冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制とwas going to—中止の説明があっても実施済みと訳せるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

雨で外出を取りやめた英文を使い、過去の予定と実際の行動を分けて読みます。予定中止です。

よくあるのは、雨で中止した外出の予定を、高校生が「出かけた」と訳してしまう場面です。出かけるつもりだったという部分には目が留まっても、後ろの中止の説明を読み落とすと、予定が事実に変わってしまいます。

誤読には二つの形があります。一つは was going to の中の going を見て、移動がすでに起きたとする読み方です。もう一つは but 以下の事情を理由として訳しながら、その事情が予定に及ぼした結果を無視する読み方です。どちらも、過去に予定があったことと、予定された行動が実際に起きたことを一つに重ねています。

予定を持った時と予定された行動

was going to の後ろに動詞の原形が続く形は、過去のある時点から見た予定や意図を表します。was は予定を持っていた基準時が過去にあることを示し、その時点から見れば、予定された行動は後にあります。ここでの going は、それ自体で「行った」という完了した移動を述べるものではありません。

発話時は、その過去のことを語っている時です。基準時は、予定を持っていた過去の時点です。出来事として区別するのは、予定を持っていたことと、予定された行動の実施です。予定が実現したかどうかは後続の文脈で調べます。中止が明示されていれば、その行動を実施済みとして訳すことはできません。

図1 過去の予定と中止を発話時から分ける時間線

図1では、基準時に予定があり、その後に中止の判断があります。予定されていた行動は実線の出来事として置かず、予定先として示しています。発話時はそれらを振り返る位置です。中止されたのは図の予定であり、ほかの外出までなかったと決める図ではありません。

「予定だった」という訳には、予定された時に動作が起きたという断定が含まれません。反対に「行った」と訳すと、行動が実際に起きたという情報が加わります。後ろに取りやめの記述があれば、この追加は文脈に反します。英語の形を日本語の過去形に置き換える前に、何が過去の事実なのかを確かめてください。

基本例題:雨の日の外出

次は自作の場面です。日曜日の朝に予定を立て、その日の午後、雨のために外出を取りやめました。後日、その日のことを話しています。

I was going to visit the lakeside on Sunday afternoon, but it rained heavily, so I stayed home.
私は日曜の午後に湖畔へ行くつもりでしたが、激しい雨が降ったので家にいました。

問い:「私は日曜の午後に湖畔へ行き、雨が激しかったので家にいた」という訳を、行動の実施の有無が場面と合うように修正し、根拠を述べてください。

節を区切ると、I was going to visit the lakeside on Sunday afternoon が予定、but it rained heavily が予定と対立する事情、so I stayed home がその結果です。on Sunday afternoon は訪問を予定した時を示します。予定を持っていた朝そのものを指すとは限りませんが、ここでは場面の条件から朝に予定があったとわかります。

図2 湖畔への予定と雨による在宅の時点対応

図2の朝が予定の基準時、午後が予定された訪問の時です。雨と在宅は午後の事情と結果に対応します。発話はその日より後なので、予定も在宅も過去の事実として語られています。ただし訪問は過去の事実として描かれていません。

修正訳は「私は日曜の午後に湖畔へ行くつもりでしたが、激しい雨が降ったので家にいました」です。場面には外出を取りやめたとあるため、訪問は実施されていません。「行き」とすると実施したことになり、中止の条件と衝突します。修正後の訳から時間線を戻すと、朝の予定、午後の雨と在宅、後日の発話という順序が保たれます。

雨が降ったという部分だけなら、雨の中で出発した可能性まで排除できるとは限りません。この例では、家にいたという結果に加え、場面が外出の取りやめを明示しています。中止を雨という単語から推測するのではなく、結果と条件に結びつけることが根拠です。

標準例題:中止を明示する一文

架空の展示会で、案内係は開場前に入口の旗を掲げるつもりでした。しかし風が強く、掲揚を中止しました。後で案内係がこう話します。

I was going to put up the flag before the exhibition opened, but the wind was too strong, so I canceled the plan.
展示会が開く前に旗を掲げるつもりでしたが、風が強すぎたのでその予定を取りやめました。

問い:「展示会が開く前に旗を掲げたが、風が強すぎたので予定を取りやめた」という訳の矛盾を指摘し、修正訳を書いてください。

前半の was going to put up は、開場前に掲げる予定を過去に持っていたという意味です。後半の canceled the plan は、その予定を取りやめたと伝えます。場面でも掲揚の中止が明示されるので、「掲げた」は合いません。「掲げるつもりだったが、風が強すぎたのでその予定を取りやめた」と直します。

ここで before the exhibition opened は掲揚の予定先を開場より前に位置づけます。予定を持った時と開場の間に、実際の掲揚を置く根拠にはなりません。開場したこと自体と旗を掲げたことも別です。開場という別の出来事が実際に起きていても、旗の予定が実現したとは言えません。

条件を変え、同じ予定の後に「旗を掲げた」と明示されたとします。その場合は予定と実施が両方あったと読めます。予定を表す部分の意味が実施に変わるのではなく、別の記述が実施を知らせるのです。実施、中止のいずれも書かれていなければ、どちらとも決めません。

発展例題:予定の変更と行動の対象

架空の料理会で、ミナは参加者全員に温かいスープを出す予定でした。器が足りないとわかり、スープを出す予定を取りやめ、代わりにパンを出しました。後日、ミナはこう話します。

I was going to serve soup to everyone, but I did not have enough bowls, so I served bread instead.
私は全員にスープを出すつもりでしたが、器が足りなかったので、代わりにパンを出しました。

問い:実施されたものと中止されたものをそれぞれ日本語で答え、英文全体を訳してください。

実施されたのはパンを出すこと、中止されたのは全員にスープを出す予定です。instead はパンが代わりであることを示し、場面はスープの予定の取りやめも示します。パンが出されたという事実を、スープが出された証拠にしてはいけません。訳は上のとおりです。

対象を保つことが重要です。「料理を出した」という広いまとめだけでは、予定のスープと実施したパンの違いが消えます。また、全員へのスープという予定の中止から、誰にも一滴もスープが出なかったとまで付け加える必要はありません。場面が述べるのは、その予定を取りやめたことです。

場面の条件を変えて「予定どおり全員にスープを出し、パンも添えた」と明示すれば、スープもパンも実施されたことになります。instead のある元の文と条件を混ぜず、その文に与えられた結果を使って判定します。実際に起きた代替行動と、起きなかった予定行動を別の行に置くと混乱を防げます。

誤訳を最小限直す

基本例題の誤訳「湖畔へ行き、雨が激しかったので家にいた」では、「行き」が実施を示します。元の英文の was going to visit は過去の予定を表し、場面はその外出を取りやめたと述べています。修正が必要な中心は「行き」の部分です。

図3 実施済みの誤訳を過去の予定へ直す対応図

図3の上段では、誤訳が訪問を実施済みとして置いています。下段では「行くつもりだった」とし、予定の存在と中止後の在宅を両立させています。図の矢印は訳の修正方向で、時間の流れではありません。

修正後の訳を場面に戻すと、湖畔に行くという予定は朝に存在しますが、午後の雨を受けて外出は取りやめになり、家にいました。実施済みの訪問を置く場所はありません。「雨だから出かけなかった」とだけ書くと結果は合いますが、もともとの予定が消えます。元の意味を残すため、予定を表す部分も訳に残します。

反対に「雨が降る予定だった」と直すのも適切ではありません。was going to に続く visit の主語は I で、予定の対象は私の訪問です。雨は but 以下の事情です。どの人の何をする予定かを保ち、後半がその予定にどう作用したかまで見ると、修正箇所を絞れます。

練習問題

各問題の英文と場面は自作です。問題を先に解き、指定された形で答えてください。自然な言い換えでも、時点と実施の有無が同じならかまいません。

  1. 昨夜、ケンは夕食後に友人へ電話するつもりでした。急に声が出なくなり、電話を取りやめました。後日、ケンは次のように話します。誤訳を修正し、根拠を日本語で述べてください。

I was going to call my friend after dinner, but I lost my voice, so I canceled the call.
誤訳:「夕食後に友人へ電話したが、声が出なくなったので電話を取りやめた。」

  1. 昨日の工作の時間、アヤは箱を青く塗る予定でした。青い絵の具がなく、青く塗るのをやめて緑に塗りました。次の英文を和訳し、実際に使った色を日本語で答えてください。

I was going to paint the box blue, but I had no blue paint, so I painted it green instead.

  1. 先週、劇の練習でナオは一曲歌う予定でした。練習の開始前に停電し、歌う予定を中止しました。次の英文を和訳し、予定を持った時、停電と中止、発話時の順を日本語で書いてください。

I was going to sing a song at rehearsal, but the power went out before it began, so I canceled my performance.

  1. 昨日の昼、ユイは駅で地図を渡す予定でした。相手から不要だと連絡があり、地図を渡す予定を中止しました。次の英文について、選択肢から場面と合うものを一つ選び、記号と根拠を書いてください。

I was going to give her a map at the station, but she told me she did not need one, so I canceled the handoff.

ア 地図を渡した。 イ 地図を渡す予定を取りやめた。 ウ 地図を今から渡す予定だ。

  1. 先月、レンは庭に苗を植える予定でした。土が凍っていたので植えるのをやめ、苗を屋内に置きました。次の英文を和訳し、「苗を植えた」という訳のどこが場面と食い違うかを述べてください。

I was going to plant the seedlings in the garden, but the ground was frozen, so I kept them indoors instead.

練習の答えと根拠

  1. 「夕食後に友人へ電話するつもりでしたが、声が出なくなったので電話を取りやめました」。was going to call は過去の予定で、canceled the call と場面が電話の取りやめを示します。「電話した」では実施を加えてしまいます。予定の後に声が出なくなり、中止を経て後日話したという順に戻せます。

  2. 「箱を青く塗るつもりでしたが、青い絵の具がなかったので、代わりに緑に塗りました」。実際に使った色は緑です。painted it green が実施を示し、青は元の予定の色です。青い絵の具がないという事情と、緑に塗ったという結果を区別します。

  3. 「練習で一曲歌うつもりでしたが、練習が始まる前に停電したので、自分の出演を取りやめました」。順は、予定を持った時、停電と中止、発話時です。停電は練習の開始前であり、場面は歌う予定の中止を示します。歌った事実を訳に足さず、後日の発話から過去を振り返ります。

  4. イです。和訳は「駅で彼女に地図を渡すつもりでしたが、彼女は地図がいらないと私に言ったので、受け渡しを取りやめました」。canceled the handoff が取りやめの根拠です。アは実施を加え、ウは過去の予定を現在からの予定へ移しています。

  5. 「庭に苗を植えるつもりでしたが、地面が凍っていたので、代わりに苗を屋内に置きました」。「植えた」とすると実施済みになり、植えるのをやめたという場面に反します。kept them indoors は屋内に置いたことを述べ、植えたことの証拠ではありません。予定、凍った地面、代替行動の順に読み直します。

覚えておくこと

つまずきの見分け方

訳に「した」「行った」が現れたら、それが予定を持った事実なのか、予定された行動の実施なのかを指で示してみます。予定の部分に実施を置いた場合は、後半にある中止や代替行動と並べて矛盾を調べます。逆に結果だけを訳して予定が消えた場合は、何をするつもりだったかを戻します。

個別指導では、まず生徒自身に基準時と予定先を示してもらい、次に but 以下の事情と結果を結びます。最後に修正訳から時間線を作り直し、原文と場面の条件に戻るかを確かめます。予定があった過去と、その予定の行方を分ければ、中止された外出を実施済みに変えずに読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問