
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語の時制と仮定法過去完了—過去の結果を今の状態へ移してよいか|武蔵野個別指導塾

昨日の行動を変えた想像とその結果を時間線に置き、今日の状態と区別して結果時を読み直しましょう。
よくあるのは、高校生が昨日の別の結果を今日の状態として訳す場面です。昨日の展示で案内板を見落とした人が、別の行動を取っていたら昨日は道に迷わなかっただろうと話しています。その文を「今、道に迷っていないのに」と読むと、想像の結果が昨日から今日へ移ります。
誤読には2つの型があります。1つは if 節の過去の条件に目を奪われ、主節の結果の時を確かめない型です。もう1つは would を見て現在の話だと決め、後ろの have と過去分詞を見落とす型です。どちらも条件と結果のつながりは残っていますが、結果が起こるはずだった時点がずれます。
想像の条件と結果を別々に置く
仮定法過去完了の基本形は、if 節が had と過去分詞、主節が would have と過去分詞です。過去について実際とは異なる条件を想像し、その条件なら過去にどんな結果になったかを述べます。発話時は話し手がその想像を述べる時、条件時は想像の条件に当たる時、結果時は想像した結果に当たる時です。
図1のように、条件と結果を過去に置き、発話時を右に離します。ここでは条件が結果より先の例を図示していますが、両者の具体的な関係は文の意味と文脈から読みます。横線は時間の向きを示し、想像が実現した道筋を表すものではありません。

図1では過去の結果と今日の発話を別の点にしています。過去の結果が現在まで影響する可能性はありますが、その影響の内容は文脈を読まなければ決められません。would have の結果をそのまま現在の状態に置き換える根拠にはなりません。
仮定の文は、実際の出来事をそのまま報告する文ではありません。「もし案内板を見ていたら、迷わなかっただろう」は、見なかった過去と迷った過去を背景として、別の可能性を述べます。ただし、話し手の推測には限界があります。条件が違えば本当にその結果になったと、読み手が証明したことにはなりません。
基本例題:昨日の会場への道
次の文は今日の発言です。昨日、話し手は駅の案内板を見ず、会場へ向かう途中で迷いました。英文の結果時を「昨日」「今日」から選び、下の誤訳を修正してください。
If I had checked the sign at the station yesterday, I would not have gotten lost on my way to the hall yesterday.
和訳:もし昨日駅で案内板を確認していたら、昨日会場へ行く途中で道に迷わなかっただろう。
誤訳:もし昨日駅で案内板を確認していたら、今は道に迷っていないだろう。
節を区切ると、コンマの前が条件、後が結果です。if I had checked が確認したという想像の条件、I would not have gotten lost が迷わなかったという想像の結果です。両方にある yesterday は、その確認と道に迷う場面が昨日に属する手掛かりです。今日話しているという条件は発話時を示します。
図2では、案内板の確認という想像を、会場へ向かう途中の結果より前に置きます。実際には確認せず迷ったという問題の条件も、英文と区別して持っておきます。仮定の道筋と現実の道筋を混ぜなければ、迷わなかったという結果を事実として扱わずに済みます。

図2の右端は今日の発言です。答えは「昨日」です。修正訳は上の和訳のとおり「昨日会場へ行く途中で道に迷わなかっただろう」とします。「今は」を「昨日」に替えるだけでなく、原文が述べる会場への途中という場面を保つと、どの道での結果かも戻せます。
この修正訳から時間線を逆に作ると、想像の確認、想像の結果、今日の発言の順になります。誤訳からは今日の状態が結果として出てくるので、昨日という主節の手掛かりと合いません。昨日迷ったことから今日も迷っているかどうかは決まりません。
標準例題:否定された条件を戻す
今日、友人が昨日の料理について話しています。昨日は塩を入れすぎたため、スープはしょっぱくなりました。次の英文の条件と結果を、想像上の出来事としてそれぞれ日本語で書き、結果時も答えてください。
If I had not added so much salt yesterday, the soup would have tasted better at dinner yesterday.
和訳:もし昨日あんなに塩を入れすぎていなかったら、昨日の夕食でそのスープはもっとおいしかっただろう。
条件は「昨日あんなに塩を入れすぎなかったこと」、結果は「昨日の夕食でスープがもっとおいしかったこと」です。結果時は昨日の夕食です。had not added の not は条件の中にあり、would have tasted の結果を否定する語ではありません。現実の条件では塩を入れすぎていますが、想像の条件はその逆です。
「今のスープがおいしいだろう」と訳すと、at dinner yesterday が示す評価の時点を失います。逆に、昨日の夕食の味を述べたからといって、残ったスープが今どうなっているかは決まりません。今の味を問われたら、原文にはその判断材料がないと答えます。
発展例題:結果の時だけを比べる
今日、話し手は昨日の準備不足を振り返っています。次のAとBは同じ過去の条件を置いています。各文の結果時を「昨日の発表中」「今日」から選び、和訳してください。
A. If I had practiced my talk before yesterday’s presentation, I would have felt calmer during it yesterday.
B. If I had practiced my talk before yesterday’s presentation, I would feel more confident today.
Aの和訳:もし昨日の発表の前に話す練習をしていたら、昨日の発表中はもっと落ち着いていただろう。
Bの和訳:もし昨日の発表の前に話す練習をしていたら、今日はもっと自信があるだろう。
Aの結果時は昨日の発表中、Bの結果時は今日です。Aの would have felt は過去の結果、Bの would feel は過去の条件に対する現在の結果を表します。Bは条件と結果で時が異なる混合型です。共通の if 節だけを見ても、結果時の違いは決められません。
Aでは発表中の落ち着きが想像の対象です。Bでは今日の自信が対象です。発表後に何かを学んだか、明日の発表に臨むかはどちらの文にも書かれていません。どちらも同じ準備不足を振り返りながら、主節で違う時点の結果を想像できます。
条件を変えずに主節だけを替えると、判断の分かれ目が見えます。would have felt を would feel に替え、today を添えれば今日の状態を表す文になります。しかし、Aを和訳する際に訳者が勝手にBへ変えることはできません。英語の結果の形と時を示す語を両方読む必要があります。
誤訳を時間線に戻す
基本例題の誤訳は「今は道に迷っていないだろう」でした。根拠と矛盾するのは「今は」です。主節の would not have gotten lost は昨日の途中で起こらなかったはずの出来事を述べ、yesterday もその時を示しています。
図3の上段は誤訳の結果を今日に置いた線、下段は修正訳の結果を昨日に戻した線です。条件を昨日に置くことは両段で共通ですが、それだけでは結果時の誤りを発見できません。主節の位置まで別に確かめてください。

図3の下段を場面に戻すと、駅の案内板を確認する想像があり、その後の会場への道で迷わないという想像があります。今日の発言はそれらを振り返る時です。「今は迷っていない」という状態は下段にはありません。今日すでに帰宅している場合でも、まだ別の場所で迷っている場合でも、昨日の仮定の読み方は変わりません。
修正はできるだけ小さくします。条件の主語や否定を変えてしまうと、結果時だけでなく意味全体が変わります。まず「いつの結果か」を直し、次に「誰が」「何を」「肯定か否定か」を原文と照合します。自然な日本語への言い換えは可能ですが、昨日の仮定を今日の事実にする言い換えはできません。
過去の結果についての想像から、現実を説明する時も注意が必要です。「迷わなかっただろう」の背景には迷ったことがありますが、文だけでは遅刻したかどうかまではわかりません。関連しそうな結果を追加するのではなく、書かれた範囲で時間関係を復元します。
練習問題
各問は自作の場面です。発話は今日とします。指定された形で答えてください。自然な言い換えでも、条件・結果・時点が同じなら正解です。
- 昨日の遠足で、話し手は水筒を持たず、昼に水が足りませんでした。次の誤訳を修正し、結果時を書いてください。
If I had brought my water bottle, I would have had enough water at lunch yesterday.
誤訳:水筒を持っていれば、今は十分な水があるだろう。
- 昨日、話し手は窓を閉めず、夜に机の紙がぬれました。次の文の想像の条件と結果をそれぞれ日本語で書いてください。
If I had closed the window, the papers on my desk would not have gotten wet last night.
- 昨日の合唱で、話し手は楽譜を家に置き忘れました。次の文の結果時を「昨日の合唱中」「今日」から選び、和訳してください。
If I had remembered my score, I would have sung with more confidence in the choir yesterday.
- 昨日、話し手は友人に知らせませんでした。次の文から、友人が今日どこにいるかを判断できるか答え、理由を述べてください。
If I had told my friend about the meeting, she would have come to it yesterday.
- 昨日の作業についての2文です。AとBのそれぞれの結果時を「昨日の作業中」「今日」から選び、和訳してください。
A. If I had worn gloves, I would have kept my hands clean while painting yesterday.
B. If I had worn gloves, my hands would be clean today.
解答と根拠
-
修正訳は「もし水筒を持ってきていたら、昨日の昼食時に十分な水があっただろう」です。結果時は昨日の昼食時です。would have had と at lunch yesterday が過去の結果を示します。今日の水の量は述べられていません。実際には水が足りなかったという場面にも戻せます。
-
条件は「窓を閉めていたこと」、結果は「昨夜、机の紙がぬれなかったこと」です。和訳は「もし窓を閉めていたら、昨夜机の紙はぬれなかっただろう」です。not は結果の gotten wet を否定します。実際に紙がぬれたという条件と、ぬれなかったという想像を取り違えないようにします。今も紙がぬれているかは不明です。
-
結果時は昨日の合唱中です。和訳は「もし楽譜を忘れずに持っていたら、昨日の合唱でもっと自信を持って歌っただろう」です。would have sung と yesterday が過去の結果を示します。今日の自信に変えるには別の根拠が必要です。楽譜を忘れたという実際の条件は、想像の remembered と対照になります。
-
判断できません。和訳は「もし友人にその集まりについて知らせていたら、友人は昨日そこに来ただろう」です。結果は昨日の来訪についての想像であり、友人の今日の居場所についての記述はありません。昨日の実際の来訪の有無を背景として推測しても、今日の居場所までは導けません。
-
Aの結果時は昨日の作業中です。「もし手袋をしていたら、昨日絵の具を塗っている間、手を汚さずに済んだだろう」です。would have kept と while painting yesterday が根拠です。Bの結果時は今日です。「もし手袋をしていたら、今日は手がきれいだろう」です。would be と today が根拠です。Aから今日の手の状態は決まらず、Bから昨日の作業中の状態を詳しく確定することもできません。
覚えておくこと
- if 節と主節を分け、条件時と結果時を別に探します。
- would have と過去分詞は、ここでは想像した過去の結果を表します。
- 過去の条件に would と現在の状態を組み合わせると、現在の結果を表せます。
- 仮定の道筋と実際の出来事を分け、書かれていない結果を足しません。
つまずきの見分け方
訳に「今は」が現れたら、英語の主節に今日の状態を示す根拠があるかを見ます。if 節を正しく過去に置けても、主節を現在に移していれば修正が必要です。一方で would と today のある混合型なら、条件が過去だからといって結果まで過去に戻してはいけません。
個別指導では、まず英文を条件と結果に分け、それぞれの時点を口頭で指してもらいます。次に訳から時間線を描き、英文から描いた線と重ねます。ずれた点が結果時なら、主語や否定を保ってその点を直し、場面に戻して言い直します。根拠が足りない問いには、無理に結果を作らず判断できないと答えられるかも確かめます。
昨日をやり直す想像は、結果の時点まで昨日に置いて読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




