冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高3英語の時制と混合仮定法—過去完了の条件でもnowの結果は過去なのか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

過去の選択を変えた仮定と現在の状態を時間線で分け、誤訳を直します。焦点は混合仮定法です。

よくあるのは、高校生が以前選んだ道と今の状況を両方過去と読む場面です。進路を選ぶとき、別の道を選んでいたら今は違う場所にいるのに、と考えることがあります。その想像を英語で表した文には、過去の選択と現在の状態が同居します。

読み間違いには2つの型があります。if節の had chosen を見て、結果も「そのときそうだっただろう」と過去にそろえる型と、逆に now に引かれて、過去の選択まで「今選ぶなら」とする型です。どちらも一方の時点をもう一方へ移しています。節ごとに何をいつのこととして想像しているかを確かめれば、訳を直せます。

過去の条件と今の結果を別の点に置く

混合仮定法は、条件と結果が異なる時を指す仮定法です。ここで扱うのは、過去の事実に反する条件を if と過去完了で表し、それに対する現在の事実に反する結果を would と動詞の原形で表す形です。if節の had done は、発話時より前の出来事を事実と違うものとして想像させます。主節の would be は、その仮定が成り立っていた場合の現在の状態を表します。

図1の横線は時間の向きです。左に過去の条件、右に発話時と重なる現在の結果を置いています。点の間に線を引いても、過去から現在までその状態が続いたという意味にはなりません。図は2つの時点の対応を示すもので、現実の出来事の記録ではありません。

図1 過去の仮定と発話時に重なる結果の基準時

図1の基準時は結果を考える現在で、発話時と重なります。条件の出来事はそれより前です。英語の過去形の形が常に過去の時を表すわけではなく、would be の would は現実と違う想像を表す形に含まれます。そこで形の名前だけでなく、各節の内容と now などの手掛かりを一緒に読みます。

仮定の条件と結果は現実そのものではありません。「選んでいたら」は実際に選んだという報告ではなく、「今いるだろう」は実際にそこにいるという報告でもありません。明示された文脈があれば現実の状況を照合できますが、英文の中の想像と現実を混ぜて書かないことが大切です。

基本例題:選ばなかった道と現在の居場所

次の条件は自作の場面です。昨年、ミナは海辺の道ではなく山道を選びました。今は山の案内所にいて、海辺の灯台にはいません。次の英文の誤訳を、条件と結果の時を保って修正してください。

If Mina had chosen the coastal path last year, she would be at the lighthouse now.

和訳:もしミナが昨年海辺の道を選んでいたら、今ごろ灯台にいるのに。

誤訳:「もしミナが昨年海辺の道を選んでいたら、そのとき灯台にいただろう。」

まず節を区切ります。If Mina had chosen the coastal path last year が条件、she would be at the lighthouse now が結果です。主語は両方ともミナですが、出来事の時は同じではありません。last year は選択の時、now は灯台にいるという想像上の状態の時を示します。

次に時間関係を置きます。過去の選択を現実とは違うものにしたうえで、発話時の居場所を想像します。図2では左の選択が if節、右の居場所が主節に対応します。発話時は右の現在と同じ点です。

図2 道を選ぶ時と灯台にいると想像する時の対応

図2の左から右へ読むと、「昨年選んでいたら、今いる」となります。誤訳の「そのとき」は結果を昨年に移してしまうため、now と矛盾します。最小限の修正は「そのとき」を「今ごろ」に直すことです。「いるだろう」としても時の関係は保てます。

場面に戻すと、現実には昨年海辺の道を選ばず、今灯台にもいません。修正訳からも、条件は昨年、結果は現在と復元できます。山道を選んだ直後に灯台にいたか、将来灯台に行くかは、この英文からは決まりません。

標準例題:現実と仮定の向きを取り違えない

次の場面では、ケンは以前その講座に申し込みませんでした。今はその講座の受講生ではありません。英文を自然な日本語に訳し、条件時と結果時をそれぞれ答えてください。

If Ken had signed up for the course, he would be a student in it now.

和訳:もしケンがその講座に申し込んでいたら、今はその講座の受講生なのに。

条件時は以前の申し込みの時、結果時は発話時の現在です。had signed up は過去の申し込みを仮定し、would be a student は現在の身分を仮定しています。今から申し込めば受講生になる、という現実の未来の条件ではありません。

現実の条件が変わったと想像するので、現実には申し込まなかったという場面と対応します。結果も現実には受講生でないという場面と対応します。ただし、英文は申し込みから今までの全期間、必ず受講生だったと説明していません。今の身分を尋ねる文として訳し、間の経過を勝手に足さないようにします。

ここで now を yesterday に替え、文脈も昨日の身分を仮定するものに変える場合を考えます。結果の時は現在ではなく昨日になります。時を表す語を変えた場合には、単に和訳の副詞だけを機械的に交換せず、仮定の形と新しい文脈全体を合わせて検討する必要があります。元の文では now が現在の結果を明示しています。

発展例題:否定の条件でも時点は動かない

ユイは以前、地図を捨てました。現在は地図を持っていません。次の英文を訳し、現実の過去の行動と現在の状態をそれぞれ答えてください。

If Yui had not thrown away the map, she would still have it now.

和訳:もしユイが地図を捨てていなかったら、今もそれを持っているのに。

条件は「捨てなかった」という過去の想像です。現実の行動は逆の「捨てた」です。結果は「今も持っている」という現在の想像で、場面で示した現実は「今は持っていない」です。not があるため、現実を読むときに二重の否定を見落としやすくなります。

still は、その仮定のもとで今も持っていることを示しますが、実際に地図を持っている証拠ではありません。また、地図を捨てた日や、持っていなくなった後に何をしたかも示されていません。否定の有無を点検した後、条件の過去と結果の現在をそれぞれ場面に戻して照合します。

誤訳のどこを直すか

基本例題の「そのとき灯台にいただろう」をもう一度見ます。if節の過去の条件を残していても、主節の now を過去に移した点が誤りです。図3では上段が誤訳、下段が修正訳です。左の条件は共通で、結果の位置だけが変わります。

図3 過去に移した結果を現在に戻す誤訳の修正

図3の下段のように、結果を発話時へ戻せば英文と一致します。条件も結果も過去に置くと、昨年の灯台での状態を想像したことになり、今の居場所についての情報が消えます。「今ごろ灯台にいるのに」という修正は、実際には今そこにいない場面にも合います。

逆に「今、海辺の道を選べば灯台にいるのに」とすると、条件が現在に移ります。直す箇所は結果ではなく条件です。「昨年選んでいたら」と戻した後、結果の「今」をそのまま残します。節の片方が正しければ、両方を書き換える必要はありません。

さらに「選んでいたので今灯台にいる」とすると、仮定を現実の原因と結果に変えてしまいます。この場合は時点が合っていても意味が合いません。「もし」「いたら」「いるのに」を補って想像の関係を取り戻します。時点と事実か仮定かは別々の点検項目です。

練習問題

各文の英文と場面は自作です。問題を先に解き、各問で指定した形で答えてください。自然な言い換えでも、条件時・結果時と仮定の意味が同じなら正解です。

問1

昨年、アキは合唱団に入りませんでした。今は団員ではありません。

If Aki had joined the choir last year, she would be a member now.

誤訳「昨年合唱団に入っていたら、その年は団員だったのに」の結果の時を修正し、文全体を訳してください。

問2

以前、レオは自転車を修理しませんでした。今、自転車は使えない状態です。

If Leo had repaired his bicycle, it would be usable now.

条件の時と結果の時を、それぞれ「過去」「現在」のどちらかで答え、文全体も訳してください。

問3

ナオは以前、招待状をなくしました。今、招待状を持っていません。

If Nao had not lost the invitation, she would have it now.

現実の過去の行動と現在の状態をそれぞれ答え、文全体を訳してください。

問4

以前、ソラは写真部ではなく美術部を選びました。今は写真部員ではありません。

If Sora had chosen the photography club, he would be a member of it now.

次のうち時点と仮定の意味に合うものを1つ選び、英文全体を訳してください。

ア 今選ぶという条件と今の結果

イ 過去に選んだと仮定した条件と今の結果

ウ 過去に選んだと仮定した条件と過去の結果

問5

以前、リクは鍵を友人に預けませんでした。今、友人はその鍵を持っていません。

If Riku had left the key with his friend, the friend would have it now.

誤訳「リクが鍵を友人に預けたので、友人は今それを持っている」の誤りを、時点以外の観点から説明し、文全体を修正して訳してください。

練習の解答と根拠

問1の解答

「もしアキが昨年合唱団に入っていたら、今は団員なのに。」条件は昨年の入団、結果は現在の団員という状態です。last year と now をそれぞれの節に対応させます。

「その年は」とすると、結果まで昨年に移って now と矛盾します。実際には入団せず、現在も団員でないという場面に、修正訳の仮定が対応します。昨年のどの日に入ろうとしたかは述べられていません。

問2の解答

条件は過去、結果は現在です。和訳は「もしレオが自転車を修理していたら、今はそれを使えるのに」です。had repaired が過去の修理の仮定、would be usable now が現在の状態を示します。

修理しなかったという過去と、使えないという現在が現実の場面です。修正訳から過去の修理と現在の使用可能な状態を取り出せます。自転車がいつ壊れたかや、今後修理されるかは決まりません。

問3の解答

現実には以前招待状をなくし、今は持っていません。和訳は「もしナオが招待状をなくしていなかったら、今それを持っているのに」です。had not lost の否定は、仮定の中でなくさなかったことを示します。

would have it now の have は、現在の所有を仮定する動詞です。完了形の have と取り違えて過去の所有にしないでください。場面の現実と仮定の否定を対比すると、過去の行動も現在の状態も逆向きに読めます。

問4の解答

イです。和訳は「もしソラが写真部を選んでいたら、今はその部の部員なのに」です。had chosen は過去の選択、would be と now は現在の身分に対応します。

アは条件の時を今に移し、ウは結果の時を過去に移しています。現実には美術部を選び、今は写真部員でないという条件に戻すと、イの仮定が一致します。写真部への入部が後日可能かどうかは問われていません。

問5の解答

誤訳は仮定を実際の原因と結果に変えています。「もしリクが鍵を友人に預けていたら、友人は今それを持っているのに」と直します。条件は過去、結果は現在で、誤訳もその時点自体は保っています。

if と had left は過去の事実に反する条件、would have it now はその場合の現在の所有です。現実には預けず、友人も今は持っていないという場面に戻すと、修正訳の想像と区別できます。鍵が現在どこにあるかまではわかりません。

覚えておくこと

つまずいた場所を見分ける

過去と現在のどちらに線を引くか迷うときは、まず if節と主節を区切り、それぞれに時を表す語を結びます。次に「仮定の中で何が起こるか」と「場面で実際に何が起こったか」を別々に言葉にします。時点が合っているのに現実と想像が逆なら、時制の位置ではなく仮定の意味の読み違いです。

個別指導で確かめる際も、完成した訳だけでなく、どの語から条件時と結果時を決めたかを尋ねます。否定がある文では現実の行動まで戻し、現在の状態が文脈と一致するかを確かめます。過去に変えた選択と、今に置く結果を分けると、想像の時間線が見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問