
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語の時制と過去完了進行形—疲れた時までの作業を今の継続と読めるか|武蔵野個別指導塾

帰宅時の疲れと作業の期間を結び、現在まで続くという誤訳を過去の基準時に戻しましょう。
疲れた時はいつか
よくあるのは、高校生が帰宅時の疲れの理由を現在の作業と訳す場面です。昨日の帰宅について話しているのに、「今も作業を続けているので疲れている」と訳すと、疲れの時点も作業を見る基準も、昨日から今日へ移ってしまいます。
誤読にはいくつかの型があります。had been workingを見て「ずっと働いている」と現在に結びつける型、過去の疲れは読めても作業が疲れた後に始まったと並べる型、そして「疲れた瞬間に作業を終えた」と終了時を決める型です。いずれも、英文が示す関係に訳が余分な情報を加えています。
読み直すときは、まず話している今を置きます。次に、疲れたなどの過去の状態を探し、その時点より前から続いた活動を結びます。話し手の今と過去の基準時を別の場所に置くだけで、「続いていた」をどこまでの話として読むかが見えます。
過去の一点から活動を見る
過去完了進行形はhad beenに動詞のing形を続けた形です。過去のある時点に目を置き、その前からそこまで続いていた活動や、その時点に影響が残る直前までの活動に焦点を当てます。過去の基準時は、文中の帰宅や疲れなど、文脈から特定します。
図1では右端を発話時、中央を過去の基準時とします。左側の帯がその基準時に関連する作業です。帯の右端は、作業を基準時に結びつける範囲を示しており、終了の瞬間を確定する印ではありません。

図1の基準時は「今」ではありません。作業が基準時にまだ進んでいた場合も、直前に終わってその影響が基準時に残っていた場合もあります。具体的にどちらかを決められるかは、周囲の文を読みます。基準時までの活動を述べる形だけから、発話時にも続いているかどうかは決められません。
たとえば期間を示すfor two hoursは、過去の基準時に結びつく2時間です。その2時間を発話時から逆算すると、話の時間軸がずれます。一方、期間の記載がなければ、作業が何時間続いたかも推測できません。期間と終了時刻は別々の情報です。
基本例題:帰宅した時の疲れ
次の条件はこの問題のためのものです。昨日、Mikaは午後4時から6時までポスターを描き、6時に帰宅しました。帰宅後については何も指定しません。英文を和訳し、作業の期間と疲れていた時点、発話時の順を示してください。
Yesterday, Mika was tired when she got home. She had been painting a poster for two hours.
和訳例は「昨日、ミカは帰宅した時、疲れていました。彼女はそれまで2時間、ポスターを描いていました」です。作業は午後4時から6時まで、帰宅と疲れの基準は午後6時、発話時は翌日の今です。
節を区切ると、Mika was tiredが疲れという状態、when she got homeがその状態を置く帰宅時です。次の文のShe had been painting a posterが作業、for two hoursがその長さを示します。Yesterdayとgot、wasが昨日の場面を置き、had been paintingがその場面へ至る活動を結びます。
図2では、作業の帯の右側に帰宅と疲れを重ね、そのさらに右に発話時を置きます。図の時刻は問題条件であり、英文の外から作った事実ではありません。

図2のように午後4時から6時までが2時間です。「昨日、帰宅した時まで描いていた」と言い直せるので、活動の基準は帰宅時に戻せます。帰宅後も描いたかは条件にありません。「帰宅した瞬間に必ず描くのをやめた」とも「今も描いている」とも付け足さない訳にします。
英文の順序に従って疲れを先に訳しても、時間上は作業が先に始まっています。文の並びと出来事の並びは別です。修正訳から作業、帰宅時の疲れ、発話の順を復元できれば、時間関係を保てています。
標準例題:直前の活動と残る状態
次の英文を和訳し、過去の基準時と、その時に活動が続いていたかを答えてください。
When Ren entered the room, Aya was out of breath. She had been running, but she had stopped just before he entered.
「レンが部屋に入った時、アヤは息を切らしていました。彼女は走っていましたが、レンが入る直前に走るのをやめていました。」基準時はレンが部屋に入った時です。but以下が入室直前に走るのをやめたと明示するため、入室時には走っていません。
最初の文のwhen節は入室時を示し、主節はその時のアヤの状態を示します。次の文のhad been runningは入室以前の活動、had stoppedはその活動をやめたことを述べます。息が切れていたという状態は過去の入室時にあり、今の息づかいを伝える文ではありません。
ここで「入室時まで走っていた」とだけ言うと、入室時にも走っていたという解釈を招きます。「直前まで走っていたが、入室前にやめた」と訳せば、活動と状態の関係も停止の条件も保てます。過去完了進行形を見た途端に、基準の瞬間にも活動中だと決めないことが判断の分かれ目です。
発展例題:基準時にも続くとわかる条件
次の英文を和訳し、鐘が鳴った時点での作業の状態と、鐘の後についてわかる範囲を答えてください。
The bell rang at noon. By then, Leo had been sorting shells for an hour, and he was still sorting them when the bell rang.
「正午に鐘が鳴りました。その時までレオは1時間、貝殻を分類していて、鐘が鳴った時もまだ分類していました。」基準時は正午の鐘です。was still sortingという後半の条件から、その時点でも分類中だったとわかります。鐘が鳴った後、いつ作業を終えたかはわかりません。
By thenは直前の正午を受け、for an hourはそこへつながる1時間を表します。問題条件の正午から1時間を戻すと開始は午前11時です。had been sortingだけを根拠に終了の瞬間を置くのではなく、後半のstillが示す事実を加えます。標準例題では直前の停止が明示され、ここでは基準時の進行が明示されています。条件が変わると、基準時の活動状態について言えることも変わります。
「正午に分類を終えた」という訳は、鐘の時にも分類中だったという文と合いません。逆に「今も分類している」も、鐘の後から発話時までの情報を補っています。正午までの1時間と正午の状態を訳に残し、その先を空欄のままにします。
誤訳を小さく直す
基本例題の誤訳「ミカは昨日帰宅した時、疲れていた。彼女は今も2時間ポスターを描き続けている」を考えます。帰宅時の疲れは過去なのに、後半の「今も」が活動の基準を発話時へ動かしています。図3のように、誤訳の帯は発話時に結びつき、原文の帯は帰宅時に結びつきます。

図3の誤訳では、過去の疲れと現在までの活動が別の時点に置かれています。最小限の修正は「今も」を「それまで」に替え、「描き続けている」を「描いていた」にすることです。すると「彼女はそれまで2時間ポスターを描いていた」となり、帰宅時を基準とする読みが戻ります。
修正訳を場面に戻すと、昨日の午後4時に作業が始まり、6時の帰宅時に疲れていたことと両立します。今日の作業については何も言っていません。「描き終えた」と直すとポスターの完成まで断定してしまうので、作業の継続を表す「描いていた」を選びます。活動をやめることと作品を完成させることも同じではありません。
逆向きの点検も有効です。和訳から「今も作業中」「帰宅時に完成」「帰宅後に作業開始」のいずれかが読み取れるなら、その根拠が原文にあるか探します。見つからない場合は、その部分を削るか基準時に結び直します。自然な日本語への言い換えは複数あっても、時点を移さないことが共通の条件です。
練習問題
各英文を和訳し、指定された形で答えてください。時刻はそれぞれの問題の条件です。活動が今も続くかや、明示されない終了時刻は推測しません。
- 昨日の午後5時にもナオは図書館で勉強を続けています。At 5 p.m. yesterday, Nao was sleepy. She had been studying in the library for three hours. 基準時と勉強の開始時刻を答えてください。
- When the guests arrived, Ken was hot. He had been cooking, but he had turned off the stove before they arrived. 客が到着した時に調理が続いていたと決められるか答え、根拠も示してください。
- At 8 a.m. yesterday, Yui was waiting at the gate. She had been waiting there for twenty minutes. 待ち始めた時刻と、午前8時に待っていた根拠を答えてください。
- When the match began, Sora’s hands were muddy. He had been digging in the garden. 「今も庭を掘っているので手が泥だらけです」という訳を修正し、今の継続がわかるか答えてください。
- At 3 p.m., the wind had been blowing strongly for an hour. It was still blowing at that time. 風が強く吹き始めた時刻と、午後3時の状態を答えてください。
解答と根拠
-
「昨日の午後5時、ナオは眠そうでした。彼女はそれまで図書館で3時間勉強していました。」基準時は昨日の午後5時、開始は午後2時です。3時間の終わりを今に置かず、眠かった午後5時からさかのぼります。午後5時以後の勉強は述べられていません。
-
「客が到着した時、ケンは暑がっていました。彼は料理をしていましたが、客が到着する前にコンロの火を消していました。」到着時も調理が続いていたとは決められません。火を消したことは明示されていますが、火を使わない調理を続けた可能性まで除く記述はありません。火を消した時点を客の到着前に置き、調理全体の終了を勝手に加えないことが要点です。
-
「昨日の午前8時、ユイは門で待っていました。彼女はそこですでに20分間待っていました。」待ち始めたのは午前7時40分です。午前8時に待っていた根拠は、最初の文のwas waitingです。過去完了進行形と期間をその時点に結びつけ、さらに明示された進行中の状態を読みます。
-
「試合が始まった時、ソラの手は泥だらけでした。彼は庭を掘っていました。」今も掘っているかはわかりません。試合の開始時が過去の基準で、その前の掘る活動と泥だらけの手が結びついています。英文はその後の活動も、泥がいつ落ちたかも示していません。
-
「午後3時、その時まで1時間、風は強く吹き続けていました。その時もまだ吹いていました。」強く吹き始めた時刻は午後2時です。午後3時にも吹いていたことはIt was still blowing at that timeからわかります。午後3時の後にいつ弱まったか、いつ止んだかは決められません。
覚えておくこと
- had been doingは過去の基準時に結びつく活動を示します。
- 期間は発話時ではなく、文脈が示す過去の基準時に結びつけます。
- 基準時の活動中か直前の終了かは、周囲の条件も読みます。
- 活動の終了や完成、現在までの継続を根拠なく加えません。
つまずきを見分ける
訳に「今も」があるとき、英文に現在までの継続を示す条件があるか確かめます。過去の状態だけが書かれているなら、「その時まで」に戻せるか考えます。帰宅時の疲れを現在の疲れに変えずに読めるかも、一緒に点検する場所です。
個別指導では、まず生徒自身に発話時と疲れた時を別々に指してもらいます。次に作業の帯を置き、その右端に終了の印が必要だと思った理由を尋ねます。英文に停止の条件があればそれを使い、なければ終了を未確定のまま説明します。
最後に、直した訳だけから時間線を描き直し、元の英文と照合します。過去の基準時を守ると、作業の長さと疲れの関係が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




