冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制と過去完了の継続—その期間を今日まで数えてよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

再会した時に知り合って何年だったかを、発話時と切り分けて読みます。読み違えを防ぐ鍵は継続終点です。

よくあるのは、以前の再会までの交友期間を、今までの長さとして読んでしまう場面です。「再会した時、2人は知り合ってから3年だった」という文を、「今も知り合って3年だ」と訳すと、3年の終点が動きます。再会が昨日でも何年も前でも、文が測っているのは再会の時点までです。

誤読にはいくつか型があります。forの後の年数に目を奪われ、終点を無条件に今日へ置く型。had knownを見て、知り合った出来事が過去にあったという一点だけに縮める型。そして、再会まで知り合いだったことから、再会後も今まで必ず同じ関係が続いたと決める型です。どれも日本語としては作れても、英文の時間関係をそのまま表していません。

次の場面や時刻は、考えるために置いた問題の条件です。英文からわかる範囲と、条件が与えられないと決められない範囲を分けて読んでいきます。

過去の一点までを測る

発話時は、話し手がその文を述べる時です。基準時は、過去の出来事や状態を眺めるために置かれた時点です。出来事時は、その出来事が起きた時で、状態なら続いている区間を考えます。これらは同じ点になるとは限りません。

had knownは、過去の基準時より前に始まり、その時まで続いていた「知っている」という状態を表せます。for three yearsのような句は、その状態の長さを示します。再会した時が基準なら、3年を測る終点は再会です。発話時までの全期間を表す数字ではありません。

図1 過去の基準時までの継続と発話時を分ける時間線

図1の緑の区間は状態の開始から過去の基準時までです。右側の発話時は別の点であり、色のついていない部分を、継続した期間とも関係が終わった期間とも決めません。基準時が期間を測る終点であることと、状態がそこで実際に終わったことは別の話です。

forは期間の長さを示す一方、sinceは始点を示します。どちらの場合も、過去完了の継続を読むときは文脈中の過去の基準時に戻します。過去完了を見た瞬間に「過去より前の一点」と決めるのではなく、何が始まり、どの時まで続いていたのかを状態の幅として見ます。

基本例題:再会の日を終点にする

条件として、話し手は2024年の再会を2026年4月に振り返っています。再会は2024年4月で、2人が知り合ったのは2021年4月です。次の英文を和訳し、for three yearsの終点を答えてください。

When Mika met Ren again in April 2024, she had known him for three years.

和訳:ミカが2024年4月にレンと再会した時、彼女は彼と知り合ってから3年たっていました。終点は2024年4月の再会時です。

節を区切ると、When Mika met Ren again in April 2024が再会の時を示し、she had known him for three yearsがその時までの状態と長さを示します。metは再会した過去の出来事、had knownはその再会より前から続く状態です。主語のsheはミカ、himはレンを指します。

時間の手掛かりは、再会の年月、again、そしてfor three yearsです。againは再び会ったことを示し、知り合った直後の最初の出会いと同一視しない手掛かりになります。2021年4月から2024年4月までの3年が、再会までの区間です。発話時の2026年までを測れば5年ですが、英文の3年はその長さを指しません。

図2 再会の英文に対応する開始と基準と発話の時点

図2では開始が2021年4月、基準の再会が2024年4月、発話が2026年です。再会後の事情は与えていません。したがって5年という経過時間は条件から計算できても、知り合いの状態が発話時まで続いたとは、この英文だけでは断定できません。

誤って「ミカは今、レンと知り合って3年です」と訳したら、まず「今」を「再会した時」に戻します。「ミカは再会した時、レンと知り合って3年でした」とすれば、誰が誰を知っていたかと期間の終点を保てます。2024年の時点で2021年へ3年さかのぼれるか、修正訳を図に戻して確かめます。

標準例題:始点の句を見ても終点を見失わない

条件として、次の出来事は2022年6月に起こり、それを2025年に話しています。英文を和訳し、知っていた状態の始点と基準時を答えてください。

When Leo visited the workshop in June 2022, he had known its owner since June 2018.

和訳:レオが2022年6月に工房を訪ねた時、彼は2018年6月からその持ち主を知っていました。始点は2018年6月、基準時は2022年6月の訪問時です。

when節のvisitedが基準になる訪問を示し、主節のhad knownがその時まで続いた状態を表します。since June 2018は開始時を与えますが、終点を2025年に変える働きはありません。条件の2つの年月から、訪問までの長さは4年と計算できます。

ここで「2018年から今まで知っています」とすると、2022年から発話時までの状態を新たに付け足します。正しい訳では「訪ねた時」を添えれば、持ち主を知っていた状態と訪問を結べます。訪問後に交流が続いたかどうかは、この文からは選べません。反対に「訪問の日に知らなくなった」と言い切るのも、同じく根拠を越えます。

発展例題:別の文が現在までを示す場合

条件として、話し手は2026年4月に話しています。2020年4月に知り合った2人が2023年4月に再会しました。次の2文を和訳し、1文目の期間と、条件および2文目からわかる発話時までの期間をそれぞれ年単位で答えてください。

When Aya saw Nao again in April 2023, she had known her for three years. They are still friends now.

和訳:アヤが2023年4月にナオと再会した時、彼女はナオと知り合ってから3年たっていました。2人は今も友人です。1文目の3年は再会までです。条件の開始から発話時までは6年です。

節の区切りは、再会を示すWhen Aya saw Nao again in April 2023と、それまでを示すshe had known her for three yearsです。2文目のstill friends nowは発話時にも友人であると示します。現在の情報が加わっても、1文目のfor three yearsの終点が2026年に移るわけではありません。

開始から発話までの6年という計算と、途中の友人関係についての記述は分けて読みます。1文目は再会まで知り合いであったこと、2文目は今も友人であることを示します。その間の細かな交際状況まで、年数の計算だけから作り出す必要はありません。条件が変わって2文目がなければ、今も友人かどうかは決められません。

誤訳を最小限で直す

次の英文では、話し手が2025年に、2022年の出来事を述べています。

When Sora met Yui again in 2022, he had known her for four years.

和訳:ソラが2022年にユイと再会した時、彼は彼女と知り合ってから4年たっていました。誤訳の例は「ソラは2025年の今、ユイと知り合って4年です」です。

矛盾する箇所は「2025年の今」です。4年の終点は、when節の再会が置かれた2022年です。図3のように、誤訳の区間の右端を2025年から2022年へ戻し、「ソラは2022年の再会時に、ユイと知り合って4年でした」と直します。

図3 誤訳の現在の終点を再会時へ戻す修正の図

図3の上段は誤訳が置いた終点、下段は英文の基準時を表します。4年の長さを保ったまま終点を戻すと、開始は2022年から4年前の2018年です。誤訳をそのまま読めば2025年から4年前の2021年になり、英文が示す開始と一致しません。

人物を取り違えると、時点を直しても答えは完成しません。heはソラ、herはユイを指すため、「ユイがソラを知っていた」と主語を入れ替えないようにします。また「再会してから4年」では再会が始点になり、逆向きの期間になります。何を測る4年かを、知り合ってから再会するまでという関係に戻してください。

練習問題

各問の年と月は問題の条件です。現在の状態が書かれていなければ補わず、指定された形で答えてください。英文の自然な和訳は、模範解答と表現が違っても時間関係が保たれていればかまいません。

  1. 話し手は2027年に振り返っています。When Emi met Taku again in April 2024, she had known him for two years. 和訳し、2年の終点を年月で答えてください。
  2. 話し手は2028年に話しています。When Ken visited the museum in May 2023, he had known its director since May 2019. 和訳し、訪問までの期間を年単位で答えてください。
  3. 話し手は2026年に話しています。When Rina saw Jun again in 2021, she had known him for five years. 「リナは今、ジュンと知り合って5年です」という訳を修正し、根拠となる時点を答えてください。
  4. 2020年6月に知り合い、2024年6月に再会し、2026年6月に話しています。When Mei met Haru again in June 2024, she had known him for four years. They are still friends now. 和訳し、1文目の期間と開始から発話時までの期間を年単位で答えてください。
  5. 話し手は2025年に話しています。When Dai returned to the village in March 2022, he had known the baker for three years. 和訳し、次のうち英文から決められるものを記号で1つ選んでください。ア:2022年3月に知り合って3年だった。イ:2025年にも知り合いである。ウ:2022年3月に関係が終わった。

解答と根拠

  1. 「エミが2024年4月にタクと再会した時、彼女は彼と知り合ってから2年たっていました」。終点は2024年4月です。met againが過去の再会、had known for two yearsがそこまでの継続です。2027年を終点にすると、3年分だけ区間を右へずらします。再会時から2年さかのぼると2022年4月となり、修正した訳の区間と合います。

  2. 「ケンが2023年5月に博物館を訪ねた時、彼は2019年5月からその館長を知っていました」。訪問まで4年です。sinceの2019年5月が始点、visitedの2023年5月が基準時です。2028年までの9年を答えると、過去の訪問を基準とする文から離れます。館長を知っていた状態が訪問の後にどうなったかは別です。

  3. 「リナが2021年にジュンと再会した時、彼女は彼と知り合ってから5年たっていました」。根拠となる時点は2021年の再会です。今という語を再会時に直し、主語と相手を残します。年単位の条件では2016年から2021年までが5年であり、2026年までの5年ではありません。再会後の継続も終了もこの文では決まりません。

  4. 「メイが2024年6月にハルと再会した時、彼女は彼と知り合ってから4年たっていました。2人は今も友人です」。1文目は4年、開始から発話時までは6年です。2020年6月から2024年6月までが4年で、さらに発話の2026年6月までが2年あります。2文目は現在の友人関係を示しますが、1文目の4年の終点は変えません。

  5. 「ダイが2022年3月に村へ戻った時、彼はそのパン職人を知ってから3年たっていました」。正解はアです。returnedが基準となる帰村を示し、3年はその時までの長さです。イの現在の関係は述べられておらず、ウの終了も述べられていません。開始は2019年3月に当たり、そこから帰村までの3年を元の文へ戻して照合できます。

覚えておくこと

つまずきを見分ける

基準時を問うと発話時を答える場合は、まずwhen節の出来事に時点を置き、その点からforの長さを左へ測れるか確かめます。始点と終点を言えても訳に「今」が残る場合は、できた日本語をもう一度時間線に移し、英文の区間と重なるかを見ます。

個別指導では、数字を計算できたかに加え、何の状態を何時まで測ったのかを本人の言葉で説明できるかを確かめます。再会後について「続いた」「終わった」のどちらかを加えた場合は、その根拠の英文があるかを探します。根拠がなければ判断を保留できることも、正しい読みの一部です。

過去の基準時に期間の端を置けば、同じ年数が指す区間を取り違えずに読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問