冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制と過去から見た未来—wouldを昔の習慣と決めてよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

昨日の発言と翌日の来訪を時間線で結び、反復や実現を勝手に足さずに過去の未来を読みましょう。

昨日の発言をどこから眺めるか

よくあるのは、高校生が昨日の発言にある翌日の来訪を、昔の習慣として読む場面です。友人が「明日、資料室に行く」と昨日話した記録を見て、「以前は資料室によく行った」と訳すと、発言後の一回の来訪が、発言より前から繰り返した行動に変わってしまいます。

出方には、昨日の発言を今日報告する型と、もっと前の発言を出来事の予定日より後に報告する型があります。前者では発話時が来訪予定日と同じ日になり得ます。後者では予定日も発話時より前ですが、それでも来訪は発言時から見れば後です。今から見て過去か未来かだけで would を決めると、発言者の視点を失います。

もう一つの誤読は「来ると言った」を「来た」とすることです。発言の内容とその後の事実は別です。翌日が過ぎていても、記録に結果がなければ、来訪が実現したか、中止されたかは決まりません。

基準時を発言に置く

発話時は、報告を話したり書いたりする「今」です。基準時は、出来事の前後を判断するときに立つ時点で、ここでは過去の発言時です。出来事時は、その発言の内容として示された来訪の対象時です。発言が過去でも、その時点から先を眺めることはできます。

図1では発言を基準に置き、対象の来訪を右に置きます。報告の発話時はこの例では来訪予定日と同じ日ですが、来訪がすでに起きたという印ではありません。

図1 発言を基準に翌日の来訪を見る時間線

図1の矢印は時間が進む向きです。発話時と対象日が同じ日でも、時刻まで同一だとは限りません。図の来訪は発言内容の対象時であり、実際の来訪を示す点ではないことに注意します。

said that の後に would と動詞の原形が続くと、過去の発言に含まれる、その時点から見た未来を表せます。would を見つけたら直ちに「昔はよく」と置くのではなく、誰がいつ発言し、内容の出来事がいつを指すかを確かめます。過去の反復を表す would もありますが、その読みには反復を支える背景が必要です。

基本例題:翌日の来訪

条件は、報告を火曜日にしており、発言は月曜日、来訪の対象は火曜日の一回ということです。次の英文を和訳し、発言と来訪の対象時の順序を答えてください。実際の来訪の有無は書き足さないものとします。

On Monday, Mina said that she would visit the archive the next day.

和訳例:月曜日、ミナは翌日、資料室を訪ねると言いました。

まず On Monday, Mina said と that she would visit the archive the next day に区切ります。前半はミナが発言したこと、後半はその内容です。that の後の she はミナを指し、visit の対象は資料室です。訪ねる主体を別の人に替えないようにします。

時の手掛かりは On Monday と the next day です。後者は発言した月曜日の翌日、火曜日を指します。発言が先、発言内容の来訪予定が後です。火曜日に報告しているので発話時と予定日は同じ日ですが、前後の時刻は与えられていません。

図2 基本例題の発言と翌日の来訪の対応

図2のように、said と月曜日を結び、would visit と翌日を結びます。修正訳は「翌日訪ねると言いました」です。「翌日訪ねました」とすると、発言内容が実際の行動に変わります。「毎日訪ねたと言いました」とすると一回という条件が崩れます。発言の後に予定された一回という関係を残せば、「翌日訪問すると言いました」と言い換えてもかまいません。

この文だけでは、資料室に行ったという報告はありません。発言が正直だったか、計画が変わったかも判断の対象ではありません。英文が示すのは発言とその内容であり、予定の成否を別の証拠なしに結論づけることはできません。

標準例題:予定日も過ぎた報告

条件として、次の発言は水曜日、展示の対象日はその翌日、報告は土曜日です。結果を示す別の文はありません。英文を和訳し、発言日、展示の対象日、報告日の順に曜日を答えてください。

On Wednesday, Leo said that he would display his painting the following day.

和訳例:水曜日、レオは翌日、自分の絵を展示すると言いました。曜日は水曜日、木曜日、土曜日です。

On Wednesday, Leo said が発言、that 以下が発言内容です。the following day は水曜日の翌日なので木曜日です。報告日の土曜日から見れば木曜日はすでに過去ですが、said を基準にすれば展示の対象日はその後です。この二つの見方は矛盾しません。

「木曜日に展示したと言った」という訳は、展示が発言より前だったようにも読めます。ここでは「翌日展示すると言った」とすれば、発言時にまだ先だった関係が明瞭です。報告が土曜日に移ったことは、展示の実現を保証しません。木曜日に展示したという別の情報がないからです。

条件を変えて、報告日を水曜日の発言直後にした場合を考えます。展示の対象日は同じ木曜日で、今から見ても先になります。それでも発言から対象日への順序は変わりません。報告日だけを変えても、発言内容を過去の反復にする理由は生じないのです。

発展例題:結果を加えたとき

次の条件では、発言は金曜日、対象日は土曜日で、報告は日曜日です。英文全体を和訳し、実際に行われなかったことと、その根拠となる箇所を答えてください。

On Friday, Aya said that she would open the studio the next day. On Saturday, however, she could not open it because the key was missing.

和訳例:金曜日、アヤは翌日アトリエを開けると言いました。しかし土曜日、鍵が見つからなかったため、彼女はそこを開けることができませんでした。

答えは土曜日にアトリエを開けることです。根拠は could not open it です。最初の文が示すのは発言時から見た翌日の内容で、次の文がその結果を伝えています。would open だけから不実施を推測するのではなく、後の文によって不実施がわかります。

逆に、最初の文の後に「土曜日に開けた」という独立した事実が明示されれば、実施したと読めます。その情報がなければ、実施も不実施も決めません。結果の有無で最初の would の基準時が変わるわけではなく、発言の後の対象を表す点は保たれます。

鍵が見つからなかったのは開けられなかった理由です。そこから、その後いつ鍵が見つかったか、別の日に開けたかまで広げることはできません。英文にある結果と、英文にない後日談の境界も保ちます。

誤訳を最小限で直す

基本例題の英文に「月曜日、ミナは以前、資料室を何度も訪ねていたと言いました」という訳を付けたとします。この訳では「以前」「何度も」により、来訪が発言より前の反復に置かれています。しかし the next day は発言の翌日を指し、問題条件も一回です。訳の時間関係が根拠と食い違います。

図3 反復にした誤訳を翌日の一回へ戻す図

図3の上段は誤訳が作る関係、下段は原文と条件に合う関係です。「以前、何度も訪ねていた」を「翌日訪ねる」に替え、「と言いました」を残します。修正後の訳から線を復元すると、月曜日の発言の後に火曜日の対象が来ます。発言の内容として一回の来訪が置かれ、実際に訪ねたかは空欄のままです。

別の誤答「ミナは翌日資料室を訪ねました」には反復の問題はありませんが、発言の枠が消えています。「訪ねると言いました」に戻すと、発言と結果の区別を回復できます。反対に「訪ねるはずでしたが行きませんでした」とするのも、結果の情報を補うので、この条件では根拠がありません。

「would があるから習慣」「翌日が過ぎたから実現」のように一つの手掛かりだけで決めると、別の情報を見落とします。発言の枠、対象の時、回数、結果の根拠をそれぞれ別に確かめると、どこを直せばよいかが見えます。

練習問題

各問の曜日は問題の条件です。英文を和訳し、指定された形でも答えてください。実際の結果が書かれていない場合は決めないでください。

  1. 報告は火曜日です。月曜日の発言にある対象日はいつですか。曜日で答えてください。

    On Monday, Nao said that she would send the map the next day.

  2. 報告は金曜日です。水曜日の発言にある対象日と報告日の前後を、「対象日が先」か「報告日が先」で答えてください。

    On Wednesday, Ken said that he would repair the shelf the following day.

  3. 木曜日の発言にある内容は一回です。「以前は何度も模型を運んだと言った」という訳の、時と回数に関する部分を直してください。

    On Thursday, Rika said that she would carry the model on Friday.

  4. 報告は日曜日です。実際に歌を録音したかについて、「実施」「不実施」「不明」から選び、根拠を答えてください。

    On Friday, Sora said that he would record the song on Saturday.

  5. 発言は月曜日、対象は火曜日です。実際に荷物を届けたかを「実施」「不実施」「不明」から選び、根拠となる英語を答えてください。

    On Monday, Emi said that she would deliver the package the next day. On Tuesday, she delivered it before noon.

解答と根拠

  1. 火曜日です。和訳は「月曜日、ナオは翌日、地図を送ると言いました」です。the next day は月曜日の次の日で、送ることは発言の後に置かれています。報告が火曜日でも、送付が完了したとは限りません。

  2. 対象日が先です。和訳は「水曜日、ケンは翌日、棚を修理すると言いました」です。the following day は木曜日で、金曜日の報告より前です。同時に、木曜日は水曜日の発言より後です。報告からの前後と発言からの前後を分けて照合します。

  3. 「木曜日、リカは金曜日に模型を運ぶと言いました」と直します。on Friday は木曜日の発言の翌日を指し、条件は一回です。「以前」「何度も」を残すと時も回数も合いません。運んだかどうかは書かれていません。

  4. 不明です。和訳は「金曜日、ソラは土曜日に歌を録音すると言いました」です。would record は発言内容を示しますが、実施や不実施を述べる文はありません。日曜日に報告していても、土曜日の結果をそこから推測することはできません。

  5. 実施です。和訳は「月曜日、エミは翌日、荷物を届けると言いました。火曜日、彼女は正午前にそれを届けました」です。根拠は she delivered it before noon です。最初の文の would から実施を決めたのではなく、次の文の delivered が実際の行動を述べています。届ける対象日と実際に届けた日は、ともに火曜日です。

覚えておくこと

つまずきの場所を見分ける

訳に迷ったら、まず発言した日と対象の日を別々に指さします。順序は合うのに「何度も」と訳したなら回数の読みが問題です。順序そのものが逆なら、the next day をどの日に結んだかを確かめます。両方合っていても「訪ねた」と書いたなら、発言内容と結果の区別を見直します。

個別指導では、英文を隠さずに修正訳から時間線を描き、発言の点と対象の点を原文へ戻して照合します。結果を示す文がある場合とない場合を比べると、どの語が結論を支えているかも確かめられます。過去の一点から先を見る視点を保てば、would の一回の未来と実際の結果を混同せずに読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問