冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制と伝達節の過去完了—報告より後に起きたと訳していないか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

返却が発言より前に起きたという内容を伝えるのが伝達節です。

よくあるのは、高校生が、借りた物を既に返却したという報告を読み、返却は報告の後だと訳してしまう場面です。「返したと言った」と「返すと言った」はどちらも自然な日本語ですが、出来事の位置は異なります。英文の形と、訳から復元した時間の順が合うかを見ます。

間違いにはいくつかの型があります。had returnedを「これから返す」と読んで前後を逆にする型、saidと返却を同じ時点に置く型、さらに「返したと言った」を「確かに返した」と変えてしまう型です。最後の型では時間だけでなく、誰の発言を伝えているのかも失われます。

発言を中継する文の二つの基準

伝達する文には、発言を表す部分と、発言の内容を表す部分があります。たとえば「美紀は、借りた本を返したと言った」なら、「美紀は言った」が外側、「借りた本を返した」が内容です。外側のsaidは、報告する人の発話時から見て過去の発言を置きます。

内容がsaid that she had returned the bookの形なら、had returnedはその発言の時点を基準に、返却をそれより前に置きます。つまり、報告する人の発話時から発言時を見て、今度は発言時から返却を見るという二段階です。ここでの「発話時」は今この英文を使って報告している時、「発言時」は美紀が話した過去の時です。どちらも人が話す時ですが、同じ点ではありません。

図1のように、返却、発言、報告の順に置きます。これは返却が実際にあったと報告者が保証する図ではなく、伝えられた内容の中での順です。発言者が返却したと述べていることと、独立した証拠で返却を確かめたことを分けて読みます。

図1 返却と発言と報告の三つの時点の関係

図1の横線は右へ進むほど後の時を表します。発言時は報告の発話時より前であり、同時に内容の出来事を測る基準です。hadがあるから「大昔」と決めたり、二つの間隔を勝手に何時間と決めたりする必要はありません。過去完了が示すのは、ここでは発言時より前という関係です。

日本語には英語のhadにぴったり対応する専用の語形がありません。「返したと言った」でも順序を表せますが、「返すと言った」ではその先行が消えます。迷うときは「その時点で既に返したと言った」と補い、返却を発言の左側に戻してみましょう。補う「既に」は内容をわかりやすくする語で、返却から何日経ったかを指定するものではありません。

基本例題:返却はいつか

次の文は、今日の放課後に報告する人が、昨日の昼に美紀から聞いた内容を伝えるものです。返却の正確な時刻は指定されていません。下の誤訳を、返却と発言の順がわかる日本語に直してください。

Miki said that she had returned the borrowed book.

誤訳:美紀は、借りた本をこれから返すと言いました。

英文の和訳:美紀は、借りた本を既に返したと言いました。

まず節を区切ります。Miki saidが「美紀は言った」、that she had returned the borrowed bookが「彼女は借りた本を返していた」という発言の内容です。sheは文脈上の美紀を指し、返す人と話す人は同じです。that以下を読んだ後も、「言った」という外側の動作を落とさないでください。

時の手掛かりはsaidとhad returnedです。今日の報告から見るとsaidは昨日の発言を指し、had returnedはその発言より前の返却を指します。図2では英語の各部分を、対応する時点へ結びます。時刻の長さではなく、点の順序を見る図です。

図2 例題の英文と返却・発言・報告の対応

図2に沿って誤訳を戻すと、「これから返す」は返却を発言の後に置きます。原文のhad returnedが置いた位置と逆なので、「これから返す」を「既に返した」に直します。昨日の昼の発言より前に返却したという発言内容になり、今日の報告との関係も保てます。

この修正訳は、返却が昨日の朝だったと決めません。先週かもしれず、昨日の昼より前の別の時点かもしれません。また、報告者が返却を目撃したとも述べません。英文は美紀がそう言ったという報告であり、発言内容を事実だと独立に証明する文ではないからです。

標準例題:内容の主語を取り違えない

文化祭の準備について、今日、健が昨日の発言を伝えています。昨日の発言では、彩がポスターを貼り終えたことが話題でした。次の誤訳を、作業した人と時の順を保って直してください。

Ken said that Aya had put up the posters.

誤訳:健は、これからポスターを貼ると言いました。

和訳:健は、彩がポスターを貼ったと言いました。

Ken saidが発言の外側、that Aya had put up the postersがその内容です。内容の主語はAyaですから、作業者を健に変えることはできません。had put upは健が言った時より前の掲示を表します。今日から見ると、彩による掲示という発言内容、昨日の健の発言、今日の報告の順です。

誤訳には二つのずれがあります。「健は」と「貼る」を結びつけて作業者を健にし、さらに「これから」によって掲示を発言後へ移しています。修正では「彩が」と「貼った」を戻し、「健は言った」を残します。掲示された場所や、報告時にポスターがまだ貼ってあるかは、文にないため決めません。

条件を一つ変え、内容が「彩はその時ポスターを貼っているところだ」という発言なら、過去完了のput upによる先行とは同じ関係になりません。発言時に作業が進んでいるのか、発言前に掲示が終わったと言っているのかを、述語の形に戻して区別します。形が異なる文を同じ訳に押し込むと、時の違いが見えなくなります。

発展例題:否定の範囲と期限

昨日の夕方の点検について、今日、奈緒が次のように報告しています。点検時に時計が午後5時を指していたという条件です。誤訳を直し、午後5時までに何が起きていなかったと奈緒が言ったのかを答えてください。

Nao said that the technician had not repaired the clock by five.

誤訳:奈緒は、技術者が5時以降に時計を修理しなかったと言いました。

和訳:奈緒は、技術者が5時までに時計を修理していなかったと言いました。

saidの主語はNao、内容の主語はthe technicianです。had not repairedのnotは、発言自体ではなく修理にかかります。by fiveは5時を期限とし、その時までに修理が完了していなかったという内容です。発言時は指定された昨日の午後5時で、今日の報告はその後です。

誤訳の「5時以降」は期限を後の期間へ移しています。「5時までに修理していなかった」と戻すと、発言時点までの未完了という内容になります。修理が5時を過ぎて実際に行われたかどうかは、この英文からは決まりません。「その後も修理しなかった」や「直後に修理した」を加えると、別の事実が必要になります。

肯定のhad repairedに条件を変えれば、5時までに修理が完了したという発言内容になります。否定のnotがある元の文とは答えが逆です。どちらの場合も、発言者が述べたことと、その内容の真偽は区別します。否定文であっても、伝達の外側と内容の内側を先に分ける手順は変わりません。

誤訳を時間線に戻す

基本例題の誤訳をもう一度見ます。「美紀は、借りた本をこれから返すと言いました」では、言った後に返却が予定されています。一方、原文では返却が発言より前です。図3の上段は誤訳が表す順、下段は修正訳が表す順です。

図3 誤訳と修正訳で入れ替わる発言と返却

図3の修正訳では、発言と今日の報告の位置を動かさず、返却を発言の前へ移します。「返す」を「返した」に直し、「既に」を添えれば、誤りの中心を小さく修正できます。発言後に別の返却があったという話を新しく作る必要はありません。

時間を直す際には、主語と伝達動詞も残っているか確認します。「美紀は本を返した」とするだけでは、美紀がそう言ったという情報が消えます。反対に「美紀は返したと言った」のように内容を発言として包めば、原文の外側と内側を保てます。文脈が与える情報以上の確信を答案に足さないことも、正確な和訳の一部です。

練習:発言とその内容を分ける

以下の英文と時刻は、それぞれ別の場面の条件です。各問で指定された形で答えてください。自然な日本語の言い換えは、主語と時の関係と発言の内容を保っていれば構いません。

問1

今日の朝、報告者が昨日の結衣の発言を伝えます。次の誤訳を、配達と発言の順がわかるように直してください。

Yui said that the package had arrived.

誤訳:結衣は、荷物がこれから届くと言いました。

問2

今日、報告者が昨日の直人の発言を伝えます。発言の内容を保つ和訳として適切なものを、アかイで答えてください。

Naoto said that Rina had chosen the blue curtain.

ア:直人は、莉奈が青いカーテンを選んだと言いました。

イ:直人は、莉奈がこれから青いカーテンを選ぶと言いました。

問3

昨日の午後3時に遥が話し、今日それを報告しています。次の英文を和訳し、3時までに終わっていなかったことを答えてください。

Haruka said that she had not washed the cups by three.

問4

今日、ある人が昨日の会話を報告しています。次の英文について、内容の出来事、発言、今日の報告を古い順に並べてください。出来事の真偽を別に確認したという条件はありません。

Sota said that Emi had sent the invitation.

問5

今日、報告者が昨日の佳奈の発言を伝えています。次の誤訳を直し、英文からは決められないものをアかイで答えてください。

Kana said that her brother had locked the door.

誤訳:佳奈は、兄が話した後でドアに鍵をかけたと言いました。

ア:兄が発言より前に鍵をかけたというのが佳奈の発言内容であること。

イ:今日の報告時にもドアが施錠されていること。

解答と根拠

問1の答え

結衣は、荷物が既に届いたと言いました。Yui saidが昨日の発言で、the package had arrivedがその前に荷物が届いたという内容です。今日の報告、昨日の発言、発言より前の到着を混ぜないでください。

「これから届く」とすると到着が発言後になります。修正訳からは、到着が発言より前に戻ります。ただし到着の正確な時刻や、結衣の発言が正しいかどうかは指定されていません。

問2の答え

アです。和訳は「直人は、莉奈が青いカーテンを選んだと言いました」です。Rina had chosenは、直人の発言より前の選択を発言の内容として置きます。選んだ人は莉奈で、発言者は直人です。

イの「これから選ぶ」は選択を発言後に置くため合いません。「既に選んでいたと言いました」という訳も、発言との前後を保つなら適切です。選んだ後で購入したかどうかは英文の範囲外です。

問3の答え

和訳は「遥は、3時までにカップを洗っていなかったと言いました」です。3時までに終わっていなかったのは、遥がカップを洗うことです。had not washedのnotは洗う動作の完了を否定し、saidを否定していません。

指定された午後3時が発言時で、by threeはその時までを示します。発言の後に洗ったか、報告時にきれいだったかは、この条件からは答えられません。「3時を過ぎてから洗わなかった」とする訳は、否定する期間が違います。

問4の答え

古い順は、恵美が招待状を送ったという内容、壮太の発言、今日の報告です。和訳は「壮太は、恵美が招待状を送ったと言いました」です。had sentが送付を壮太の発言より前に置き、saidがその発言を今日の報告より前に置きます。

この順番の最初の項目は、壮太が述べた送付の位置を表しています。別の証拠なしに送付を事実として保証するという意味ではありません。恵美が話したとは書かれておらず、内容の主語と発言者も別です。

問5の答え

修正訳は「佳奈は、兄がドアに鍵をかけたと言いました」です。決められないのはイです。had lockedは、佳奈の発言時より前に兄が鍵をかけたという内容を表すので、アは英文から読み取れます。

その後にドアが開けられたかどうかは示されていません。報告時にも施錠中だと断定すると、鍵をかけた後の状態を付け足すことになります。誤訳の「兄が話した後」には、話した人を兄に変える誤りもあります。発言者の佳奈を残し、兄の施錠をその発言より前へ戻してください。

覚えておくこと

どこで時点がずれたかを見分ける

訳が発言後の出来事になったら、まず内容の述語を指し、発言より前か後かを言葉で説明してみてください。先行だと説明できても訳で逆になるなら、日本語の「これから」「その後」を点検します。英語の形から順を取り出せない場合は、saidの発言時を一度固定してからhad doneの位置を決めます。

順は合っていても主語や否定が変わることがあります。誰が言ったか、誰が行ったか、何が否定されたかを別々に答え、最後にそれらを一文へ戻します。個別指導でも、訳の正誤だけで終わらず、発言時を指せるか、内容の出来事をその前に置けるかを確かめます。

発言を伝える一文では、出来事の位置と、それを述べた人の両方を残した訳が原文の意味を守ります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問