
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語の時制と未来完了の継続—来月までの期間を今の長さと読めるか|武蔵野個別指導塾

来月の周年に達する交友期間と今日までの期間を時間線で比べ、和訳のずれを直しましょう。未来の継続です。
よくあるのは、来月で続く期間を尋ねる英文を読み、今日までの長さを答える場面です。たとえば知り合ってから来月で3年になるという文を、今すでに3年たったという意味にしてしまいます。どちらも「3年」という数字は同じでも、その3年の右端が違います。
誤読には、未来の時点を落として期間だけを訳す型と、未来の時点を始点にしてそこから期間を数える型があります。さらに、周年に達することを、その日に関係が終わるという意味に変える型もあります。英文が与えるのはどの時点までの長さかをまず決め、終了などの情報を勝手に足さずに読みましょう。
期間の右端を未来に置く
発話時は、その文を述べている今です。基準時は、期間の長さを測るために文が指定する時点で、ここでは発話時より後に置かれます。出来事や状態は、知り合っているという状態のように時間の幅を持ち、その始点から基準時までを数えます。
図1のように、左から始点、発話時、未来の基準時を置きます。色のついた区間は未来の基準時まで測った継続期間です。図は始点が発話時より前にある例であり、すべての未来完了文についてその位置関係を決めるものではありません。

図1では、今日までの部分は色の区間全体より短くなります。未来の基準時を右端にした長さを、途中にある発話時までの長さと取り替えると、訳の時間関係が変わります。
will have known は、未来の基準時において「知り合ってからある期間になる」という関係を表せます。for に続く期間は、この文脈ではその未来の基準時までの長さです。未来の時を表す語句が基準時を示すことも、前後の文脈が示すこともあります。数字を見たら、まず「いつまでの長さか」と尋ねてください。
周年は期間を測る目印であって、終わりの宣告ではありません。「来月で3年になる」は、来月を過ぎても知り合いである可能性を排除しません。一方、未来についての文だけから、実際にその時点に達したことを過去の事実として扱うこともできません。
基本例題:来月の周年を今日に移さない
問題条件として、今日は6月1日、2人が知り合った日は3年前の7月1日とします。次の英文の下線に相当する期間の終点を「今日」「来月の7月1日」から選び、全文を和訳してください。
Next month, I will have known Mei for three years.
和訳:来月で、私はメイと知り合って3年になります。
答えは「来月の7月1日」です。Next month が未来の基準を示し、will have known がその時点まで続く状態を表します。主語は I、述語は will have known、相手は Mei です。for three years は知り合っている期間の長さを添えます。節はこの1つで、冒頭の時の句と述語を分けて読みます。
図2は条件の中の3つの時点を対応させたものです。3年前の7月1日から今年の7月1日までが3年で、6月1日はその1か月前にあります。今日までの長さは2年11か月です。

図2の右端を今日に移して「私は今、メイと知り合って3年です」と訳すと、3年に達する日が条件より1か月早まります。修正訳では「来月で」を残します。訳から逆に時間線を描き、知り合った日から来月の周年までが3年になることを確かめます。
ここで next month を落とすと、読み手は3年という長さがいつの時点のものかわかりません。また「来月から3年間知り合う」とすると、知り合った始点が来月に移ります。未来にあるのは長さを測る基準時であり、for の期間の始点とは限りません。
標準例題:基準時が変われば長さも変わる
問題条件として、今日は9月1日で、ナオの所属開始日は5年前の12月1日とします。12月1日の周年まで所属が続く見込みとして、次の文を読みます。選択肢から、英文が示す期間の終点と長さの組を選んでください。
In December, Nao will have belonged to the local library for five years.
和訳:12月で、ナオは地域の図書室に所属して5年になります。
ア 今日まで5年 イ 12月の周年まで5年 ウ 12月から5年
答えはイです。In December が基準時を示し、will have belonged がその時点までの所属を表します。for five years の5年は、所属の始点から12月の周年までです。今日までの期間は4年9か月で、アの5年には届きません。ウは未来の基準時を始点に取り違えています。
条件を変えて、所属の始点を4年前の9月1日とし、ほかは同じとします。このとき今日までの長さは4年、12月1日までの長さは4年3か月です。したがって、5年という英文はこの変更後の条件とは合いません。基準時に至るまでの期間を数え直せば、単に未来形があるから正しいと判断せずに済みます。
この所属が12月1日に終わるかどうかは、元の英文には書かれていません。期限のある活動として想像することはできても、想像を根拠に「12月に所属を終える」と訳すことはできません。長さの終点と、状態そのものの終了時点は別の情報です。
発展例題:発話時より後に始まる場合
未来の基準時より前に始まることと、発話時より前に始まることは同じではありません。次は始点も未来にあると条件で定めた例です。今日は4月1日、温室は5月1日に開設予定で、翌年の5月1日まで運営が続く見込みです。
By May 1 next year, the greenhouse will have been open for a year.
和訳:来年の5月1日までには、その温室は開設から1年になります。
問題:英文の1年の始点と終点を、条件にある月日でそれぞれ答えてください。また、今日すでに開設されているといえるか、「いえる」「いえない」から選んでください。
答えは始点が今年の5月1日、終点が翌年の5月1日で、「いえない」です。条件では発話時の4月1日より後に開設されます。By May 1 next year が未来の基準の上限を示し、will have been open for a year がその時点までの状態の長さを示します。この条件では、その日にちょうど1年になります。
by は基準時までにという幅を持つため、文だけで必ずその日が周年だと決めないことも必要です。この問題では開設日と基準日が条件で与えられています。英文の形と日付の条件を合わせて答えを出すのであり、by の語だけに「その日にちょうど」という意味を押し込むわけではありません。
誤訳を時間線に戻す
基本例題の誤訳「私は今、メイと知り合って3年です」は、期間の長さを正しく写していても、終点を今日に変えています。根拠となる next month と、訳の「今」が矛盾します。「今」を「来月で」に直すと、必要な時点が戻ります。
図3は、同じ3年の区間でも、誤訳は今日に右端を置き、修正訳は来月に右端を置くことを示します。両方の線は異なる始点を示すためのものではなく、右端を取り違えたときに必要になる期間のずれを比べています。

図3の修正後の右端を基本例題の7月1日に合わせると、始点は条件の3年前の7月1日です。誤訳の右端を6月1日に合わせたまま3年を逆算すると、始点も1か月早くなり、条件に合いません。英文の数字を残しただけで安心せず、訳から始点と終点を復元してください。
反対に「来月で知り合うのをやめます」とする訳は、終点を周年に置いていても、終了を加えています。正しくは「来月で知り合って3年になります」です。期間を測り終えることと、状態が終わることを区別すれば、この余分な意味を取り除けます。
基準時を問われたとき、数字の直後だけを見ると for の長さは見えても、その右端を見落とします。時を表す句を先に拾い、述語と期間を結び付けてから訳すと、文の語順に引きずられずに済みます。文脈に日付がない場合は、今日までの具体的な長さを計算せず、未来の基準時までの長さとして答えます。
練習問題
各問題の日付や期間は、その問題の条件です。問題をすべて読んでから解答と照合してください。
-
今日を2月1日とし、ユイとレンが知り合った日を3年前の3月1日とします。関係が続く見込みで、Yui will have known Ren for three years on March 1. と述べます。和訳し、3年の終点を「今日」「3月1日」から選んでください。
-
8月1日の時点で、4年前の10月1日に開店した店について話しています。営業は今年の10月1日まで続く見込みです。The shop will have been open for four years on October 1. とあります。今日までの営業期間と、10月1日までの期間をそれぞれ年と月で答えてください。
-
今日は1月1日。ある橋は2月1日に供用開始予定で、翌年の2月1日まで使われる見込みです。On February 1 next year, the bridge will have been in use for a year. という文から、今日すでに供用中といえるかを答え、理由を述べてください。
-
現在は5月1日で、カイの入団は3年前の6月1日です。今年の6月1日にも所属している見込みとします。Kai will have belonged to the choir for three years on June 1. を「カイは今日、合唱団に所属して3年です」と訳しました。時間関係の誤りを最小限に直し、根拠を述べてください。
-
11月1日に、5年前の12月1日開園の公園を話題にしています。今年の12月1日まで開いている見込みです。The park will have been open for five years on December 1. から、12月1日に公園が閉鎖されると断定できるか答え、理由を述べてください。
解答と根拠
-
「ユイは3月1日でレンと知り合って3年になります」。終点は3月1日です。on March 1 が未来の基準時で、for three years はそこまでの長さです。条件に戻すと今日までの長さは2年11か月なので、今日を終点にした3年ではありません。
-
今日までは3年10か月、10月1日までは4年0か月です。和訳は「その店は10月1日で開店から4年になります」です。開店日から基準日までの4年を数え、今日がその2か月前であることを使います。英文は営業がその日に終わるとは述べていません。
-
いえません。和訳は「翌年の2月1日で、その橋は供用開始から1年になります」です。条件では供用開始は今日より後です。未来の基準時までに1年が経過するという関係から、発話時にすでに始まっているとは推定できません。
-
「カイは6月1日で、合唱団に所属して3年になります」。on June 1 が示す未来の基準時を「今日」に置き換えたことが誤りです。入団日から6月1日までが3年であり、今日までは2年11か月です。修正訳の終点を6月1日に戻すと条件と一致します。
-
断定できません。和訳は「その公園は12月1日で開園から5年になります」です。5年はその日までの開園期間で、閉鎖するという情報は含まれません。条件の開園日から12月1日までが5年であることと、その後も開くかどうかは別の判断です。
覚えておくこと
未来の基準時を見つけ、期間の右端に置きます。 for の長さを、その右端から始点へたどります。 発話時までの長さと、未来までの長さを混ぜません。 期間の終点から状態の終了を決めません。
つまずきを見分ける
訳に期間の数字があるのに、いつまでの長さかが書かれていないときは、英文の未来を表す句に戻ります。句を訳に補ったうえで、今日を線上のどこに置くかを説明できれば、数字と基準時を結び直せています。
個別指導で確かめる箇所は、未来の基準時を丸で囲むことと、そこから始点までの区間を指せることです。さらに修正した訳から同じ区間を描き直し、発話時を右端に移していないかを点検します。周年は、続いてきた長さを未来の一点で測る目印です。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




