冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制と回想後の過去形—説明が戻った時点をどう読み取るか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

鍵を失くした経緯をさかのぼり、その後の行動へ戻る手掛かりをたどります。読みの焦点は回想です。

鍵の回想はどこで終わるか

よくあるのは、高校生が失くした鍵の行方を追う英文で、過去完了の回想を読んだ後も、その先の行動をすべて「鍵がないと気づく前」のこととして訳してしまう場面です。鍵を失くした経緯と、失くしたと気づいてから探す行動は、どちらも発話時より過去にあります。しかし、同じ過去でも物語の中での位置は違います。

出方には、鍵がないと気づいた後に以前の出来事を説明し、そこから探す行動へ戻る型があります。また、以前の出来事に時を表す語が添えられ、回想がいったん続いた後で「その後」と筋が進む型もあります。もう一つは、回想の中にも過去形が現れる型です。動詞の形の変化は手掛かりですが、それだけを切り替えの合図と決めると、かえって時点を取り違えます。

読み手が直すのは、日本語の「た」という形だけではありません。「いつのことか」を言葉で補って、和訳から復元できる順序を原文に合わせます。文に書かれていない発見や現在の状態を足さずに、確かな順序だけを残すことが目標です。

発話時、筋の基準時、回想の位置

発話時は、その話を伝えている時点です。物語が過去の出来事を語るなら、その筋は発話時より前にあります。筋の基準時は、その場面で中心になる過去の時点です。たとえば「鍵がないと気づいた時」が、そこからさかのぼる説明を受ける基準になります。

過去完了は had と過去分詞を用い、過去の基準時までに起きたことを、その基準時との関係で示せます。鍵を落としたことを後の気づきの背景として述べるなら、落とした時は気づいた時より前です。回想後の行動は、そこにずっと固定されるわけではありません。文脈に沿って、気づいた時の場面へ戻り、その先へ進むことがあります。

図1は、回想の出来事、筋の基準時、その後の行動、発話時を分けたものです。線は出来事の実際の順序を表します。語られる順序は「基準時、回想、その後の行動」となり、時間線を一度左へ戻ってから右へ進みます。

図1 回想と筋の基準時と発話時の位置関係

図1のように、基準時と発話時は別の点です。筋のその後の行動も発話時より前にありますが、基準時より前とは限りません。回想から戻る位置を見つけるには、誰が何をしたかと、then や after that のような順序の手掛かりを前後の文と照合します。

基本例題 気づいた場面へ戻る

次の英文を読み、鍵を落としたこと、鍵がないと気づいたこと、管理室へ行ったことを、実際に起きた順に日本語で並べてください。最後の英文の和訳も書いてください。

On Monday, after returning home, Yui noticed that her key was missing. She had dropped it near the gym before she went home. After noticing the loss, she went to the office.

和訳: 月曜日、家へ帰った後、ユイは鍵がないことに気づきました。彼女は家へ帰る前に体育館の近くでそれを落としていました。なくしたことに気づいた後、彼女は管理室へ行きました。

まず節を区切ります。第1文は帰宅後を示す after returning home、Yui noticed と、気づいた内容を表す that her key was missing です。第2文の中心は She had dropped it near the gym で、before she went home が帰宅より前という条件を加えます。第3文は After noticing the loss が「なくしたことに気づいた後」という時を示し、she went to the office がその行動を述べます。

時の手掛かりを整理すると、On Monday は気づいた場面を過去に置き、after returning home は気づきが帰宅後であると示します。had dropped は気づいた時までに落としたことを示し、before は落としたことと帰宅の順を明示します。最後の After noticing the loss は、管理室へ行く行動を気づきより後へ置きます。図2は、この例の各動作と時点を対応させたものです。

図2 鍵の例題における英文と出来事の時点対応

図2で左から、落とす、帰宅、気づく、管理室へ行く、発話時の順に並べています。この例では気づきが落としたことを振り返る基準です。落とした時刻と帰宅の時刻は具体的には示されていませんが、前後関係は before と文脈から読み取れます。

答えは「鍵を落とす、鍵がないと気づく、管理室へ行く」の順です。最後の文の修正訳は「なくしたことに気づいた後、彼女は管理室へ行きました」です。帰宅も含めて確認すると、落とす、帰宅、気づく、管理室へ行く、の順に矛盾しません。鍵を見つけたとは書かれていないので、見つかったという結末までは加えません。

「管理室へ行っていた」と日本語の形だけで書いた場合、文脈次第で気づいた後の出来事を表すこともあります。誤りと判断するのは、その訳が「気づく前に管理室へ行った」と時点を限定している場合です。日本語の語尾だけを採点せず、訳から復元される順序を点検します。

標準例題 回想が続いてから戻る

次の段落で、受付に声をかけたことは展示室に着く前ですか、後ですか。前か後かを答え、理由と第3文の和訳を書いてください。

Ken arrived at the exhibition room on Tuesday. He had left his sketchbook on a bench earlier that morning. He then went to the front desk and asked about it.

和訳: 火曜日、ケンは展示室に着きました。その日の朝、それより前に彼はスケッチブックをベンチに置き忘れていました。それから彼は受付へ行き、それについて尋ねました。

答えは「後」です。arrived が筋の場面を置き、had left がその前の置き忘れを説明します。第3文の then は、到着の場面から物語を進める手掛かりです。went と asked は、受付へ行って尋ねたという一続きの行動を表します。置き忘れ、到着、受付へ行く、尋ねる、発話時という順です。

ここで earlier that morning は、朝のどの時刻かを数値で指定していません。到着までに置き忘れたという関係は示しますが、受付でスケッチブックを受け取れたかは示しません。「受付に尋ねた」と「見つけてもらえた」は別の出来事です。誤訳を修正するときも、成功した結末を補う必要はありません。

then を機械的に「直前の文の出来事のすぐ後」とだけ結ぶと、置き忘れの直後に受付へ行ったように見えることがあります。この段落では、到着を述べた後にその背景を挟み、then で筋を進めています。語の意味に加え、何について尋ねたか、到着後に受付へ向かうという段落全体の流れを読みます。

発展例題 過去形でも回想が続く場合

次の段落の第3文は、知らせを受ける前の出来事ですか、それとも後の出来事ですか。前か後かと、そう判断できる語句を答えてください。第4文の和訳も書いてください。

On Friday, Mei heard that the art room was closed. The day before, she had prepared a poster there. That afternoon, she also cleaned the table in the same room. After hearing the news on Friday, she put the poster in a different room.

和訳: 金曜日、メイは美術室が閉まっていると聞きました。前日、彼女はそこでポスターを準備していました。その日の午後には、同じ部屋の机も掃除しました。金曜日にその知らせを聞いた後、彼女はポスターを別の部屋に置きました。

第3文は知らせを受ける「前」です。判断の根拠は The day before と、それを受ける That afternoon です。第3文の cleaned は過去形ですが、前日の午後という回想の時間内に置かれています。過去完了の次に過去形が出た瞬間を必ず復帰点とする規則は成り立ちません。

第4文の After hearing the news on Friday は、金曜日に知らせを聞いた後の筋へ戻ることを明示します。第4文の和訳は「金曜日にその知らせを聞いた後、彼女はポスターを別の部屋に置きました」です。準備と掃除は前日、知らせと移動は金曜日という順を保ちます。ただし前日の準備と掃除の細かな前後は、文面だけで決めません。

条件を一つ変えて、That afternoon の代わりに After hearing the news on Friday としたらどうでしょう。後ろの cleaned も知らせを聞いた後に移ります。形が同じ過去形でも、時を指定する句が変われば位置が変わります。逆に、時の句を取り除いた場合は前後を一意に決められないことがあるため、読み取れない順序を断定しません。

誤訳を時間線に戻して直す

基本例題の最後を「鍵がないと気づく前に、ユイは管理室へ行っていました」と訳したとします。この訳では、管理室へ行く点が気づきより左に移ります。原文の After noticing the loss はその逆を示すため、両者は一致しません。

図3は、誤訳と修正訳のそれぞれが置く順序を比べています。落とすことが先であるという関係はそのままにし、管理室へ行く位置だけを直します。語句の削除だけでは方向が曖昧になりやすいため、「気づいた後」を残して修正します。

図3 誤訳と修正訳で異なる気づきと行動の順序

図3の上段では、誤訳が管理室への行動を気づきより前に置いています。下段では、修正訳が気づきの後に置いています。修正した文を場面へ戻すと、ユイは鍵がないと気づいてから管理室へ行きます。発話時はどちらの行動よりも後であり、その時点で鍵があるかどうかは述べられていません。

もう一つの誤りは、回想が終わったことを急いで決める場合です。発展例題の cleaned を「知らせを聞いた後で掃除した」とすると、前日を指す That afternoon と食い違います。「前日の午後に掃除した」に直すと、前日と金曜日の境界が戻ります。過去完了が終わったかどうかではなく、出来事がどの時点に所属するかを直します。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した場面です。各段落について指定された形で答えてください。出来事の細かな時刻や、その後の結果は、書かれた条件を超えて補わないでください。

問1

On Saturday, Nao opened the box. Her brother had put a letter inside the box the previous evening. After opening the box, Nao read the letter.

手紙を入れる、箱を開ける、手紙を読む、の3つを実際の順に並べてください。また、第3文を日本語に訳してください。

問2

On Wednesday, Sota reached the station. He had left his umbrella at the cafe that morning. After reaching the station, he called the cafe.

「ソウタは駅に着く前にカフェへ電話した」という訳の誤りを、時点の部分を最小限変えて直してください。根拠の英文中の語句も書いてください。

問3

On Sunday, Rina saw a bird in the garden. The day before, she had made a small feeder. That evening, she hung it from a tree. On Sunday, after seeing the bird, she took a picture of it.

木につるしたことは、鳥を見た前ですか、後ですか。前か後かと、その判断の根拠となる語句を答えてください。最後の文の和訳も書いてください。

問4

On Thursday, Haru found that the window was open. He had closed it before lunch. After finding it open, he told his teacher.

次のアからウのうち、文から確実に言えるものを1つ選び、記号と理由を書いてください。

ア 先生に伝えたのは、窓が開いていると気づく前です。 イ 先生に伝えたのは、窓が開いていると気づいた後です。 ウ 窓を開けた人が誰か、文に書かれています。

問5

On Monday, Aya entered the music room. She had borrowed a flute from her friend the day before. After entering the room, she returned the flute to her friend.

「アヤは入室する前にフルートを友人に返した」という訳を修正し、借りる、入室する、返す、の順序も書いてください。

練習の解答と根拠

問1の解答

順序は「手紙を入れる、箱を開ける、手紙を読む」です。第3文は「箱を開けた後、ナオは手紙を読みました」と訳せます。全体では「土曜日にナオは箱を開けました。前の晩、兄弟が箱の中に手紙を入れていました。箱を開けた後、ナオは手紙を読みました」となります。

had put と the previous evening が開封前の回想を表し、After opening the box が読む行動を開封後へ戻します。手紙の内容や、兄弟がそれを入れた理由は文にありません。読み終えた後にどうしたかも決めず、指定された3つの出来事の順序を答えます。

問2の解答

修正訳は「ソウタは駅に着いた後にカフェへ電話しました」です。根拠は After reaching the station です。段落全体の和訳は「水曜日、ソウタは駅に着きました。その朝、彼は傘をカフェに置き忘れていました。駅に着いた後、彼はカフェへ電話しました」です。

置き忘れが到着前であることと、電話が到着後であることを分けます。電話に誰かが出たか、傘が見つかったかは述べられていません。修正訳から、置き忘れ、到着、電話の順を復元できるか確認します。

問3の解答

答えは「前」で、根拠は The day before と That evening です。最後の文は「日曜日に鳥を見た後、彼女はその写真を撮りました」です。全体では「日曜日、リナは庭で鳥を見ました。前日、彼女は小さな餌台を作っていました。その晩、彼女はそれを木につるしました。日曜日に鳥を見た後、彼女はその写真を撮りました」となります。

hung は過去形でも前日の晩を指すため、日曜日の目撃より前です。最後は On Sunday と after seeing the bird が、日曜日の筋に戻った位置を示します。作ることとつるすことの順は、前日という共通の時間と文脈に沿い、作った餌台をその晩につるすと読めます。

問4の解答

答えは「イ」です。After finding it open が、先生に伝える行動を開いていると気づいた後へ置きます。全体の和訳は「木曜日、ハルは窓が開いていることに気づきました。彼は昼食前にそれを閉めていました。開いていると気づいた後、彼は先生に伝えました」です。

アは After と逆の順序になるため選べません。ウは開けた人を特定できないので選べません。閉めた後に開いた状態になったことはわかりますが、誰がいつ開けたかまでは決まりません。気づきと報告はいずれも発話時より過去にあります。

問5の解答

修正訳は「アヤは入室した後にフルートを友人に返しました」です。順序は「借りる、入室する、返す」です。全体の和訳は「月曜日、アヤは音楽室に入りました。彼女は前日、友人からフルートを借りていました。入室した後、彼女はフルートを友人に返しました」です。

had borrowed と the day before が借りた時を入室より前に置きます。After entering the room は返却を入室後に置きます。返却の相手は her friend なので、持ち主を別の人に変えずに訳します。演奏したかどうかはこの段落から決まりません。

覚えておくこと

つまずきの見分け方

訳が不自然に感じられたら、まず各動詞の横に「何をしたか」を短く書きます。次に、発話時、筋の基準時、回想の出来事を分けて並べます。基準時を飛ばして発話時と出来事だけを比べると、複数の過去が同じ場所に重なり、回想の前後が見えなくなります。

個別指導では、たとえば「管理室へ行ったのは気づく前か後か」と問い、答えの根拠になった語を英文に戻して確認します。正しい語句を指せても順序が逆なら、時を表す句がどの行動にかかるかを一緒に確かめます。逆に、結論は合っていても根拠が動詞の形だけなら、回想中に過去形が続く例と比べて判断の条件を見直します。

判断できないことを残すのも読みの一部です。鍵を見つけたか、誰が窓を開けたか、発話時に物がどこにあるかは、説明がなければ決めません。回想から筋へ戻る道筋を押さえると、書かれた順序と書かれていない結末を区別できます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問