
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語の時制と普遍的事実—過去の伝達動詞でも現在形なら今だけの事実か|武蔵野個別指導塾

過去の説明に含まれる現在形を、発言時と報告時の両方に照らして読み直します。鍵は普遍的事実です。
よくあるのは、高校生が一般的事実を聞いた記録を、今だけ正しい内容として読む場面です。昨日の説明を伝える英文に現在形があると、「昨日の話なのに現在形だから、説明された内容は今日になって初めて成り立つ」と考えてしまうことがあります。逆に、伝達動詞が過去形だからという理由で、内容も過去に限られると読む場合もあります。
見分ける対象は、説明したという出来事と、説明された内容です。前者は過去の一回の出来事でも、後者はその時点を含んで広く成り立つ事実を述べられます。次の読み分けでは、英文の動詞の形を数えるだけでなく、内容がどんな種類の事柄かも手掛かりにします。
出方には、過去の発言と現在形の内容を組み合わせる型、過去の発言とその場の一時的な状態を組み合わせる型、伝達の時点からさらに後の報告時まで視野を広げる型があります。どれも外側の発言と内側の内容を分けてから、訳に書かれた時点を点検します。
発言の点と内容の幅を分ける
発話時は、ここではその英文を使って報告している人の現在です。基準時は内容を読み取る際に足場になる時点で、過去の伝達文ではまず発言した時を置きます。出来事時は発言などが起きた時、あるいは内容の状態が成り立つ時間です。説明を聞いた時と、それを今伝える時は別の点です。
図1のように、過去の説明は一つの点として置けます。一方、一般的事実として述べられた内容は、その点を含む幅で考えます。図の帯は「文が一般的事実として表す範囲」を模式的に示したもので、事実を実験して証明する図ではありません。

図1では左から過去の発言、右に現在の報告があります。帯は両方にかかりますが、過去の発言自体が今も続いているという意味ではありません。現在形があるから報告時だけが正しい、という狭い読みを避けるために、点と幅を別々に描いています。
学校文法では、過去の伝達動詞に続く節の時制が過去にそろうことを時制の一致と呼びます。ただし、普遍的事実や現在も成り立つ事柄を述べる場合には、過去の伝達動詞の後でも現在形が使われます。これを「必ず現在形にしなければならない」という規則に変えてはいけません。過去形で伝える場合もあり、形だけで内容が今は成り立たないと決めることもできません。
また、現在形なら何でも普遍的事実になるわけではありません。例えば現在の一時的な状態を述べる内容なら、その状態について別の文脈を読まなければなりません。動詞の形が示す視点と、主語・述語が表す内容の性質を合わせて判断します。
基本例題 説明の中の一般的事実
問題。昨日の理科の説明を、今日、生徒が友人に伝えています。次の英文を読み、後の誤訳を時の関係が合うように修正してください。説明の時と、内容が成り立つ範囲も答えてください。
Yesterday, our teacher explained that the Earth moves around the Sun.
和訳:昨日、先生は地球が太陽の周りを回ると説明しました。
誤訳:昨日、先生は、地球が今日だけ太陽の周りを回ると説明しました。
節を区切ると、外側は our teacher explained、内側は that the Earth moves around the Sun です。Yesterday は説明した時の手掛かりです。内側の moves は現在形で、地球の運動という一般的事実を述べています。今日という報告時だけに限定する語はありません。
図2では、先生の説明を過去の点に、報告を現在の点に置きます。内容の帯は両方を含みます。英文の中で過去形なのは説明したという行為であり、moves が表す内容を昨日限りに縮める根拠にはなりません。

修正訳は「昨日、先生は地球が太陽の周りを回ると説明しました」です。説明は昨日、内容は昨日と今日を含んで一般に成り立つものとして述べられています。日本語の「回る」も、この文では今日だけの動作を意味しません。修正訳から時間線を戻すと、説明は過去の点、運動はその点と報告時を含む幅に置けます。
英文が伝えるのは先生の説明です。生徒が昨日その場にいたか、先生が何時に説明を始めたか、どのような教材を使ったかは書かれていません。時の関係を直す際に、そうした情報を付け足す必要はありません。
標準例題 一般的事実とその場の状態
問題。次の2文は、いずれも昨日の発言を今日伝えています。それぞれの内容について、昨日と今日の関係を説明してください。今日も同じ状態だと文だけで決められるかも答えます。
A: Yesterday, the guide said that water freezes at zero degrees Celsius under standard pressure.
和訳:昨日、案内役は、標準的な気圧では水は摂氏0度で凍ると言いました。
B: Yesterday, the guide said that the room was cold.
和訳:昨日、案内役はその部屋が寒いと言いました。
Aは条件を含む一般的事実です。said は昨日の発言を示し、freezes はその発言時を含む一般的な性質を現在形で述べています。ここでの0度は自作の文中の条件であり、昨日と今日のどちらか一日だけの測定結果ではありません。標準的な気圧という条件も訳に残します。
Bの was cold は、昨日の発言の時の部屋の状態を伝えます。その部屋が今日も寒いかどうかは、Bだけでは決まりません。今日も寒いという追加の文脈があればそう読めますし、暖かくなったという文脈もありえます。過去形を見て「現在は必ず寒くない」とするのも、反対に「現在も寒い」と決めるのも、文にない情報を補う読みです。
AとBの分かれ目は、外側の said が同じかどうかではなく、内側の内容が一般的な性質なのか、その場の状態なのかです。修正訳に戻して、Aでは一般的条件を保ち、Bでは昨日の状態を述べるところまでにとどめます。どちらにも、発言が昨日行われたという点は共通します。
発展例題 過去形への置き換えと読みの限界
問題。昨日、観察会で講師が月について説明しました。次の2文を比べ、現在形の文が「今日だけ」を意味するか、過去形の文が「今日は成り立たない」を意味するかをそれぞれ答えてください。両文の和訳も示します。
C: The speaker said that the Moon reflects sunlight.
和訳:講師は、月が太陽の光を反射すると言いました。
D: The speaker said that the Moon reflected sunlight.
和訳:講師は、月が太陽の光を反射すると言いました。
Cは現在形 reflects により、その内容を報告する現在にも通用する事実として述べています。発言した時だけ、または今日だけに限定する意味ではありません。Dの reflected は過去の発言に合わせた形として読めます。一般的事実についての伝達なので、この過去形だけから、月が今日は光を反射しないという結論は出ません。
この2文は、日本語では自然な訳が同じになりえます。英語の形の違いを無視するのではなく、Cの現在形が示す現在への見方と、Dの過去形だけでは現在の否定が導けないことを区別します。文脈によって伝え方は変わるため、普遍的事実なら現在形以外は誤りと機械的に判断しません。
条件が一つ変わり、内側が講師のその時の体調を述べる内容になれば、過去の状態から現在まで同じだと推測する根拠はなくなります。一般的な事実か、その時点に限られうる状態かという違いが、時間線を広げられるかどうかの判断に関わります。単に現在形と過去形を置き換える練習として扱うと、この内容の違いを見落とします。
誤訳を最小限に直す
次の自作の記録を考えます。Yesterday, a student said that plants need light to grow. 和訳は「昨日、ある生徒は、植物は育つために光を必要とすると言いました」です。植物一般についての内容を現在形 need で述べ、発言を said で過去に置いています。
誤訳を「昨日、生徒は、植物は今日だけ育つために光を必要とすると言いました」とすると、「今日だけ」が根拠と衝突します。今日という報告時を含むことと、今日に限定されることは別です。英文には限定する only も、それに相当する文脈もありません。
図3の上段は、誤訳が内容を報告時の一点に縮めた読みです。下段は、発言の時を含む一般的な内容として読み直した関係です。図の上段は英文の正しい時間線ではなく、誤訳から逆算した時間線です。

最小限の修正は「今日だけ」を取り除くことです。主語の植物、光を必要とする内容、昨日の発言はそのまま残します。図3の下段に戻して、昨日の生徒の発言と今日の報告の両方に内容がかかるかを確認します。ただし、これによって個々の植物について、いつどれだけの光が必要かまで決まるわけではありません。
もう一つの誤りは「昨日だけ植物が光を必要とした」です。こちらは過去形の said に引き寄せられて内容の帯を過去の一点に縮めています。修正する箇所は「昨日だけ」であり、昨日の発言という外側の情報を消すことではありません。誤訳が狭めた範囲を戻すと、発言と内容の役割を同時に保てます。
練習問題
以下はそれぞれ独立した自作の場面です。すべて、過去の発言を現在報告しています。各問で指定した形で答え、英文の和訳も考えてください。
-
Last week, the instructor said that sound travels through air. 誤訳「先週、指導者は、音は今日だけ空気中を伝わると言いました」を、時の限定を直して和訳してください。
-
Yesterday, the librarian said that the door was open. 発言時の状態と、現在も開いているかどうかを日本語で答えてください。
-
Last month, the presenter said that iron expands when heated. 「発表した時」「今の報告時」「鉄の性質が成り立つ範囲」の関係を日本語で答えてください。
-
The lecturer said that the ocean contains salt. 誤訳「講師は、海がその発言の時だけ塩分を含むと言いました」の修正箇所と理由を答えてください。
-
The scientist said that the planet moved around its star. 架空の惑星についての一般的事実を伝える文です。「過去形なので、今はその星の周りを回らないと必ず言える」という判断が妥当か答え、理由を述べてください。
解答と根拠
-
「先週、指導者は、音は空気中を伝わると言いました」。travels は一般的な性質を現在形で述べています。「今日だけ」を入れる根拠はありません。発言は先週で、内容はその時と報告時を含む一般的な説明です。
-
「発言時には戸が開いていたと述べ、現在も開いているかは文だけでは決まらない」です。和訳は「昨日、司書は戸が開いていると言いました」です。was open が伝える昨日の状態と、報告する現在の状態を分けます。戸が閉まったという情報もないため、現在は閉まっていると断定することもできません。
-
「発表は先月、報告は現在で、性質は発表時と報告時を含む一般的な範囲に置く」です。和訳は「先月、発表者は、鉄は熱すると膨張すると言いました」です。expands は今日だけの変化ではなく、加熱という条件の下の性質を述べています。発表した行為そのものは先月の出来事です。
-
「その発言の時だけ」を削ります。和訳は「講師は、海に塩分が含まれていると言いました」です。contains は一般的な内容を現在形で表し、過去の発言の一点に限定していません。発言の時と内容の範囲を分けると、修正後の訳は英文の関係に戻ります。
-
妥当ではありません。和訳は「その科学者は、その惑星が恒星の周りを回ると言いました」です。一般的事実を過去の発言に合わせて過去形で伝えることがあり、moved だけから現在の否定は導けません。惑星の現在の状況に変化があったかは、別の文脈が必要です。
覚えておくこと
- 過去の伝達動詞は、まず発言した時を示します。
- 一般的事実の現在形は、報告の瞬間だけに限定しません。
- 一時的な状態は、現在も同じかを別に確かめます。
- 一般的事実でも、過去形が現在の否定を必ず意味するわけではありません。
- 修正訳から発言の点と内容の幅を描き直します。
つまずきを見分ける
「現在形だから今日だけ」と答えた場合は、今日を含むことと今日だけであることが混ざっています。日本語の限定語を取り除き、昨日の発言時も内容の幅に入るかを確かめます。「過去形だから今は違う」と答えた場合は、英語の過去形が置かれた理由と、現在について別途述べられた情報を分けます。
個別指導では、まず生徒自身に発言の点と報告の点を置いてもらい、次に内容を点で表すか幅で表すか、その根拠を英文の語と文脈から説明してもらいます。訳を直した後にも同じ図を復元し、元の英文と一致するか確かめます。一般的事実の時間幅を保てば、過去の発言と現在形は無理なく両立します。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




