
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語の時制と伝達節の過去形—発言時の状態を今の状態に移してよいか|武蔵野個別指導塾

昨日の「寒い」という発言から、今日の体感まで決めてよいかを考えましょう。発言時を基準に置く練習です。
よくあるのは、昨日「寒い」と言った人についての英文を読み、その人が今も寒がっていると決める場面です。昨日は寒くても、今日は暖かい部屋にいるかもしれません。英文が昨日の発言を伝えているのか、今の状態も伝えているのかを分けて読みます。
出方には、昨日の発言とその内容を1文にまとめた型、発言のあとに現在の様子を別の文で加える型があります。さらに、発言時の状態と別の時点の状態を対照させる型もあります。どの型でも、まず誰がいつ何を言ったかを押さえ、次にその内容がいつに結びつくかを確かめます。
発言を基準にして状態を置く
伝達する動詞 said は「言った」という過去の発言を表します。その後ろの that 節は発言の内容を表し、that は「〜ということ」と内容をつなぎます。that が省かれる場合もありますが、ここでは境目が見えるように残します。
たとえば発言者自身の状態を said that she was cold と伝えるとき、was cold は通常、その発言時に寒かったという内容です。過去形が2つあるからといって、寒さが発言より前に終わっていたとは読めません。発言と状態は同じ一点の出来事という意味ではありません。発言という時点が、ある幅を持つ状態の中に入るという関係です。
一方、報告している今の時点は発言時とは別です。発言時の状態が今まで続いたのか、途中で変わったのかは、この形だけでは決まりません。発言者がそう述べたことと、実際にその状態だったことも区別します。発言内容を伝える英文から、その内容の真偽まで保証する必要はありません。
図1では、過去の発言時を状態の区間の中に置き、報告時を右に離しています。状態の区間の端は実際の開始や終了を示す確定値ではありません。

図1のように、発言時と報告時を別々に置けば、状態の線を今まで勝手に延ばさずに済みます。逆に、発言時に始まった、あるいは発言時に終わったと決める根拠もありません。
基本例題:昨日の寒さ
問題条件:昨日の放課後、Mina が自分の体感を話しました。今日はその発言を報告しています。次の英文について、発言時の状態と報告時の状態をそれぞれ答え、下の訳を必要な範囲で直してください。
Mina said that she was cold yesterday.
和訳:ミナは昨日、自分は寒いと言いました。
検討する訳:「ミナは昨日、自分は今も寒いと言いました。」
まず節を Mina said / that she was cold / yesterday と区切ります。said は発言、that 以下はその内容です。この問題では yesterday を発言の日として与えています。she は Mina を指し、was cold は発言時のミナの状態です。状態と発言は同時に対応します。
図2は、この英文の発言と内容を同じ基準時につなぎ、今日の報告を別に置いたものです。英文の語順どおりに状態を発言の後へ移す図ではありません。

図2に戻すと、昨日の発言時には本人が寒いと述べたことがわかります。今日も寒いかどうかは英文からは決まりません。修正訳は「ミナは昨日、自分は寒いと言いました」です。「寒かったと言いました」と発言時を過去として表す訳も可能です。どちらも昨日の発言内容として読めるなら、自然な言い換えです。
検討する訳の「今も」は、昨日の寒さに加えて今日の寒さまで示します。原文にない継続を加えているため、その部分を取り除きます。「昨日、今も寒いと言った」という意味に取れる書き方も、報告時の現在と発言時の現在が混ざりやすいので、基準をはっきりさせます。
標準例題:別の文が現在を示すとき
問題条件:昨日の説明と今日の様子を続けて報告します。次の英文を訳し、今日の状態を判断する根拠となる部分を示してください。
Ren said that he was busy yesterday. Today he has free time.
和訳:レンは昨日、忙しいと言いました。今日は自由な時間があります。
Ren said と that he was busy の境目を見ます。昨日の発言内容は、そのとき忙しいということです。Today he has free time は今日の状態を別に述べています。したがって、今日の自由な時間についての根拠は後の文にあります。前の文の was busy だけから今日も忙しいと結論することはできません。
「昨日忙しかったのだから今日は忙しくないはず」と推測するのも避けます。ここで今日の自由な時間がわかるのは Today 以下があるためです。後の文を取り除けば、昨日の発言内容から今日の予定の空き具合は決まりません。追加情報がある場合とない場合で、答えられる範囲が変わります。
また、自由な時間があることと、一日中何の用事もないことは同じではありません。Today 以下が示す範囲を超えて予定全体を作り足さず、答えは「今日、自由な時間がある」にとどめます。訳から英文に戻すと、昨日の発言と今日の記述の2つが残ることを確かめられます。
発展例題:発言と内容の主語を分ける
問題条件:昨日、Aki が弟の様子を話しました。その発言を今日報告します。英文を訳し、発言時の状態の主語と、今日の状態について言える範囲を答えてください。
Aki said that her brother was tired yesterday.
和訳:アキは昨日、弟が疲れていると言いました。
発言したのは Aki です。疲れていると述べられたのは her brother です。said の主語と was tired の主語が異なるので、「アキが疲れていた」と置き換えると人物が変わります。時間関係だけでなく、状態を担う人も対応させます。
昨日の発言時には弟が疲れているという内容でした。今日、弟が疲れているかどうかは決まりません。弟が実際に疲れていたかどうかも、この文はアキの発言として伝えています。発言内容をそのまま事実と断定するのではなく、「アキはそう言った」として扱います。
ここで主語を Aki 自身に変えれば、発言者と状態の主体が同じになります。それでも判断の手順は同じです。誰の状態かを節の主語で押さえ、その状態が発言時に対応することと、今日の状態が別問題であることを区別します。
訳の時点を確かめる手順
日本語では「寒いと言った」と「寒かったと言った」のどちらも、昨日の発言に対応させて使えます。日本語の述語の形だけを見て、前者なら今日、後者なら発言以前と機械的に決めないことが大切です。発言の内容として昨日の状態を表しているかを、文全体で確かめます。
迷ったら、まず「昨日、本人は何と言ったか」を考え、その言葉の中の状態を発言時に置きます。次に「今日について別の情報があるか」を探します。情報がなければ空欄を残します。空欄は変化しなかったという意味でも、変化したという意味でもありません。英文から選べないこと自体が、根拠に沿った答えです。
誤訳のどこを直すか
「ミナは昨日、自分は今も寒いと言いました」という訳を、今日も寒いという報告として読むと、昨日の状態が今日に延長されます。原文は昨日の発言とその内容を伝えますが、今日の体感を示す語はありません。矛盾するのは「今も」という追加部分です。
図3は誤訳の延長と、修正後に残る発言時の対応を並べます。上の線は誤訳が加えた関係であり、事実としての継続を表すものではありません。

図3の下段に戻して「ミナは昨日、自分は寒いと言いました」とします。発言者、発言日、寒いという内容はそのまま残り、根拠のない今日への延長だけが消えます。修正訳から時間線を復元すると、昨日の発言時に寒いという内容が対応し、今日の寒さは空欄になります。
反対に「昨日、以前は寒かったと言った」と直すのも適切ではありません。その訳は寒さを発言より前へずらします。was の形だけで発言以前の状態と決めず、said と内容の関係を見ます。前に置く誤りと今へ延ばす誤りは向きが違いますが、どちらも発言時という基準を失っています。
練習問題
次の5問はそれぞれ独立した条件です。英文の内容を訳し、各問で指定された形で答えてください。文脈にない今日の状態や実際の事実は補わないでください。和訳は後の「練習の解答と根拠」にまとめてあるので、先に自分で訳を書いてから照らし合わせてください。
-
昨日、Yui が自分について話しました。Yui said that she was nervous yesterday.
「ユイは昨日、今も緊張していると言った」という訳を、今日への延長が出ないように直してください。 -
昨日、Sota が妹の様子を話しました。Sota said that his sister was sleepy yesterday.
発言者と、眠そうだと述べられた人をそれぞれ答えてください。 -
昨日、Nao が自分の状態を話しました。Nao said that she was hungry yesterday.
今日も空腹かという問いに「はい」「いいえ」「この文だけでは決まらない」から選び、理由を書いてください。 -
昨日、Ken が自分の状態を話しました。Ken said that he was ready yesterday. Today he is not ready.
発言時と今日のそれぞれについて、準備の状態を文に即して答えてください。 -
昨日、Emi が自分の気分を話しました。Emi said that she was happy yesterday.
「エミは昨日、以前はうれしかったと言った」という訳の時間関係を直し、修正箇所と理由を書いてください。
練習の解答と根拠
-
「ユイは昨日、緊張していると言いました。」発言時の緊張という内容に戻し、「今も」を除きます。今日の緊張の有無は決まりません。「緊張していたと言いました」も発言時の状態を表す訳として認められます。
-
発言者はソウタ、眠そうだと述べられた人はソウタの妹です。said の主語と was sleepy の主語を別々に確認します。妹が実際に眠かったかは発言内容の真偽に関わるため、この文だけから付け足しません。
-
「この文だけでは決まらない」です。was hungry は昨日の発言時に対応する内容で、今日までの継続も今日の変化も述べていません。今日の状態が変わったと断定することもできません。
-
発言時には準備ができているとケンが言い、今日は準備ができていないと述べられています。前半の was ready と後半の Today he is not ready がそれぞれの根拠です。昨日の発言内容と今日の記述を同じ時点に重ねないでください。
-
修正訳は「エミは昨日、うれしいと言いました」です。「以前は」を除き、発言時にうれしいという内容へ戻します。元の訳では状態が発言より前に移ってしまいます。昨日の発言時と今日の報告時を置き直せば、今日の気分は示されていないと確認できます。
覚えておくこと
- said は過去の発言を示し、that 節はその内容を示します。
- 同時の was は、発言時の状態に対応します。
- 発言時の状態を報告時まで勝手に延ばしません。
- 発言内容の主語と、発言した人を区別します。
- 現在の状態は、別の文脈が示す範囲で判断します。
つまずきを見分ける
「過去形が2つあるから、内容は発言より前」と考えたときは、まず発言時の一点を置き、そこに状態が重なるかを確かめます。「過去の状態は必ず今も続く」と考えたときは、今日を別の点として置き、そこまで示す語があるかを探します。どちらも、英語の形を日本語に置き換える前に基準時を決めると修正できます。
個別指導では、訳の正誤だけでなく、誰の発言か、誰の状態か、どの時点の状態かを順に口に出して確かめます。さらに修正した訳から時間線を描き直し、原文にない今日の状態や発言前への移動が入り込んでいないかを見ます。根拠のある点と、まだ決められない点を分けると、短い英文でも読みの精度が変わります。
昨日の言葉は、昨日の状態を基準に受け取ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




