
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語の時制とby the time—未来の基準なら完了をどこに置くか|武蔵野個別指導塾

明日の開場を基準に完成の前後を読み、誤訳を直す手順を示します。未来の期限です。
よくあるのは、高校生が明日の開場までに展示を完成させる英文を、開場した後に完成させる話として読む場面です。英語の語順のまま「開場する時に」と置き、その後に「完成するだろう」と続けると、2つの出来事が順番に起きるような訳になりがちです。しかし、完成を述べる部分には、未来のある時点から見てすでに終わっているという形が使われています。
出方には、完成の見込みを述べる肯定文、基準時までには終わらないという否定文、基準時までに終わっているかを尋ねる疑問文があります。どれもまず「いつを基準にしているか」を節から拾い、その時に完成がどうなっていると述べるかを主節から読みます。肯定文の型をそのまま否定文や疑問文の答えに持ち込むと、まだ示されていない完成を付け足してしまいます。
未来に立つ基準点
発話時は、話し手が文を言う時です。基準時は、その文で完成の有無を眺める時です。出来事時は、展示が完成するなど、動作が終わる時を指します。この3つは同じ点とは限りません。とくに未来完了では、発話時から未来の基準点へ視点を移し、そこまでに出来事が完了しているかを考えます。
will have finished のような形を未来完了と呼びます。will have の後ろに動詞の過去分詞を置き、ここでは未来の基準時までの完了を表します。過去分詞があるからといって、発話時より前に完成したと決めることはできません。完成が発話時より前か後かは、この形だけでは決まらず、文脈が必要です。
by the time の後ろには、基準となる出来事を表す節が続きます。未来について述べる時にも、この時を表す節では通常、現在形を使います。例えば the doors open は「扉が開く」という未来の基準を示せます。現在形だから発話中に扉が開いている、とは読みません。主節の未来完了と節の現在形は、それぞれ別の役割を持ちます。

図1の横軸は左から右へ時間が進みます。発話時の後に未来の基準時を置き、完成は基準時までにあると示しています。完成を発話時より後に描いたのは、この図の場面を読みやすくするためです。文自体が完成の時刻を定めない場合、発話時より前の完成も除外できません。図の位置を文の条件として勝手に追加しないことが大切です。
基本例題 開場を基準にする
明日の展示会について、今日、係の人が次のように話します。英文を読み、「開場の後に案内板が完成するだろう」という訳の時間関係を修正してください。完成する人と物は変えず、基準との前後が伝わる日本語で答えます。
By the time the doors open tomorrow, we will have finished the guide board.
和訳:明日、扉が開くまでには、私たちは案内板を完成させているでしょう。
まず節の区切りを見ます。By the time the doors open tomorrow が「明日、扉が開くまでには」に当たり、we will have finished the guide board が「私たちは案内板を完成させているでしょう」に当たります。前半は基準となる開場を示し、後半はその基準から見た完成を述べます。
時の手掛かりは tomorrow と by the time です。tomorrow によって、扉が開く基準時は今日の発話時より後です。open は現在形ですが、ここでは明日の開場を指しています。主節の will have finished は、開場という基準に達した時には完成しているという見込みです。完成の正確な時刻は示されていません。
時間関係を並べると、発話時の後に開場があり、完成は開場までに位置します。完成が今日の発話前か、発話後から開場までの間かは、英文だけでは定まりません。「開場の後に完成」という訳は、完成を基準より右へ移すため、主節と矛盾します。修正訳は「明日、扉が開くまでには、私たちは案内板を完成させているでしょう」です。

図2では、開場を基準の縦線に対応させ、その線までに完成があることを示しています。発話時は開場より前です。完成の印は時刻の指定ではなく、基準までに完成するという関係を表します。「開場の時から作り始める」や「開場の直前に完成する」と細部を増やす根拠はありません。
ここで「までに」と「まで」を区別しましょう。「開場まで作業を続ける」は作業の継続を表し、完成を保証しません。「開場までに完成する」は開場を期限として完成の有無を述べます。未来完了のこの例で見るのは、作業を何時から何時まで続けるかではなく、基準時に完成済みという見込みです。
また「完成しているでしょう」は、話し手の未来についての見込みです。文が予測を述べた時点で、実際に予定どおり完成したという報告にはなりません。予測の内容と、後になって判明する結果は分けて読みます。日本語の「でしょう」を落として、実現した事実に変えてしまうのも避けます。
標準例題 否定の位置を保つ
明日の配送について今日話しています。次の英文を訳し、基準時に梱包が完成していると述べているかを「完成している」「完成していない」のどちらかで答えてください。
By the time the van arrives tomorrow, they will not have packed the instruments.
和訳:明日、配送車が到着するまでには、彼らは楽器を梱包し終えていないでしょう。
答えは「完成していない」です。基準は配送車の明日の到着であり、発話時はその前です。will not have packed は、その基準までに梱包を終えていないという予測を示します。not は完成済みという判断を否定しています。「到着後に必ず梱包を終える」ことまでは述べていません。
肯定文に変えて will have packed とすれば、到着までに梱包を終えているという予測になります。変わるのは基準時の完成の有無で、基準が明日の到着であることは変わりません。逆に、主節を変えずに節の到着を別の出来事へ替えれば、否定の対象は同じでも、完成を判定する基準時が移ります。否定語と基準の節を別々に点検すると、この差を追えます。
「まだ終わっていない」を「作業を始めていない」と言い換えることもできません。途中まで進んでいる可能性と、まだ着手していない可能性の両方が残るからです。終了していないことから、作業の開始や、その後の中止を推測しないようにします。英文が教えてくれる範囲で答えを止めます。
発展例題 疑問と答えを分ける
明日の列車の出発を話題にしています。次の問いと答えを読み、出発を基準に地図の印刷がどうなるという予測かを日本語で書いてください。
Will you have printed the maps by the time the train leaves tomorrow?
和訳:明日、列車が出発するまでには、あなたは地図を印刷し終えているでしょうか。
Yes, I will. I expect to finish them tonight.
和訳:はい、終えているでしょう。今夜、それらを印刷し終える見込みです。
問いの will は主語 you の前にありますが、have printed と合わせて未来完了の疑問を作ります。by the time 以下の現在形 leaves は、明日の出発という未来の基準を表します。答えの Yes は、出発までに印刷を終えているという問いに対する肯定です。今夜に終えるという次の文も、この予測を支えます。
発話が今日で、今夜が明日の出発より前だという条件を場面に戻すと、発話時、今夜の印刷完了の見込み、明日の出発という順です。ただし、これは答えにある tonight を加えた場合の順です。問いだけなら印刷がいつ終わるかは指定されず、終わると予測しているかどうかもまだ答えられていません。
返答が No, I won’t. なら、出発までに終えていないという答えになります。この場合も、出発後に終えるかどうかは別の情報が必要です。疑問文そのものを肯定文と扱って「必ず完成する」と読んだり、否定の返答から「絶対に完成しない」と広げたりしないことが判断の分かれ目です。
誤訳を時間線に戻す
基本例題の誤訳「明日、扉が開いた後に、私たちは案内板を完成させるでしょう」を考えます。この訳では、開場が先で完成が後です。ところが原文の will have finished は開場を基準として完成済みと予測しているので、開場後の完成とは両立しません。人や物の訳は残し、時間関係を表す部分だけを直します。

図3の上段は誤訳の順序、下段は修正後の関係です。修正訳は「明日、扉が開くまでには、私たちは案内板を完成させているでしょう」です。開場を境にして完成を後ろから期限までに移し、未来の予測であることも残します。場面へ戻すと、来場者が入る時点には案内板が完成している見込みになります。
同じ修正をする時も、完成が必ず開場より何分前かを決める必要はありません。「までには」は基準を期限として含む表現です。時間線では完成の厳密な点より、基準時に完成済みかどうかを優先して照合します。「開場した瞬間に完成する」と限定した訳も、原文より情報が増えています。
もう1つの誤読は「もう完成した」という訳です。これは開場より後に置く誤りとは逆に、完成を発話時より前に固定します。未来の基準から見た完了と、発話時から見た完了は別です。すでに終わっている可能性を否定する必要もありませんが、可能性を確定した事実にしてはいけません。
練習問題
各問は今日の発話です。日本語の答えは、時の関係が合っていれば自然な言い換えでもかまいません。1から5を解いてから、下の解答で基準時と答えの形を確認してください。
- 明日、友人が訪ねてくる予定です。次の英文を和訳し、基準となる出来事を日本語で答えてください。
By the time my friend visits tomorrow, I will have cleaned the kitchen.
- 明日の授業についての文です。下の誤訳を、作る人と物を変えずに修正してください。
By the time the lesson begins tomorrow, we will have made the cards.
誤訳:明日、授業が始まった後で、私たちはカードを作り終えるでしょう。
- 明日の船の出発を話しています。英文を和訳し、出発までに荷物を運び終えるという予測かどうかを「はい」「いいえ」で答えてください。
By the time the boat leaves tomorrow, he will not have carried the boxes aboard.
- 明日の夕方に客が来ます。英文と返答を和訳し、返答が示すのは「到着までに焼き終える見込み」「到着後に焼き終えると確定」のどちらかを答えてください。
Will you have baked the bread by the time our guests arrive tomorrow evening?
Yes, I will.
- 今日の午後3時に話しています。明日の水槽の点検は午前10時、飾りの準備が終わる見込みは明日の午前9時です。次の英文を和訳し、発話、準備完了の見込み、点検を早い順に並べてください。
By the time the tank is inspected tomorrow, we will have prepared the decorations. We expect to finish at nine tomorrow morning.
解答と根拠
-
和訳:明日、友人が訪ねてくるまでには、私は台所を掃除し終えているでしょう。基準となる出来事は「友人が訪ねてくること」です。visits は現在形ですが、tomorrow と by the time によって未来の訪問を表します。will have cleaned は、その訪問を基準として掃除が完了している見込みを示します。訪問後に掃除を始めるという意味ではありません。
-
修正訳:明日、授業が始まるまでには、私たちはカードを作り終えているでしょう。授業の開始が未来の基準時であり、will have made がその時までの完成を表します。誤訳の「始まった後」を「始まるまでには」に直し、作る人と物を保ちます。授業が始まる時点にカードが完成しているという場面へ戻せます。
-
和訳:明日、船が出発するまでには、彼は箱を船に運び入れ終えていないでしょう。答えは「いいえ」です。出発時が基準で、will not have carried がその時までの完了を否定します。出発後に運び終えるか、そもそも運ぶのをやめるかは書かれていません。作業の途中かどうかも決められません。
-
和訳:明日の夕方、客が到着するまでには、あなたはパンを焼き終えているでしょうか。はい、終えているでしょう。答えは「到着までに焼き終える見込み」です。問いは完成を確定する文ではなく、返答の Yes がその問いへの肯定を示します。到着後に完成するとした選択肢は、到着時点ですでに完成しているという答えと合いません。
-
和訳:明日、水槽が点検されるまでには、私たちは飾りの準備を終えているでしょう。明日の午前9時に終える見込みです。順序は「今日の午後3時の発話、明日の午前9時の準備完了の見込み、明日の午前10時の点検」です。点検が基準時で、次の文が完了の見込み時刻を補っています。午前9時は午前10時より1時間前なので、基準までの完了という主節と一致します。時刻はこの問題の条件であり、実際の結果を保証するものではありません。
覚えておくこと
- by the time 節から未来の基準となる出来事を取ります。
- 未来を表すその節では通常、現在形を使います。
- will have と過去分詞は、基準時までの完了を表せます。
- 否定と疑問では、完成済みという判断自体を確定しません。
- 完成の正確な時刻や予測の実現は文脈にない限り足しません。
つまずきを見分ける
訳がずれた時は、まず「誰が何をするか」ではなく「どの出来事を境にしたか」を尋ねます。基準が取れていなければ by the time の後ろにある主語と動詞を指し、そこが示す出来事を日本語で言い直します。基準は合っているのに完成を後へ置いた場合は、will have と過去分詞が示す完成の向きを見直します。
個別指導で確かめるなら、学習者の訳から時間線を作り、英文から作った時間線と比べます。完成の印が基準の後ろにあれば「までには」に直し、発話の前に固定されていれば、その根拠となる語があるかを探します。否定文や疑問文なら、完成そのものが肯定されているかも確かめます。完成の位置を基準へ戻すと、未来から見た英文の景色が保たれます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




