
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 疑問詞節と挿入句—補足を外して主語と述語の対応を取り戻す|武蔵野個別指導塾

誰が鐘を鳴らしたかを尋ねる文で、補足した人と動作主を分け、判断を訳に戻す挿入句を読めます。
よくあるのは、誰が鐘を鳴らしたかを尋ねる文で、途中に意見を添えた人を鐘を鳴らした人にしてしまう場面です。英文には「誰が鳴らしたか」という問いと、「ある人の話によれば」という補足が入っています。補足の人名が動詞の近くにあるため、その人が動作主だと思うと、問いの中身が変わります。
たとえば設問では、疑問詞節を括り、鐘を鳴らす動詞に対応する語を抜き出すことがあります。また、途中の補足をいったん除いた形を示し、補足を戻して訳を直すこともあります。どちらも語を順番に訳す前に、問いのまとまりの内側で誰と動詞が結ばれるかを確かめる課題です。
補足を消してよいのは構造を調べる間です。完成した和訳では、誰の発言や判断による問いなのかを戻します。鐘を鳴らした人物を特定する情報が文になければ、補足した人をその人物に決めることもできません。
問いの内側に入る補足
文の中で名詞のように働くまとまりには、名詞を中心とする句と、主語・述語を備える節があります。句はそれ自体に主語と述語の組を必要としません。たとえば according to Ren は「レンの話によれば」という前置詞を含む句です。この句の中の Ren は補足の基準となる人であり、それだけで後ろの動作をする人とは決まりません。
一方、疑問詞で始まる間接疑問の節は「誰が鳴らしたか」「どこに着地したか」のような問いの内容を表します。その節全体が外側の動詞の目的語になる場合、外側の主語と動詞に加え、疑問詞節の内側にも動詞とその主語を探します。内側の疑問詞 who が「誰が」という主語を担うこともあります。疑問詞がいつも主語になるという意味ではありません。
図1のように、外側の動作が受け取る問いの中に補足が挟まります。補足を両端のコンマで確かめ、いったん取り除くと、残った問いの主述を見つけやすくなります。図の「問い」は節全体、「補足」はその中に挟んだ部分を表します。

図1では補足を調べるために脇へ移していますが、英文から情報を捨てる操作ではありません。句なら主語と定形動詞の組を持たず、節ならその組を持つ、という形の違いにも注意します。挿入節に人名と動詞があれば、それらは補足の内部で結びつくことがあります。その動詞を問いの動詞と混ぜず、それぞれの組を作ってから意味をつなぎます。
コンマが目印でも、コンマを見つけただけで動作主を決められるわけではありません。補足を除いた残りに、どの語が主語となるかを確認し、元に戻して発言者の判断を訳に残します。区切りがなく範囲を確定できない場合や、残りの語だけで主述が成立しない場合は、無理にこの手順の答えを作らず、文全体と文脈を見直します。
基本:鐘を鳴らした人は誰か
鐘の音を聞いたミナは、レンの話をもとに、鳴らした人が誰なのか尋ねました。次の英文の疑問詞節全体と補足をそれぞれ括り、外側と内側の主語・動詞を示してください。そのうえで誤訳を直し、誰が何をしたかを場面に戻して確かめます。
Mina asked who, according to Ren, rang the bell.
誤訳「ミナは、レンが鐘を鳴らしたのは誰かを尋ねました。」
この訳では「誰か」という問いを残しながら、レンを「鳴らした」の主語にもしています。レンが鳴らしたと英文が伝えたかどうか、動詞を起点に調べましょう。
まず、外側の Mina が asked と結びつきます。ミナが尋ねた内容は [who, according to Ren, rang the bell] で、これが目的語の疑問詞節です。内側では、コンマに挟まれた (according to Ren) が「レンの話によれば」という補足です。
補足をいったん外した問いの部分は who rang the bell です。who が rang の主語で、the bell は鳴らされた鐘を表します。who は未知の人物を尋ねる語ですから、レンと同じ人物だとも別の人物だとも、この文だけでは決められません。外側の主述は Mina と asked、内側の主述は who と rang です。
図2のように who と rang を結ぶ線は、補足の人名を越えます。Ren から rang へ線を引くと、話の出どころを動作主に変えてしまいます。図の下段の補足は、最後に問いの内容へ戻します。

修正訳「ミナは、レンの話によれば誰が鐘を鳴らしたのか尋ねました。」
この訳で尋ねた人はミナ、話の基準となる人はレン、鐘を鳴らした人は問いの対象です。レンが答えを知っているか、実際に鐘を鳴らしたかまでは書かれていません。補足を外したまま「ミナは誰が鐘を鳴らしたか尋ねました」と終えると、主述は合ってもレンの話という情報が抜けます。
括弧を使うときは、補足だけでなく疑問詞節全体の終わりも bell まで確かめます。外側の asked が受け取るのは who という一語ではなく、鐘の動作を含む問いです。補足の位置が問いの途中であることを示せば、外側の動作と内側の動作を混ぜずに読めます。
標準:場所を尋ねる問いに意見が入るとき
アキは風に流されたたこの行方を話題にしました。話し手は、その意見をもとに着地点を思い巡らせています。次の文で補足を括り、外側と内側の主語・動詞を示し、誤訳を直してください。
I wondered where, in Aki’s opinion, the kite landed.
誤訳「私は、アキがどこにたこを着地させたと思ったかを考えました。」
問い全体は [where, in Aki’s opinion, the kite landed]、補足は (in Aki’s opinion) です。外側は I と wondered が対応し、話し手が思い巡らせています。補足を一時的に外すと where the kite landed が残り、内側では the kite が landed の主語です。where は着地点を尋ねています。
修正訳「私は、アキの意見ではたこがどこに着地したのかと思いました。」
着地したのはたこで、アキは意見を述べる人です。英文はアキがたこを着地させたとも、アキ自身が「どこに着地させたと思ったか」を話し手が考えたとも述べていません。問いの中の主語が疑問詞そのものではなく the kite と明示されているため、補足後の最初の名詞を見たら、その名詞がどの動詞に対応するかまで追う必要があります。
ここで in Aki’s opinion を除くと主述が見える一方、元の文にはアキの意見という視点があります。正しい訳は、たこの動きと話し手の疑問にその視点を添えたものです。「アキがたこを着地させた」という動作を新たに加えてはいけません。
発展:挿入された節にも主述があるとき
案内人は泉へ続く道について見通しを述べました。話し合いの参加者は、その見通しを踏まえて道を検討します。次の文について、疑問詞節と挿入部分の範囲、外側・補足・問いの主述を示し、誤訳を直してください。
We discussed which path, the guide suggested, would lead to the spring.
誤訳「私たちは、案内人が泉へ続く道を提案することを話し合いました。」
疑問詞節全体は [which path, the guide suggested, would lead to the spring] です。コンマで区切られた (the guide suggested) は「案内人が示唆したところでは」という挿入節で、その中では the guide が suggested に対応します。外側は We と discussed です。
挿入節をいったん外すと which path would lead to the spring となります。which path が問いの主語、would lead がその述語です。「どの道が泉へ続くことになるか」という問いを話し合っており、案内人その人が泉へ続くわけではありません。補足内の suggested と、問いの would lead は別の主述の組にあります。
修正訳「私たちは、案内人が示唆したところではどの道が泉へ続くのかを話し合いました。」
この修正で、参加者が話し合った対象は道をめぐる問いに戻ります。案内人の判断も残りますが、特定の道を確実に選んだという結果は加えません。日本語では「案内人の見立てでは」としても、判断を示した人と道が別の役割だと保てます。
挿入節を含む文で失敗しやすいのは、人名に続く動詞が見えた時点で疑問詞節の読みを終えることです。the guide suggested の組が完成していても、その後ろに would lead があります。補足を挟んだ先まで読み、問いの主語 which path を戻して対応させます。
反対に、区切りや前後関係が示されない断片から、どの語が挿入の両端かを必ず決められるとは限りません。たとえば上の文からコンマを省いた断片だけを渡されたら、まず区切りが与えられた元の文を確認します。挿入範囲を勝手に補って一意の正解とするのではなく、区切りと残りの主述が両方確かめられる条件で判断します。
文の形から決められることと決められないこと
発展例では、道についての問いが discussed の目的語です。補足の the guide suggested は、話し合いに持ち込まれた見通しの出どころを示します。しかし、その判断が当たっているか、参加者がどの道を選んだか、実際に泉へ着いたかは別の情報です。文の形を正しくとることと、問いへの答えを知ることは同じではありません。
補足を外したとき、もし後ろに続く動詞の主語が見当たらなければ、その語を補足として除く判断を保留します。疑問詞節の境界を途中で閉じていないか、コンマの前後をもう一度見ます。たとえば発展例で which path まで外してしまうと、would lead に対応する主語が残りません。その失敗は、判断に使う範囲を広げすぎた手掛かりになります。
逆に the guide だけを外し suggested を残すと、今度は補足の動詞の対応が壊れます。コンマに挟まれた部分をまとまりとして扱い、外した後も元の文も、それぞれ主述を点検することが必要です。区切りがあっても、その中が必ず句とは限らず、発展例のように節の場合もあります。
訳がずれる場所を見つける
図3のように、誤訳では補足の人が動作主の位置に移りがちです。直すときは、動詞に対応する語を元の問いへ戻し、補足した人は「その人の話によれば」という役割に置き直します。問いの対象が未知のままであることも保ちます。

次の3つを区別すると、修正すべき箇所が見えます。まず、補足の人を動作主にした訳では、元の文にない行為が増えています。次に、補足を消して主述だけを訳した場合は、判断の出どころが失われます。さらに、外側の「尋ねた」と内側の「鳴らした」を同じ人の動作とした場合は、別々の節の対応が混ざっています。
どの誤りも、人名の近さから急いで結びつけると起こります。文法の確認では、除いた後の主述が成立するかを見ます。意味の確認では、除いた部分を戻して、誰の判断なのかを読者に伝えます。両方がそろって初めて、元の英文にある関係を保てます。
補足を戻すときに「その人が必ず正しい」と足すのも避けます。according to や in someone’s opinion は話や意見の基準を示しますが、内容の真偽まで保証する表現ではありません。文にある視点と、問いに対する答えは別に扱います。
取り除く操作を答案にどう残すか
括弧で示しただけでは、どの動詞にどの主語を結んだかが読み手に伝わらないことがあります。基本例なら、疑問詞節を bell まで囲み、補足の両端を別に示した後で、外側は Mina と asked、内側は who と rang と書きます。補足の中にある Ren は、話の出どころとして説明すれば十分です。
訳の点検では、まず動詞を日本語の述語に対応させます。「尋ねた」と「鳴らした」を見つけたら、それぞれの主語がミナと問いの対象になっているかを見ます。次に「レンの話によれば」が残っているかを調べます。主述の対応が合う答案でも、この補足が欠けていれば情報が不足しています。
逆に「レンが鳴らした」と訳していても、「レンの話によれば」を加えるだけでは余分な動作が残ります。追加と欠落は別々に直してください。修正後に誰が行為者として書かれているかを数え直すと、同じ人を誤って二つの役割に置いた箇所を発見できます。ただし、元の文が両者の同一性を明示しない場合は、別人であると断定する必要もありません。
練習:補足をいったん脇に置く
次の5問はそれぞれ独立した場面です。各問で、目的語の疑問詞節全体を [ ]、コンマで区切られた補足を ( ) で示し、外側と問いの内側の主語・動詞を答えてください。挿入節がある場合はその主語・動詞も示します。誤訳を直し、場面の人物と動作を根拠にしてください。自然な言い換えは認めますが、補足の判断と問いの内容をどちらも残します。
- 港に荷物が届いたと聞き、ユイはソラの話をもとに到着時刻を尋ねました。
Yui asked when, according to Sora, the package arrived.
誤訳「ユイは、ソラが荷物をいつ届けたかを尋ねました。」
- 畑の水やりについて、話し手はハナの意見をもとに方法を知りたがっています。
I wanted to know how, in Hana’s opinion, the gardener watered the plants.
誤訳「私は、ハナが植物にどう水をやったかを知りたかったのです。」
- 工房の係は、職人が示唆した内容を踏まえ、どの箱に道具が入るかを確かめました。
The clerk checked which box, the craftsperson suggested, would hold the tools.
誤訳「係は、職人が道具を箱に入れたことを確かめました。」
- リオは船の模型を見て、エミの話によれば誰がそれを作ったかを思い巡らせました。
Rio wondered who, according to Emi, built the model ship.
誤訳「リオは、エミが船の模型を作ったのは誰かと思いました。」
- 展示室で私たちは、管理人が思うところに従って、地図をどこに掛けるべきかを話し合いました。
We discussed where, the caretaker thought, the map should hang.
誤訳「私たちは、管理人が地図をどこに掛けたかを話し合いました。」
練習の答えと根拠
-
[when, (according to Sora), the package arrived]。外側は Yui と asked、内側は the package と arrived です。when は到着した時を尋ねます。修正訳は「ユイは、ソラの話によれば荷物がいつ届いたのか尋ねました」。届いたのは荷物で、ソラは話の出どころです。ソラが届けたという行為を足さず、時刻も決めません。
-
[how, (in Hana’s opinion), the gardener watered the plants]。外側は I と wanted、内側は the gardener と watered です。to know は「知ること」を表し、疑問詞節は know の目的語です。修正訳は「私は、ハナの意見では庭師がどう植物に水をやったのか知りたかったのです」。水をやったのは庭師で、ハナは意見の持ち主です。how が尋ねる方法は文中では特定されません。
-
[which box, (the craftsperson suggested), would hold the tools]。外側は The clerk と checked、補足内は the craftsperson と suggested、問いの内側は which box と would hold です。修正訳は「係は、職人が示唆したところではどの箱に道具が入るのか確かめました」。道具を収めることになる箱を尋ねており、職人が既に道具を入れたとは述べていません。職人の見通しは訳に残します。
-
[who, (according to Emi), built the model ship]。外側は Rio と wondered、内側は who と built です。修正訳は「リオは、エミの話によれば誰が船の模型を作ったのかと思いました」。作り手は問いの対象で、エミが作ったかどうかは決まっていません。模型を作る動作と、リオが思い巡らせる動作を分けます。
-
[where, (the caretaker thought), the map should hang]。外側は We と discussed、補足内は the caretaker と thought、問いの内側は the map と should hang です。修正訳は「私たちは、管理人が考えるところでは地図をどこに掛けるべきかを話し合いました」。掛かるべきものは地図で、管理人が既に掛けたという事実はありません。場所の問いと管理人の判断をともに残します。
覚えておくこと
疑問詞節全体を、外側の動詞が受け取る問いとして括ります。 コンマに挟まれた補足を一時的に外し、問いの主語と動詞を結びます。 補足の人を動作主と決めず、挿入節の中にも別の主述があるか見ます。 訳には補足を戻し、判断の出どころと未知の答えを保ちます。
つまずいた位置を確かめる
自分の訳に予想外の人物や動作が現れたら、まずその人物を英文のどの語から取ったか指で示してみてください。次に、疑問詞節の終わりと補足の両端を括り、補足を外した問いで動詞に対応する主語を言葉にします。最後に補足を戻した訳と、元の場面の人物・動作・対象を照らします。
個別指導で確かめるなら、本人が引いた括弧と、動詞から主語へ引いた線を見せてもらいます。補足内の人から問いの動詞へ線が伸びていたら、補足を除いた形で主述を言い直し、訳の中で追加された動作を探します。補足を落としていた場合は、その人の判断をどの日本語に戻せるかまで確かめます。挿入句の外へ目を戻すと、問いが尋ねる人物や場所を取り違えずに読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




