冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制とused to live—be used to livingも過去の習慣なのか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

以前の居住と今または過去の慣れを形と時間線で区別します。文脈で見分けるのは現在の慣れです。

同じusedでも、何をいつ述べているか

よくあるのは、高校生が以前住んでいた場所の話と、今の暮らしへの慣れを同じ訳にする場面です。転居についての英文に used to live と is used to living が並ぶと、どちらも「以前住んでいた」と訳したくなります。けれども前者は過去の居住、後者は現在の慣れを述べます。

逆に、どちらも「住むことに慣れている」と読んでしまう場合もあります。used という見た目が同じでも、その前の be動詞と後ろの動詞の形が違います。さらに was used to living なら、慣れを述べる基準は現在ではなく過去です。次の3つを別々に点検します。

どの文も、引っ越しの正確な日付や慣れ始めた時期までは単独で示しません。「前に住んでいた」という情報と「住むことに慣れている」という情報は、似た情景でも役割が違います。どちらを言ったかを残したまま、時点を直すことが大切です。

発話時と基準時を分ける

発話時は、話し手がその文を言う時です。基準時は、その文が状態を捉えるよりどころの時点です。出来事や状態がいつに置かれるかを、発話時と基準時に照らして読みます。説明のため、以下では引用された英文を今報告していると考えます。

図1の上段では、used to live の居住は発話時より前の期間にあります。下段の is used to living は、慣れている状態を発話時に置きます。横の長さは具体的な年数ではありません。発話時と基準時が重なる場合も、別々の役割として見ると取り違えを防げます。

図1 過去の居住と現在の慣れの基準時を分ける時間線

図1の過去の帯は「以前の居住」を示し、今まで住み続けたという帯ではありません。現在の点は「慣れ」の基準であり、住み始めた瞬間でもありません。たとえば is used to living alone は、一人暮らしという状況への現在の慣れを表しますが、その人が今まさに家の中にいることまでは述べません。

形を見てから時を置く

肯定文の used to の後ろに動詞の原形が続けば、以前の状態や習慣を表す形です。used to live は「以前住んでいた」で、住む状態そのものを過去に置きます。1回の引っ越しをしたという動作に変えると、原文の情報から離れます。

be used to の be は主語と時に応じて is、are、was、were などになります。この to は前置詞で、後ろには名詞や動名詞が続きます。is used to living は「住むことに慣れている」、was used to living は「住むことに慣れていた」です。living の形を見ても、それだけで今まさに進行中と決めず、be used to というまとまりを読みます。

be used to living は、以前そこに住んでいたと断定する形ではありません。慣れには経験の背景が考えられても、いつどこで経験したか、どのくらい続いたかは文脈を確認します。また、慣れていることと好きであることも別です。好意や苦労の有無を訳に足さず、英文が述べた慣れを保ちます。

基本例題:住んでいた場所と今の暮らし

次は、自作の転居についての文です。Mika は現在、丘の町に住んでいます。英文を読み、下の誤訳を自然な日本語に直し、過去の居住と現在の慣れをそれぞれどの部分が示すか答えてください。

Mika used to live near the harbor, but she is used to living in a town on a hill now.

和訳:ミカは以前、港の近くに住んでいましたが、今は丘の上の町で暮らすことに慣れています。

誤訳:ミカは以前、港の近くに住んでいましたが、以前、丘の上の町に住んでいました。

まず but で文を二つに区切ります。前半の主語は Mika、述語は used to live です。後半の主語は she、述語の中心は is used to で、living in a town on a hill が慣れの対象を表します。後半を used to live と見なすと、is と living を処理できません。

時の手掛かりは、前半の used to と、後半の is および now です。前半は発話時より前の港近くでの居住を示し、現在もそこに住むという読みにはなりません。後半は発話時を基準に、丘の町で暮らすことへの慣れを述べます。現在の居住は問題の条件でも明示しています。

図2では、上段の帯が過去の居住、下段の点が現在の慣れです。どちらも同じ人物についてですが、出来事と状態を同じ時点に押し込めません。後半の慣れがいつ成立したかは図に置いていません。

図2 港の過去の居住と丘の町への現在の慣れの対応

修正訳は、上の和訳のとおりです。誤訳の前半は残し、後半を「今は丘の上の町で暮らすことに慣れています」と直します。根拠は is used to living と now です。図2へ戻すと、港の居住は過去、丘の町への慣れは発話時にあり、元の英文と条件に合います。

「今、丘の町に住んでいます」も問題の条件には合いますが、英文が述べる慣れを省いてしまいます。「以前から丘の町に慣れていました」とすると、慣れの開始時期を足しています。正しい場面を思い描くだけでなく、述べられた情報を訳に残してください。

標準例題:be動詞が過去形になったら

次の自作文を読み、誤訳の時点を修正してください。レオは昨年、山の学校に通っていました。英文が示す慣れの基準時と、今の慣れが決まるかも答えます。

Last year, Leo was used to walking up the steep road to school.

和訳:昨年、レオは学校へ続く急な坂道を歩いて上ることに慣れていました。

誤訳:レオは今、学校への急な坂道を歩いて上ることに慣れています。

主語 Leo に続くのは was used to walking です。was が示す過去の状態に last year が基準を与え、walking 以下が何に慣れていたかを示します。急な坂を歩くことを過去の習慣として描くのではなく、昨年のその状況への慣れとして述べています。

修正訳は和訳のとおり「昨年、レオは学校へ続く急な坂道を歩いて上ることに慣れていました」です。基準時は昨年で、発話時より前です。英文には現在についての情報がないため、今も慣れているかどうかは決まりません。過去の慣れを現在まで引き延ばした部分が、誤訳の修正箇所です。

条件を変えて Last year を Now にし、was を is に替えた場合はどうでしょう。Now, Leo is used to walking up the steep road to school. は「今、レオは学校へ続く急な坂道を歩いて上ることに慣れています」です。坂道という対象が同じでも、be動詞と時の句が変われば、慣れを捉える基準時も変わります。

ただし、昨年の文からは、坂道を歩く慣れが昨年中に始まったとも、昨年の終わりに消えたとも言えません。現在の文からも、慣れが今日始まったとは言えません。基準となる時点と、状態の始点・終点を区別します。

発展例題:慣れが成立する変化と状態

次の自作文は、寮に来た日の話です。英文を読み、誤訳を修正し、夕食の時点と現在の慣れについて英文から言えることを答えてください。

On her first day at the dormitory, Nao was not used to sharing a room, but by dinner she had become used to it.

和訳:寮での初日、ナオは部屋を人と共有することに慣れていませんでしたが、夕食までにはそれに慣れていました。

誤訳:ナオは初日から部屋の共有に慣れていて、今も必ず慣れています。

前半は was not used to sharing で、初日のある時点では慣れていなかった状態です。後半の had become used to it は、夕食という過去の基準時までに慣れた状態になっていたことを表します。it は部屋を共有することを受けます。夕食という基準時と、慣れが成立する変化を区別すると、前後の対比が見えます。

修正訳は上の和訳です。誤訳の「初日から慣れていて」は前半の not に反し、「今も必ず」は文にない現在の状態を加えています。初日の先の時点では慣れておらず、夕食までには慣れたという順序に戻します。夕食の後にどうなったかは、この英文から決めません。

be used to は基準時に慣れている状態を表します。一方、become used to は慣れた状態になる変化を表し、この例では過去完了の had become により夕食までの変化を示します。変化と状態を同じ「慣れている」で済ませると、not から肯定への移り変わりを落とすおそれがあります。文脈にない現在の継続も加えないことが必要です。

誤訳を最小限に直して戻す

基本例題の後半を「以前、丘の上の町に住んでいました」とすると、過去の居住を表す訳になります。しかし英文の is used to living は現在の慣れです。図3のように、誤訳が置いた過去の居住を、発話時を基準とする暮らしへの慣れに戻します。前半の港の話まで消す必要はありません。

図3 過去の居住という誤訳を現在の慣れへ修正する図

図3の右側の「現在の慣れ」は、現在の住居を新たに推測するための矢印ではありません。問題の条件にある現在の住まいを踏まえ、後半の英文が何を述べたかを戻すための矢印です。慣れを表す語を落としたり、過去の居住という別の情報に置き換えたりしないかを確かめます。

標準例題では、逆に現在へ移してしまった「今、慣れています」を「昨年、慣れていました」に直します。理由は was と last year です。発展例題では、否定を落とした「初日から慣れていて」と、追加した「今も必ず」を修正します。理由は was not と、夕食を基準にした had become です。

修正後の訳から英文の時間関係を復元してください。基本例題なら、港での居住は発話時より前、丘の町への慣れは発話時です。標準例題なら昨年の慣れが過去にあり、現在については空欄のままです。発展例題なら初日の不慣れから夕食までの変化へ進み、その後の状態は空欄にします。空欄を無理に埋めないことも、正確な読みです。

練習:5問を解いてから答えを照合

以下の英文と場面はすべて自作です。問題ごとに指定した形で答え、日本語の言い換えが自然でも、基準時と述べている内容が保たれているかを確認してください。

問1

I used to live above a bakery, but I live near a lake now.

誤訳は「私は以前、パン屋の上に住むことに慣れていましたが、今は湖の近くに住んでいます」です。誤りを最小限に直した全文の和訳を書き、以前の居住を示す英語を抜き出してください。

問2

Our guide is used to working in the rain.

誤訳は「私たちの案内役は以前、雨の中で働いていました」です。修正した和訳と、慣れの基準時を「過去」か「発話時」で答えてください。発話時はこの文を言っている現在です。

問3

During the winter camp, the children were used to eating breakfast before sunrise.

誤訳は「子どもたちは今、日の出前に朝食をとることに慣れています」です。修正した和訳を書き、今も慣れているかどうかを、この英文から「決まる」か「決まらない」で答えてください。

問4

At first, Jun was not used to speaking to large groups. By the end of the course, he had become used to it.

次のアからウを、英文に示される時間の順に並べて記号で答え、英文全体を和訳してください。発話時は講座の終了後です。

ア 講座の終わりまでに慣れる イ 発話時 ウ 初めは慣れていない

問5

A: Sora used to take the ferry to the island.
B: Sora is used to taking the ferry to the island.

次のアからウのうち、AとBの両方を適切に説明するものを1つ選び、AとBをそれぞれ和訳してください。

ア Aは過去の習慣、Bは現在の慣れを述べる。
イ AもBも過去の習慣を述べる。
ウ Aは現在の慣れ、Bは過去の習慣を述べる。

解答と根拠

問1の答え

「私は以前、パン屋の上に住んでいましたが、今は湖の近くに住んでいます」。抜き出す英語は used to live です。前半は居住の状態を過去に置き、後半は now と live で現在の住まいを示します。

誤訳の「慣れていました」には、原文にない慣れが入っています。「以前住んでいた」と直して前半の内容を保ち、後半の現在の住まいはそのまま残します。以前の場所から今の場所へという条件に戻しても、時点の対応は崩れません。

問2の答え

「私たちの案内役は、雨の中で働くことに慣れています」。基準時は「発話時」です。is used to working の is と、慣れを表すまとまりが根拠です。

working は慣れの対象であり、過去の仕事を表す used to work ではありません。また、慣れているという文だけから、発話時に雨の中で働いているか、雨が降っているかは決められません。誤訳の「以前働いていました」を現在の慣れに戻します。

問3の答え

「冬の合宿の間、子どもたちは日の出前に朝食をとることに慣れていました」。今も慣れているかは「決まらない」です。were used to eating は過去の慣れを述べ、during the winter camp がその時間帯を示します。

合宿中という基準を現在に移した箇所が誤りです。合宿が終わってから習慣や慣れがどうなったかは書かれていません。発話時に関する空欄を残したまま、合宿中の状態に訳を戻します。

問4の答え

順序はウ、ア、イです。和訳は「初め、ジュンは大勢の人に話すことに慣れていませんでした。講座の終わりまでには、彼はそれに慣れていました」です。at first の不慣れと、by the end of the course を基準にした had become used to の変化を根拠にします。

アは慣れが成立した期限を示し、ちょうど講座の最後の瞬間に変化したと限定しません。イがその後なのは問題の条件によります。慣れていない状態を落とすとウとアの対比が消え、発話時も慣れていると足すと英文の範囲を超えます。

問5の答え

アです。Aは「ソラは以前、島へフェリーで行くのが習慣でした」。Bは「ソラは島へフェリーで行くことに慣れています」です。Aの used to take は過去の習慣を示し、Bの is used to taking は現在の慣れを示します。

イはBの is と taking が表す現在の慣れを過去の習慣に変えています。ウはAとBの内容と時点を逆にしています。Bから、フェリーが発話時に出航中だとは言えません。AもBも、行き来の具体的な回数は示していません。

覚えておくこと

つまずきの見分け方

過去の居住と現在の慣れを同じ訳にした場合は、used の前後を指して、be動詞があるか、後ろが原形か動名詞かを確かめます。形を言えても時点を取り違える場合は、is と was、now と昨年のような手掛かりを基準時につなげます。慣れの対象を住居そのものと混同した場合は、living 以下を「何に慣れているか」として読み直します。

個別指導では、まず生徒の訳をそのまま時間線に置き、原文の述語と一致しない点を尋ねます。次に修正した訳から過去の居住と慣れの基準時を復元し、どこまで英文に書かれているかを確かめます。空白に残すべき時点を区別できれば、似た形に出会っても、英文の述べた内容を保てます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問