まりと終わりを括ってもらいます。次に内側の動詞へ「誰が」と問い、whoeverから線を引けるかを見ます。外側の動詞にも主語を結び、節全体が主語か目的語かを口に出して確認します。

最後に、自分の訳の人物ごとに印を付け、各人物に対応する英文の語を指します。根拠のない人物があれば消し、残した動作の対象と時を英文に戻して照合します。名前が不明なことと、動作主の関係が不明なことは別に扱うと、whoeverの指す人を正しく追えます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問