冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制とwouldの過去習慣—昔の反復を未来の予測と訳してよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

昔の週末の散歩を明日の予測と取り違えた訳を、背景と反復の手掛かりから直しましょう。過去習慣です。

よくあるのは、高校生が昔の週末の散歩について読んでいるのに、wouldを見て「明日歩くだろう」と訳す場面です。英文には、いつの週末を回想しているかという背景と、その中で何度も起きた行動を示す手掛かりがあります。wouldの形だけで時を決めると、その両方を見落とします。

出方には、過去の生活を先に述べてから毎週の行動を続ける型と、子どものころという背景の中で、ある条件が訪れるたびの行動を述べる型があります。どちらも、過去の一定の時期に繰り返された動作を読みます。一方、過去の発言を伝える文では、wouldがその発言時より後の出来事を表すこともあります。反復の手掛かりと文脈を確かめずに、いつも習慣と決めることもできません。

過去の時期を基準に置く

発話時は、その話を今語っている時点です。基準時は、語り手が回想の中で注目する過去の時期です。出来事時は、その時期の中で実際に繰り返された個々の行動が起きた時です。基準時は一瞬とは限らず、過去の生活のように幅を持つことがあります。

図1のように、複数の出来事を過去の背景の中に置き、話している今と分けます。右向きは時間が進む方向で、丸はそれぞれ別の機会を表します。

図1 過去の背景に反復があり発話時へ続く時間線

図1の線は発話時まで時間が進むことを示し、行動が今まで続いたことを示してはいません。過去の習慣を語っても、現在の習慣がどうなっているかは文脈がなければ決められません。「昔は」と訳すと過去の枠が見えやすくなりますが、それだけで現在の中止や継続を言い足さないようにします。

過去習慣のwouldは、反復する動作と結びつきます。every weekendのような頻度の句や、過去の時期を示す節が判断の支えです。ただし頻度の句があるからといって、別の文脈のwouldを機械的に習慣と断定するのではなく、何が繰り返されるのかまで読みます。

基本:週末の散歩を過去に戻す

次の文を読み、下の訳の時点を直してください。答えは修正した和訳で示します。

When I lived near the river, I would walk along the bank every weekend.

訳の候補「私は川の近くに住んでいたころ、明日の週末に川岸を歩くだろう。」

節を区切ると、When I lived near the riverが背景、I would walk along the bank every weekendがその背景での行動です。前半のlivedは住んでいた過去の時期を置きます。後半のevery weekendは、その時期の週末ごとに散歩が繰り返されたことを示します。

時間関係は、川の近くに住んでいた過去の期間の中に、複数の散歩があるというものです。発話時はその回想を語る今です。「明日」を入れると散歩が発話時の後に移ってしまい、過去の背景との対応が崩れます。

修正訳は「川の近くに住んでいたころ、私は毎週末、川岸を歩いたものです」です。「よく歩きました」も、反復と過去が保たれれば自然な訳です。every weekendを「毎週末」と対応させると、1回限りの散歩に縮めずに済みます。

図2では、過去の居住期間を幅として、その内側に週末の散歩を並べます。発話時は右の別の点に置きます。

図2 居住の背景と毎週末の散歩と発話時の対応

図2の丸の数は、実際の散歩の回数を特定する数字ではなく、反復の模式です。図の外まで散歩が続いたかどうかは、この英文からは読み取れません。

標準:条件が訪れるたびの行動

次の英文を、反復の関係が伝わる和訳にしてください。

During our summers at the lake, whenever the wind grew strong, my brother would bring the chairs inside.

答えは「湖で夏を過ごしていたころは、風が強くなるたびに、兄は椅子を中に運んだものです」です。During our summers at the lakeが過去の夏という背景を置き、whenever the wind grew strongが繰り返される条件を示します。would bringは、強風の機会ごとの行動です。

風が強くなったことと椅子を運んだことを、未来の1回の予想にすると、wheneverの「たびに」が失われます。また、椅子を運んだ回数や、現在も同じことをするかは与えられていません。訳を場面に戻し、過去の夏に複数の強風の機会があり、それぞれに行動が結びつくかを確かめます。

発展:同じ形でも文脈を取り替える

次の2つを読み、それぞれの下線に相当するwould以下が、過去の反復か、過去の発言時から見た後の1回かを答え、文全体を訳してください。下線の代わりに対象を引用します。

ア Years ago, our neighbor would ring a bell each evening to call her dog.

イ Yesterday our neighbor said she would ring the bell once the next morning.

アの対象はwould ring、イの対象もwould ringです。アは「何年も前、近所の人は犬を呼ぶために毎晩ベルを鳴らしたものです」で、過去の反復です。Years agoが過去の背景を、each eveningが繰り返しを支えます。

イは「昨日、近所の人は翌朝ベルを1回鳴らすと言いました」で、過去の発言時から見た後の1回です。saidが発言の基準時、the next morningがその翌朝を示し、onceが1回という条件を与えます。実際に鳴らしたかは述べられていません。

アのeach eveningをイのonce the next morningに置き換えるだけでなく、発言を伝えるsaidも含めて読みます。共通するwould ringだけに注目すると、同じ時の関係に見えてしまいます。逆に「過去にあるから習慣」とするのも誤りです。過去を基準にして、その内部の反復を言うのか、その基準より後の1回を言うのかを区別します。

誤訳のどこを動かすか

基本の候補訳では「明日の週末に」が問題です。原文のevery weekendは過去の居住期間内の反復であり、発話時の翌日を示していません。図3の上段のように未来へ置いた散歩を、下段の過去の期間の中へ戻します。

図3 未来に移した誤訳を過去の反復へ戻す対応

図3の修正では、主語の「私」と行動の「川岸を歩く」を保ち、「明日の週末に」を「毎週末」に直します。述語の「歩くだろう」も「歩いたものです」に替えると、昔の繰り返しとして訳せます。過去の居住という背景と修正訳を合わせて読むと、各散歩は居住期間に収まり、今より後の予測にはなりません。

ただし、誤りを直すために「今はもう散歩しない」と加える必要はありません。過去の習慣という情報と現在の状況は別です。また、英文が毎週末と述べる場合でも、具体的な日付や回数は与えられていません。修正訳から余分な情報を取り除き、もとの英文に戻せるかを検査します。

練習:時点と反復を答える

次の5問を解いてから、下の解答と照合してください。各問の英文と条件は自作です。自然な言い換えでも、指定された時間関係が保たれていれば正解です。

  1. When we stayed in the village as children, we would watch the stars every clear night. 「私たちは明日の晴れた夜に星を見るだろう」という訳を、時点と反復が伝わる和訳に直してください。

  2. In those days, whenever the shop opened, a cat would appear at its door. 過去の反復と未来の1回の予測のどちらかを選び、全文を和訳してください。

  3. Last night, Mina said she would mail the parcel once the next day. would mailが表すのは発言時より前、同時、後のどれかを答え、全文を和訳してください。実際に発送したかも、文から決まるか答えてください。

  4. During his years on the island, Ken would paint small boats every spring. 「ケンは今も毎春小舟を描き続けている」という訳を、英文から言える範囲に直してください。

  5. As a child, Aya would feed the birds each morning before school. 「アヤは子どものころ、ある朝1回だけ登校前に鳥に餌をやった」という訳の誤りを直し、根拠となる英語の句を示してください。

練習の解答と根拠

  1. 「子どものころ村に滞在していたとき、私たちは晴れた夜にはいつも星を眺めたものです」。When we stayed in the village as childrenが過去の背景、every clear nightが反復の手掛かりです。明日の1回にすると、過去の複数の夜が発話時の後に移ります。修正訳を戻すと、晴れた夜ごとの観察が過去の滞在期間に入ります。

  2. 過去の反復です。和訳は「あのころ、その店が開くたびに、猫が入口に姿を見せたものです」。In those daysが過去の背景、wheneverが機会の反復を示します。店が開く出来事と猫の出現の組が繰り返されるので、未来の1回の予測にはなりません。

  3. 発言時より後です。和訳は「昨夜、ミナは翌日その小包を1回郵送すると言いました」。Last nightの発言に対しthe next dayが翌日を指し、onceは1回という条件です。発送の実現は文から決まりません。発言時に予定された内容と、その後に実際に起きたことを区別します。

  4. 「島で暮らしていたころ、ケンは毎春、小さな船の絵を描いたものです」。During his years on the islandは過去の期間、every springはその期間中の反復です。現在も描いているとは述べていません。反対に、現在は描いていないと決める根拠もないので、どちらも修正訳に足しません。

  5. 「アヤは子どものころ、毎朝登校前に鳥に餌をやったものです」。根拠の句はeach morningです。As a childという過去の背景で朝ごとに繰り返された行動であり、「ある朝1回だけ」にすると反復が消えます。before schoolは各朝の行動と登校の順を示します。

もう一度、問題3の和訳から時間線を復元します。昨夜の発言を先に置き、翌日の発送をその後に置きます。発送は発言の内容として示されますが、実際に行われた点として図に追加することはできません。問題2では、店が開いた機会と猫が現れた機会の組を過去の背景に複数置きます。この違いを確認すると、同じwouldでも訳の決め手が文脈にあることが見えます。

問題4と問題5では、現在への延長と回数の縮小という別の誤りを直しました。前者は過去の期間の外へ情報を足し、後者は反復を1回に減らしています。いずれも動詞の意味は残っていますが、時間関係が変わるため、英文の内容をそのまま伝えたことにはなりません。

覚えておくこと

過去習慣のwouldは、過去の背景の中で反復する動作に結びつきます。 頻度や条件の句を探し、個々の行動がどの時期に収まるかを確かめます。 発話時と過去の基準時を分け、過去の反復を明日の予測に移さないようにします。 過去の発言から見た後の出来事には、反復と異なる読みがあり、実現も別問題です。 過去の習慣だけから、現在の継続や終了を決めません。

つまずきを見分ける

訳に「だろう」と書いたら、それが発話時より後の予測を表していないか確かめます。英文の過去の背景と頻度の句に印を付け、訳の中でそれぞれに対応する部分を探してください。背景は訳せていても、行動だけを未来に移していれば、時点のずれが残っています。

反対に、wouldを見た途端に「いつも」と訳した場合は、何が繰り返される根拠になるかを探します。過去の発言と翌日の1回という条件しかない文なら、習慣を加えることはできません。根拠が見つからないときは、前後の文に戻り、発言の内容なのか過去の生活の描写なのかを調べます。

個別指導では、訳の正誤だけでなく、学習者が置いた基準時を口頭で確かめます。過去の期間を指せるか、反復の手掛かりを示せるか、修正訳から同じ時間関係を描き直せるかを見ると、単語の置き換えと時点の理解を区別できます。過去の背景の中に行動を戻せば、wouldの反復が見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問