冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制とused toの状態—昔の所有をwouldの反復と同じに読めるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

昔の道具の所有と繰り返し使った動作を時間線で分け、和訳のずれを過去の状態へ戻しましょう。

よくあるのは、高校生が昔持っていた道具の説明を、何度も所有したという意味にする場面です。棚にあった道具の話を読んで「昔は何度もそれを手に入れた」と訳すと、持ち主だった期間が、取得の繰り返しに変わってしまいます。英文に書かれているのが所有なのか、手に取る動作なのかを確かめましょう。

出方には、過去の状態を used to have で述べる型と、過去の背景のもとで動作を would で繰り返す型があります。両方が続く文章では、同じ道具が登場しても、前者は持っていた状態、後者はその道具を使う動作です。「昔」という共通点だけで二つの時間関係をそろえると、誤訳の原因になります。

所有の区間と発話時を分ける

used to の後に動詞の原形を置くと、過去に成り立っていた状態や習慣を表せます。used to have a tool は、文脈上 have が所有を意味するなら、以前その道具を持っていたという状態です。所有という関係を過去のある期間に置いており、何回か入手したことは述べていません。

基準時は、文が問題にしている過去の時期です。発話時はその文を話したり書いたりする時点、出来事時は述べられた状態や動作が成り立つ時です。所有の場合、出来事時を点の列にするのではなく、過去の基準時を含む区間として捉えます。図1のように、発話時はその区間の右側に置きます。

図1 昔の所有区間と過去の基準時と発話時の関係

図1の帯は所有の状態を表し、帯の中の点は話題の過去の時期を表します。帯の端の正確な日付や、いつ手放したかは英文が示さなければ決まりません。used to は通常、以前はそうだったが今はそうではないという対比を含みます。ただし、道具を売ったのか、譲ったのか、なくしたのかまでは教えません。

一方、過去の背景を示したうえで would を動作の動詞と使うと、繰り返された動作を表せます。例えば使用する動作なら、動作の一回ごとを点として置けます。所有の区間と使用の点は重なり得ますが、同じ種類の情報ではありません。所有している間に使わない日があっても、所有の状態はそのために途切れません。

基本例題 道具を持っていた期間

問題。次の英文を、所有の回数を勝手に加えずに和訳してください。文脈の「小学生のころ」は過去の時期を指します。

When I was in elementary school, I used to have a small compass. I would take it on walks with my uncle.

和訳: 「小学生のころ、私は小さな方位磁針を持っていました。おじとの散歩には、それを持って行ったものでした。」

まず節を区切ると、When I was in elementary school が過去の時期を示し、I used to have a small compass がその時期の所有を述べます。次の文の I would take it on walks with my uncle は、そのころ散歩に持って行くことを繰り返したという内容です。it は方位磁針を指します。

時の手掛かりは小学生のころという過去の背景です。have はこの文脈では所有、take は持って行く動作です。発話時より前の所有区間に基準となる小学生のころが重なり、その期間の散歩の際に持参する動作が繰り返されたと読みます。散歩の正確な回数や曜日は決まりません。

図2は、この例題の二つの述語を時点に対応させたものです。帯は持っていた状態、点は持って行った動作を表します。点の個数は反復を示す模式的な表示であり、実際の回数を指定していません。

図2 基本例題の所有区間と持参の反復を示す対応図

図2から修正訳に戻すと「小学生のころ、小さな方位磁針を持っていて、散歩にはそれを持って行ったものです」となります。「何度も方位磁針を手に入れた」とすれば、図の帯が入手の点の列に変わります。英文にない取得を足さず、所有と持参を別々に訳すことが必要です。

標準例題 同じ対象でも述語で判断する

問題。次の英文を和訳し、状態を表す部分と反復動作を表す部分をそれぞれ英語で抜き出してください。昔の夏はすでに過ぎた時期とします。

During those summers, Mei used to have a red watering can. Every morning, she would carry it to the garden.

和訳: 「そのころの夏、メイは赤いじょうろを持っていました。毎朝、彼女はそれを庭へ運んだものでした。」

状態は used to have a red watering can、反復動作は would carry it to the garden です。During those summers が過去の背景を作り、Every morning が運ぶ動作の反復を支えます。used to have の部分には every morning がかかっていません。毎朝新たに所有者になったという読みにはなりません。

ここで条件を変えて、後半が She carried it to the garden one morning. なら、「ある朝、それを庭へ運びました」です。一回の運搬という条件が入るため、反復の訳は使えません。前半の所有状態はその変更で動作に変わりません。逆に後半の反復が示されていても、じょうろを持っていた正確な開始日や終わりの日は特定できません。

同じ have でも意味は周囲の語で判断します。所有の have と、食事を取るなどの動作を表す have は同じ時間図に固定できません。ここで扱うのは道具を所有する意味です。単語の形だけを見て、すべての have を一律に状態とするのも避けましょう。

発展例題 書かれていない現在を補わない

問題。次の英文を和訳し、示されている過去の状態と現在について判断できる範囲を説明してください。

When the workshop was in the old building, it used to have a wide workbench. The members would repair wooden toys there on rainy afternoons.

和訳: 「作業場が古い建物にあったころ、そこには幅の広い作業台がありました。雨の午後には、会員たちがそこで木のおもちゃを修理したものでした。」

過去の基準は作業場が古い建物にあった時期です。そのころ作業台が備わっていた状態と、雨の午後に修理した反復動作が述べられています。used to have は通常、現在はその過去の状態とは異なることを示唆します。しかし、現在の作業場に別の作業台があるか、古い作業台をどこへ移したかは、この英文からは決まりません。

「雨の午後に作業台を何度も手に入れた」とする訳は、repair という修理の動作を入手に変えてしまいます。また「今も同じ作業台で修理している」とすれば、過去の反復を現在まで延長します。反復の点が過去にあることと、今の設備の詳細が不明なことを両方保ちます。

状態を表す動詞には、所有のように反復動作として扱いにくいものがあります。過去の状態を表す used to have を、そのまま would have に置き換えて同じ所有の意味を表そうとはしません。would have には別の用法もあり得るため、語の並びだけで一律に意味を決めず、この文脈で意図した所有状態を表せるかを問います。反復動作の would と過去の状態の used to は、どちらも昔の話に出るからといって自由に交換できません。

誤訳を最小限直す

基本例題の最初の文に「小学生のころ、私は小さな方位磁針を何度も手に入れました」という訳を付けたとします。主語と対象、過去という大枠は合っていますが、「何度も」と「手に入れました」が所有の状態と矛盾します。手に入れる動作は所有の開始につながり得ますが、持っている状態そのものではありません。

最小限の修正は「何度も手に入れました」を「持っていました」に替えることです。次の文が示す持参の反復は、そのまま残します。図3では誤訳の点の列を所有の帯に修正し、発話時を過去の区間から分けています。

図3 所有を取得の反復にした誤訳から状態への修正

図3の修正後を場面に戻してみます。小学生のころに方位磁針を持っていたので、散歩にそれを持って行くという次の文につながります。修正訳からは過去の所有区間と過去の持参の反復が復元でき、原文の関係と一致します。現在は以前と同じ所有状態ではないという通常の含みはありますが、手放した事情を付け足す必要はありません。

判断に迷ったときは、誤訳の動詞に注目してください。「持っていた」を「買った」「受け取った」に替えると、状態が開始の動作になります。「毎回」を追加すると回数の情報も増えます。原文に根拠のない追加を消し、元の述語が表す状態を残せば、読みを小さく修正できます。

練習問題

各問は独立した自作の場面です。英文を和訳し、指定された形で答えてください。過去の背景は各英文の条件に従い、現在の事情を勝手に補わないでください。

  1. In her childhood, Hana used to have a blue umbrella. She would leave it by the door after school. 状態を表す部分と反復動作を表す部分を英語で抜き出してください。
  2. Years ago, our club used to have a large map. 「昔、私たちのクラブは大きな地図を何度も買いました」という訳の誤りを、最小限の修正和訳と理由で示してください。
  3. When Ken lived near the river, he would sketch the boats every Sunday. ケンが船を描いたことは、一回の動作か、過去の反復かを選び、手掛かりを示してください。
  4. At the old studio, Rina used to have a wooden shelf. She would place her models on it after each class. 「リナは授業のたびに木の棚を手に入れた」という訳を直し、棚を持つ状態と模型を置く動作の関係を説明してください。
  5. Long ago, the library used to have a reading lamp on this table. It no longer has that lamp. 「昔の所有」と「発話時の所有」の順に、各時点でそのランプを持っていたかを答え、その根拠を示してください。

解答と根拠

  1. 和訳: 「子どものころ、ハナは青い傘を持っていました。放課後にはそれをドアのそばに置いたものでした。」状態は used to have a blue umbrella、反復動作は would leave it by the door after school です。子どものころが過去の基準で、所有はその時期の状態です。置く動作の反復が、傘を何度も取得したことを意味するわけではありません。

  2. 修正和訳: 「昔、私たちのクラブは大きな地図を持っていました。」理由は、used to have が過去の所有状態を表し、買う動作やその回数を述べていないからです。場面に戻すと、昔のクラブに地図があったことは言えますが、購入の経緯は決まりません。現在の地図の詳細も英文からは特定できません。

  3. 和訳: 「ケンが川の近くに住んでいたころ、彼は毎週日曜日に船のスケッチをしたものでした。」答えは過去の反復です。過去の居住という背景に加え、every Sunday が繰り返しの手掛かりになります。描いた船の数や、各回に何枚描いたかは述べられていません。

  4. 修正和訳: 「古いスタジオで、リナは木の棚を持っていました。授業の後には毎回、その上に模型を置いたものでした。」棚の所有は過去の状態であり、模型を置くことが授業後の反復動作です。毎回という条件を所有の開始へ移すと、英文にない棚の取得を繰り返すことになります。模型の置き方や棚を処分した理由も決まりません。

  5. 和訳: 「ずっと昔、この図書館はこの机の上に読書用のランプを置いていました。今はもうそのランプを持っていません。」答えは、昔は持っていた、発話時は持っていない、です。前文の used to have が過去の状態を表し、後文が現在の不所持を明示します。別のランプがあるかどうかまでは述べていません。

覚えておくこと

つまずきの見分け方

訳に「何度も」が入っていたら、英文のどの動詞に対応するかを指でたどってみましょう。動作の反復を示す語を、隣にある所有の述語へ移していないでしょうか。反対に、反復動作を単なる一回の出来事に縮めていないかも点検します。

個別指導で確かめるときは、まず所有の区間を線で描き、次に使用や運搬の動作を点で置いてもらいます。修正訳を見せた後にその図を描き直し、発話時と過去の基準時、状態と反復の位置が元の英文に戻るかを確認します。理由まで説明できれば、同じ道具が二つの文に出ても、それぞれの述語が表す時間を区別できます。

昔の所有は過去の区間として受け取り、繰り返した動作はその中の出来事として読み分けます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問