
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語の時制と過去の予定—was going toだけで中止したと決められるか|武蔵野個別指導塾

翌日の予定を記した英文から、実行や中止を言い足してよいかを点検します。答えを急ぐ前に、実現は未確定です。
よくあるのは、高校生が翌日の予定を話した記録を読み、そこに書かれていない中止を補ってしまう場面です。「その時はするつもりだった」と書かれていると、「結局しなかった」という続きがあるように感じるかもしれません。しかし、その感じだけで結果を和訳に入れることはできません。
間違い方は中止の追加に限りません。予定の表現を見て、実際に行ったと訳す場合もあります。また、過去の記録にある「翌日」を、記事を読んでいる今から見た翌日へ移す場合もあります。どれも、過去のある時点での予定と、その後の出来事を一つに重ねてしまう読み方です。
過去の予定には二つの時点がある
was going toの後に動詞の原形が続く形は、過去のある時点から見た予定や意図を表せます。wasはその予定を持っていた時点を過去に置き、going toの後の動作は、その基準時から見て後に予定されたものです。主語が複数などの場合はwere going toになります。
ここでいう発話時は、過去の予定を報告する人が話したり書いたりする時点です。基準時は、その人が振り返っている、予定があった過去の時点です。予定された動作の時点は、基準時より後に置かれます。発話時に対して予定時点が過去なのか未来なのかは、周囲の文脈を見て決めます。
図1では、報告が予定日より後に行われる場面に限って、左から基準時、予定時点、発話時を置きます。予定時点の枠は、行動を予定した位置であり、実行が確認された印ではありません。

図1のように予定時点を発話時より前に置けても、空白は残ります。その時点を過ぎたことと、予定どおりに動作を行ったことは別です。予定が変わった可能性を感じさせることはあっても、この形だけで変更や中止を確定しません。
「予定だった」という日本語にも、結果が変わったような響きが出ることがあります。結果を尋ねられたら、訳の響きだけではなく、英文が実行を述べているかを調べます。「その時点では、後でするつもりだった」と基準時を添えれば、予定と結果を区別しやすくなります。
基本例題:記録の翌日はいつか
次は自作の記録です。木曜日の後に報告しているものとします。実行の有無として、ア「実行した」、イ「実行しなかった」、ウ「この記録だけでは決まらない」から一つ選び、英文を和訳してください。
On Wednesday, Mina was going to deliver the poster the next day.
和訳例:水曜日、ミナは翌日にポスターを届けるつもりでした。
まず区切りは、時を示すOn Wednesdayと、予定を述べるMina was going to deliver the poster、予定の時を示すthe next dayです。主語はミナ、予定の内容はポスターを届けることです。届けたという出来事を述べる過去形ではなく、届けるつもりだったという過去の予定を述べています。
時の手掛かりはWednesdayとthe next dayです。基準時は水曜日、予定時点はそこから見た翌日の木曜日です。条件によって報告は木曜日の後なので、順序は水曜日の予定、木曜日の予定時点、報告の発話時となります。予定した時点の位置と実行の有無は別々に判定してください。

図2の水曜日にあるのは予定であり、木曜日の枠に入るのは届ける予定の時です。本文には、届けたとも、届けなかったとも書かれていません。したがって答えはウです。「翌日に届けるつもりだったが、取りやめた」という訳は後半を削り、「翌日に届けるつもりだった」と修正します。
修正訳を場面へ戻してみましょう。水曜日に予定を持ち、その内容を後から報告しています。木曜日に実際に届けたかどうかは、修正訳でも決められません。英文と訳の両方に同じ空白が残るので、時間関係が保たれています。
標準例題:予定の報告と結果の報告を分ける
次の記録では、土曜日の後に報告しています。金曜日にあった予定と、土曜日の実際の行動をそれぞれ日本語で答え、全文を和訳してください。
On Friday, Kenta was going to visit the greenhouse on Saturday. He visited it on Saturday.
和訳例:金曜日、ケンタは土曜日に温室を訪れるつもりでした。彼は土曜日にそこを訪れました。
金曜日が予定の基準時で、土曜日が訪問の予定時点です。最初の文だけなら訪問の実現は決まりません。次の文にはvisitedという過去形があり、その訪問が土曜日に実際にあったことを述べています。予定と実行を同じ動詞の内容で対応させられるため、この記録全体では実行したと答えられます。
判断を変えたのはwas going toそのものではなく、後に続く結果の文です。最初の文の段階で「行かなかった」と決めると、次の文と衝突します。反対に、次の文を読まずに「行った」と断定すると、根拠を先取りしたことになります。どの文が予定を示し、どの文が実行を示すかを分けて説明してください。
予定があったことと実行したことは両立します。過去の予定を述べる形だから実現と矛盾する、と覚える必要はありません。結果の文が付けば、その情報を使って判断を更新します。
発展例題:否定がかかる範囲を確かめる
次の記録は、日曜日の後に書かれたものです。土曜日の時点での意図と日曜日の実行の有無をそれぞれ答え、全文を和訳してください。
On Saturday, Aya was not going to enter the contest on Sunday. She entered it on Sunday.
和訳例:土曜日、アヤは日曜日にそのコンテストに出るつもりはありませんでした。彼女は日曜日にそれに出ました。
was not going toは、土曜日に「出るつもりがなかった」ことを述べます。「日曜日に出なかった」という結果の否定ではありません。後の文はenteredと明示しているので、日曜日には実際に出たと読めます。予定を持たなかった時点と、その後に実行した時点を分ければ、二つの文は矛盾しません。
この場面では、土曜日から日曜日の間に意向が変わったと考えられますが、いつ、なぜ変わったかは記録から決まりません。人に勧められたなどの理由を訳に入れる必要もありません。意図の否定を行動の否定に置き換えず、結果の文を独立して読んでください。
肯定文と否定文を比べると、予定の基準時がいっそうはっきりします。「するつもりだった」なら当時の肯定的な意図、「するつもりはなかった」なら当時の意図の否定です。どちらの場合も、結果の確定には後の文など別の手掛かりが必要です。
誤訳のどこを直すか
自作の記録をもう一つ見ます。月曜日に次の予定があり、報告は火曜日の後です。
On Monday, Sora was going to borrow a camera on Tuesday.
和訳例:月曜日、ソラは火曜日にカメラを借りるつもりでした。
誤訳を「ソラは火曜日にカメラを借りる予定だったが、結局借りませんでした」とします。前半は月曜日の予定に対応しますが、後半の「結局借りませんでした」に対応する情報は原文にありません。原文と矛盾する結果が明示されているわけではなく、原文の根拠を越えた断定が加わっています。
最小限の修正は、後半の断定を除いて「ソラは火曜日にカメラを借りる予定でした」とすることです。月曜日を明示するなら「月曜日、ソラは火曜日にカメラを借りる予定でした」とできます。修正しても、実際に借りたかどうかは決まりません。

図3の左は予定に不実施を付け足した誤訳、右は予定に戻した修正訳です。図の「不実施を追加」は英語に書かれた結果ではありません。月曜日の予定と火曜日の予定時点を保ちながら、根拠のない結果だけを取り除いています。
「借りませんでした」を消すと答えが曖昧になる、と感じるかもしれません。しかし英文にない情報を残さないことは、あやふやな読解ではありません。書かれている予定は確定し、書かれていない結果は未確定という、二種類の判断を同時に行っています。
同じ形でも文脈で答えが変わる
予定に対して結果の文が続く場合、その動作と対象が同じかを照らし合わせます。たとえば「本を渡す予定」の後に「本を読んだ」とあっても、読んだことから渡したことは決まりません。動詞が似た話題に属していても、別の行動を同一視できないからです。
時を表す語の基準にも注意します。the next dayは、話の基準になっている日から見た翌日です。報告を読む日から見た明日ではありません。一方、具体的な曜日がなく単にlaterとある場合、後という順序は読めても、何日後かまでは決まりません。
また、予定された時点が報告時より後に残る場面もあります。たとえば今日、昨日の時点で来週の計画を持っていたと報告するなら、来週は報告時から見ても未来です。過去形を見たという理由で、予定の動作まで既に終わった場所へ移してはいけません。
結果が記されていても、予定どおりの時刻かどうかを確認します。別の日に同じ行動をしたと書かれただけでは、元の予定日に行ったとは限りません。行動の有無、対象、時点の三つを合わせてから、予定との対応を判断します。
練習問題
各記録は自作です。問題1から4では記された予定時点の後に報告しているものとします。問題をまとめて解いた後、解答で時点と根拠を確かめてください。
問題1
On Tuesday, Nao was going to paint the bench on Wednesday.
実行の有無を、ア「塗った」、イ「塗らなかった」、ウ「この文だけでは決まらない」から選び、英文を和訳してください。
問題2
On Thursday, Ren was going to send the map on Friday. Ren sent it on Friday.
予定の基準日と、地図を実際に送った日をそれぞれ答え、全文を和訳してください。
問題3
On Monday, Yui was not going to join the chorus on Tuesday. Yui joined it on Tuesday.
月曜日の意図と火曜日の実行をそれぞれ答え、全文を和訳してください。
問題4
On Friday, Toma was going to repair the lamp the next day.
「トウマは翌日にランプを修理するつもりでしたが、修理しませんでした」という訳の、根拠のない部分を示して修正し、予定日の曜日を答えてください。
問題5
今日の報告で、昨日の時点で持っていた来週の計画を述べています。
Yesterday, Ema was going to plant herbs next week.
昨日、今日、来週を時間の順に並べ、実際に植えたと確定できるか答えて和訳してください。
練習の解答と根拠
問題1の解答
答えはウです。和訳例は「火曜日、ナオは水曜日にベンチを塗るつもりでした」です。火曜日が予定の基準時、水曜日が予定時点です。塗ったという結果も、塗らなかったという結果も書かれていません。水曜日が過ぎたという条件だけから、どちらかを選ぶことはできません。
問題2の解答
基準日は木曜日、実際に送った日は金曜日です。和訳例は「木曜日、レンは金曜日に地図を送るつもりでした。レンは金曜日にそれを送りました」です。最初の文が予定、次の文のsentが実行を示します。送った対象itは地図に対応し、実行の日も予定の日と一致します。
問題3の解答
月曜日には、ユイは火曜日に合唱に参加するつもりがありませんでした。火曜日には実際に参加しました。和訳例は「月曜日、ユイは火曜日に合唱に参加するつもりはありませんでした。ユイは火曜日にそれに参加しました」です。notは当時の意図を否定し、joinedが後の実行を示します。参加しないという意図と、翌日の参加は別の時点にあります。
問題4の解答
根拠のない部分は「修理しませんでした」です。修正訳は「金曜日、トウマは翌日にランプを修理するつもりでした」です。予定日は金曜日の翌日の土曜日です。文にあるのは予定であり、修理の結果ではありません。修正訳からも金曜日の意図と土曜日の予定時点を復元できます。
問題5の解答
順序は昨日、今日、来週です。実際に植えたとは確定できません。和訳例は「昨日、エマは来週ハーブを植えるつもりでした」です。昨日が予定の基準時、今日が報告の発話時、来週が予定時点です。問題の条件では予定時点は発話時より後にあり、過去形のwasが植える動作の完了を示すわけではありません。
覚えておくこと
- was going toは、過去の基準時にあった予定や意図を表します。
- 予定の時点は基準時より後ですが、発話時との前後は文脈で決めます。
- 予定だけでは実行も不実行も確定せず、結果の文を別に読みます。
- was not going toは当時の意図の否定で、行動の不実行とは限りません。
- 翌日などの表現は、どの時点から数えるかを確かめます。
つまずきの見分け方
訳の中の「結局」「実際に」「取りやめた」に線を引き、それぞれに対応する英文の箇所を指せるか確かめます。対応する結果の文があればその文まで読み、なければ予定を残して結果の断定を外します。線を引いた語がなくても、動詞を「届けた」と完了した行動に変えていれば、同じ点検が必要です。
個別指導では、まず基準時と予定時点を口頭で示し、次に実行の有無を何が決めたかを説明してもらいます。答えが合っていても「過去形だから中止」と説明した場合は、実行を明記した文を加えて判断がどう変わるか確かめます。逆に未確定と答えられても、基準日を取り違えた場合は翌日をどの日から数えたかに戻ります。
予定の時を正しく置き、結果の根拠があるところまでを訳にする。そこに、過去の予定を読む確かさがあります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




