
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語の時制と未来完了進行形—未来までの活動をいつから数えるか|武蔵野個別指導塾

来週までの練習期間を来週からと誤読した訳を直し、未来の基準時からさかのぼって始点を探しましょう。
よくあるのは、来週までの練習期間を来週からの期間と読んでしまう場面です。来週を表す語が目に入ると、そこから活動が始まるように訳したくなります。しかし、未来完了進行形の期間は、未来に置かれた基準時までを数えます。
もう一つの誤読は、期間の終点を発話時に移すことです。「来週で3週間」とあるのに「今まで3週間」とすると、数える区間が変わります。また、基準時まで活動が続くという見通しを、その時点で必ず終了するという断定に変えるのも行き過ぎです。どの誤りも、時間線に訳を戻すと見つけられます。
未来に立つ基準時と期間
will have been doing は、未来のある時点まで続く活動を、その時点から振り返る形です。たとえば for three weeks は長さを示し、by next Monday はその長さを測る未来の基準時を示します。期間は基準時から未来へ伸びるのではなく、基準時までさかのぼって取ります。
発話時は、話し手がその見通しを述べる時です。基準時は、活動の長さを測るために未来に置く時点です。出来事は練習などの活動で、点ではなく幅を持ちます。この3つを区別すると、未来の語を見ただけで活動の始まりと決める誤りを防げます。

図1では、活動が発話時より前に始まり、未来の基準時まで続く例を示しています。発話時が区間内にあるかどうかは、期間と文脈から判断します。未来完了進行形という形だけで、始点が必ず発話時より前だと決めることはできません。
基準時は、見積もった期間の終点です。それは活動そのものの終了時刻とは限りません。基準時を過ぎても続くか、その時点でやめるかは、別の情報がなければ決まりません。未来についての見通しなので、実際にその通りになるという保証も加えません。
基本例題:来週までの練習
条件として、今日は月曜日で、次の月曜日はその7日後とします。次の英文を読み、練習の始点と基準時をそれぞれ答え、期間が伝わるように和訳してください。
Mina will have been practicing the flute for three weeks by next Monday.
ミナは次の月曜日までに、フルートを3週間練習し続けていることになります。
まず英文を Mina / will have been practicing the flute / for three weeks / by next Monday と区切ります。最初は主語、次は活動、for 以下は期間、by 以下は基準時です。next Monday は活動を始める日ではなく、3週間という長さを測る終点です。
次の月曜日から3週間さかのぼると、始点は2週間前の月曜日です。今日から見ると14日前に当たります。答えは、始点が2週間前の月曜日、基準時が次の月曜日です。今日までに過ぎた期間は2週間であり、残る1週間を含めて基準時までが3週間です。

図2のように、練習の区間は2週間前の月曜日から次の月曜日へ延びます。今日を終点として3週間を置くと、始点は別の日になります。修正訳では「次の月曜日までに」と「3週間」を結び、来週から練習が始まるという意味を入れません。
訳を元の場面へ戻すと、次の月曜日に「どのくらい練習してきたか」と考える見通しです。その日に練習を終えるとも、翌日も続けるとも、文は決めていません。「3週間練習する予定です」とだけ訳すと、どこを終点に測るかが読み手に伝わりにくいため、未来の基準時を残します。
標準例題:発話時は区間の外にも置ける
条件として、今日は月曜日、展示の準備は2日後の水曜日に始まり、公開はその1週間後の水曜日です。次の英文を和訳し、発話時と活動の始点と基準時を早い順に書いてください。
By the opening next Wednesday, we will have been preparing the display for a week.
次の水曜日の公開までに、私たちは展示の準備を1週間続けていることになります。
答えは、発話時、準備の始点、公開という順です。by the opening next Wednesday が基準時、for a week がそこまでの期間です。条件に従えば準備はまだ始まっていませんが、公開の時点から見た1週間の活動について述べることはできます。
前の例では発話時にすでに活動が始まっていました。この例では、始点が発話時の後です。違いを決めたのは時制の形ではなく、それぞれの問題に与えられた日付の関係です。公開後の準備については何も決めず、未来の見通しを示す訳にとどめます。
同じ文でも、条件が「準備は先週の水曜日に始まり、公開は今週の水曜日」なら、公開までの1週間は発話時をまたぐ場合があります。どの日が今日かを示さなければ、発話時との前後関係は確定しません。基準時と期間だけから、現在すでに始まっていると断定しないことが判断の分かれ目です。
発展例題:終点と終了を分ける
条件として、午後2時の発話時に作業が進行中で、午後4時まで続く見通しです。その後の予定は与えられていません。次の英文を和訳し、午後4時に作業が必ず終了するか答えてください。
At four, Ren will have been repairing the model for two hours.
4時には、レンは模型を2時間修理し続けていることになります。
答えは「必ず終了するとはいえない」です。at four が基準時で、for two hours がその時点までの長さです。条件に従えば始点は2時で、発話時と重なります。4時は期間を数える終点ですが、修理そのものの終了を示す語ではありません。
「4時までには修理を終えることになります」と訳すと、原文にない完成を加えます。模型が完成したかどうかも、この英文からは判断できません。反対に、4時以降も必ず修理が続くと決めるのも根拠がありません。与えられた見通しの範囲を保ったまま、基準時までの活動を訳します。
期間をさかのぼるときの注意
期間の長さと基準時がわかっていても、実際の暦上の日付を求めるには、その基準日がいつかという条件が必要です。「次の月曜日までに3週間」なら曜日の関係は示せますが、月日が与えられていなければ具体的な日付は決められません。与えられていない日付を補う代わりに、基準時から何週間前かで答えます。
また、for が示す期間は、この形では基準時までの活動に結びつきます。活動がその期間ずっと一秒も途切れず行われるとまでは限りません。楽器の練習なら、睡眠中も演奏を続けるという意味にせず、文脈に合う反復的な活動として読みます。一方で、どの曜日に何回練習したかは文にないので、具体的な回数を付け加えません。
基準時の表現が文頭に出ても、文末に出ても、期間を測る向きは変わりません。語順の最初に見えた時点を活動の始点にするのではなく、その表現が何を指すかを見ます。訳を作った後に「その時点で何時間、何週間の活動になるか」と問い直すと、期間が基準時の前に置かれているか確かめられます。
誤訳を時間線に戻す
基本例題の誤訳として「ミナは次の月曜日から3週間、フルートを練習し続けることになります」を考えます。この訳では次の月曜日が期間の始点になり、終点はさらに3週間後になります。原文では次の月曜日が期間の終点なので、両者は一致しません。

図3の上段は誤訳の区間、下段は原文に合う区間です。「から」を「までに」に替えると、基準時を保ちつつ期間の向きを修正できます。修正後の訳は「ミナは次の月曜日までに、フルートを3週間練習し続けていることになります」です。2週間前の月曜日から次の月曜日までを数えるという条件に戻しても矛盾しません。
別の誤訳「ミナは今まで3週間練習してきました」は、期間の終点を今日に移します。条件では今日までの練習は2週間なので、長さも合いません。「次の月曜日までに」と未来の見通しを戻すと、残りの期間を含む3週間を表せます。
さらに「次の月曜日に練習をやめる」という言葉を足すと、終了の有無を勝手に決めます。「やめる」を削っても、基準時までの期間は十分に表せます。誤訳を直すときは、英文にない情報を取り除き、始点と基準時の関係が残っているかを確かめます。
練習:時点を指定して答える
次の5問は互いに独立した条件です。各英文を和訳し、指定された形でも答えてください。日付や時刻はそれぞれの問題の条件です。
-
今日は月曜日、来週の月曜日は7日後です。Kota will have been training for the race for two weeks by next Monday. 始点を「先週・今週・来週」のいずれかを使って答えてください。
-
今日は火曜日です。作品の公開は2週間後の火曜日で、作業は来週の火曜日に始まる予定です。By the release, Aya will have been drawing the poster for a week. 発話時、作業の始点、公開を早い順に書いてください。
-
現在は午前9時です。Noa will have been tending the garden for three hours at noon. 活動の始点を時刻で答えてください。
-
次の英文について、提案された訳の時点の誤りを直してください。By Friday, Sora will have been learning the dance for a month. 提案された訳「ソラは金曜日から1か月間、その踊りを習い続けることになります」。
-
次の英文から、活動が基準時に必ず終わるか答え、理由を書いてください。At sunset, Emi will have been painting the gate for an hour.
練習の解答と根拠
-
始点は先週の月曜日です。訳は「コウタは次の月曜日までに、そのレースに向けて2週間練習を続けていることになります」です。次の月曜日を終点に2週間さかのぼるので、今日の1週間前になります。今日から次の月曜日までを2週間と数えないようにします。
-
発話時、作業の始点、公開の順です。訳は「公開までに、アヤはポスターを1週間描き続けていることになります」です。公開の1週間前が始点で、条件ではそれが来週の火曜日です。発話時はそのさらに1週間前なので、英文はまだ始まっていない活動の見通しを述べています。
-
午前9時です。訳は「正午には、ノアは庭の手入れを3時間続けていることになります」です。正午から3時間さかのぼると午前9時になり、条件の発話時と一致します。正午に手入れを終えるかどうかは、この文からは決まりません。
-
「ソラは金曜日までに、その踊りを1か月習い続けていることになります」です。by Friday は期間を測る基準時であり、金曜日から期間が始まるという意味ではありません。金曜日から1か月後を終点にする提案訳では、原文の期間が未来へ移ってしまいます。
-
必ず終わるとはいえません。訳は「日没時には、エミは門に1時間ペンキを塗り続けていることになります」です。日没は1時間という期間の基準時で、活動の終了を指示していません。日没後の継続も終了も、追加の文脈がなければ決められません。
覚えておくこと
未来の基準時を先に見つけ、そこまでの期間をさかのぼります。 始点と発話時の前後関係は、期間と文脈から決めます。 期間を測る終点と、活動の終了時刻を区別します。 未来の見通しを、実現や中止の確定に変えません。
つまずきを見分ける
訳に「から」と書いたら、その直後が英文の基準時ではないかを見ます。基準時を始点にしていたら、まず「までに」と直し、そこから指定の期間をさかのぼります。時点を言葉で並べた後、訳から同じ順序を復元できれば、修正が場面に合っているか確かめられます。
個別指導では、学習者に発話時、始点、基準時を別々に指してもらい、それぞれを決めた語や条件を尋ねます。正しく訳せても、終了を保証するつもりで読んでいれば、基準時の後が書かれているかをもう一度見ます。未来の一点から振り返った期間は、始点と基準時の両方を示して初めて正しく読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




