冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制と過去完了の和訳—過去形と入れ替えても出来事の順は保てるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

到着と出発を例に、主語を保ったまま二つの和訳の前後関係を点検し、逆転を直しましょう。

よくあるのは、高校生が駅への到着と列車の出発を訳すとき、どちらが先かを逆にしてしまう場面です。英文に並んだ順に出来事を並べたり、「すでに」を付けた位置だけで先後を決めたりすると、自然な日本語でも元の場面と違ってしまいます。

出方は主に二つあります。過去完了の節が先に書かれている文と、過去形の節が先に書かれている文です。どちらも、まず誰のどの出来事かを結び付けてから、過去の基準となる出来事と、それより前の出来事を並べます。日本語で先の出来事を先に述べても、後の出来事を先に述べてもかまいませんが、その関係は変えられません。

過去の一点から前を見る

過去形は、ここでは発話時より前の出来事を表します。過去完了の had と過去分詞は、その過去の基準時からさらに前に起きた出来事を示します。基準時は「過去完了が示す出来事を、いつの時点から振り返るか」という点です。発話時は、その場面を今話している時点です。

図1のように、先に起きた出来事、基準となる過去の出来事、発話時を区別します。横軸は左から右へ時間が進みます。点の間隔は経過時間の長さを表していません。

図1 発話時と過去の基準時と先行する出来事

図1では、過去完了の出来事が過去形の出来事に先行します。ただし、実際の文では、主語と動詞を確認して各点に名前を付ける必要があります。had という形を見ただけで、誰が何をしたかを決めてはいけません。

例えば到着した人と出発した列車は別の主体です。「人が先に到着し、列車がその後に出発した」という訳と、「人が到着した時には、列車はすでに出発していた」という訳では順序が逆です。両方に到着と出発が含まれていても、同じ内容ではありません。

基本例題:到着した時には

次の英文を読み、後の二つの和訳のうち順序が合うものを記号で選んでください。英文は架空の駅での出来事を表します。

When Mina arrived at the station, the train had left.

ア ミナが駅に着いた時、列車はすでに出発していた。
イ ミナが駅に着いた後で、列車は出発した。

答えはアです。英文全体の和訳は「ミナが駅に着いた時、列車はすでに出発していた」です。節を区切ると、When Mina arrived at the station と the train had left です。前者の主語は Mina、動詞は arrived、後者の主語は the train、動詞は had left です。

手掛かりは、到着を表す arrived が過去形で、列車の出発を表す had left が過去完了であることです。到着が過去の基準時になり、その時には出発が先に起きています。発話はこの過去の場面を述べる時です。図2のように、出発、到着、発話の順に置きます。

図2 基本例題の出発と到着と発話の対応

図2の出発の点には列車、到着の点にはミナを対応させます。イではミナの到着を先にしているので、原文と逆です。「すでに」を付ける対象も列車の出発です。ミナがすでに着いていたと書き替えると、主語と時の関係が変わります。

場面に戻してみましょう。アでは到着した時に列車はその駅から出た後です。イでは到着時には出発がまだ先にあり、同じ場面にはなりません。発話時に列車がどこにいるかや、ミナがどう移動したかは、この英文から決まりません。

標準例題:英文の並びを変える

次の二文は同じ架空の場面を述べています。二文の出来事を、先に起きたものから主語と動詞を含む日本語で並べてください。

A: The guide had closed the gate when the visitors returned.

B: When the visitors returned, the guide had closed the gate.

AとBの和訳はどちらも「訪問者たちが戻った時、案内人は門を閉めていた」です。答えは「案内人が門を閉めた、訪問者たちが戻った」の順です。Aでは先行する出来事の節が先にあり、Bでは基準となる出来事の節が先にあります。語順が変わっても had closed の主語は the guide、returned の主語は the visitors です。

誤って「案内人が戻り、訪問者たちが門を閉めた」とすれば、順序以前に主体を取り違えます。「訪問者たちが戻ってから案内人が閉めた」なら主体は合っていても順序が逆です。日本語を読み直す時は、主体の対応と先後を別々に検査してください。

同じ節を並べ替えた二文を比べることと、動詞の形を入れ替えることは別です。例えば次の文では、同じ架空の舞台でも先後が変わります。

When the visitors had returned, the guide closed the gate.

和訳は「訪問者たちが戻った後で、案内人が門を閉めた」です。had returned が訪問者たちの帰着を先に置き、closed が門を閉めた過去の出来事を示します。先ほどのAやBとは、訪問者たちが戻ることと門を閉めることの順が反対です。英文の語を同じくらい含むからといって、同じ和訳にはできません。

発展例題:二つの訳を比べる

架空の展示室の出来事について、次の英文と和訳を読みます。和訳1と和訳2の両方が原文と同じ順序を表すか答え、違うものがあれば主語を保って修正してください。

The artist had covered the painting before the assistant entered the room.

和訳1 画家は助手が部屋に入る前に絵を覆っていた。
和訳2 助手が部屋に入った後、画家は絵を覆った。

英文の和訳は「画家は助手が部屋に入る前に絵を覆っていた」です。和訳1は合い、和訳2は順序が逆です。修正例は「助手が部屋に入る前に、画家は絵を覆った」です。先に画家が覆い、後に助手が入ります。before がその関係を明示し、had covered も入室時より前の出来事として覆うことを示しています。

ここでは「入る前」を「入った後」に変えるだけで、和訳2の主語と動作を保ちながら順序を修正できます。「助手が絵を覆った」と直す必要はありません。原文には、覆った時刻や入室後に絵を再び見せたかどうかは書かれていません。先後を確定できることと、その間や後の詳細まで決められることは別です。

条件を一つ変え、before を after に替えて The artist covered the painting after the assistant had entered the room. とすると、和訳は「助手が部屋に入った後で、画家は絵を覆った」です。今度は助手の入室が先です。接続語と動詞の形をそれぞれ確かめ、相互に矛盾しない順序を作ります。

逆転した訳の直し方

基本例題の誤訳「ミナが駅に着いた後で、列車は出発した」を点検します。主語と動作は合っていますが、「着いた後で」が到着を先にしており、had left が示す先行と矛盾します。最小限の修正は「ミナが駅に着く前に、列車は出発していた」です。

図3では上段が誤訳、下段が修正訳です。それぞれ左から右に出来事を並べています。二つの段で主体の名前は保ち、順序だけが入れ替わっています。

図3 誤訳と修正訳で逆になる到着と出発の順

図3の下段から日本語を復元すると「列車が出発した後でミナが到着した」とも言えます。こちらは基準時を前面に出す基本例題の訳と語順が違いますが、列車の出発が先という関係は同じです。「到着した時には出発していた」と「出発後に到着した」は、この場面の順序を保つ言い換えです。

反対に、「列車が出発した時、ミナはすでに到着していた」とすれば、すでに終わった出来事が到着へ移ります。副詞があること自体ではなく、どの動作に掛かり、何を基準にしているかが重要です。訳し終えたら、訳文だけから矢印を描き直し、英文から作った矢印と照合します。

練習問題

次の英文はすべて別々の架空の場面です。各問の指定に従って答えてください。日本語は同じ時間関係と主体を保つ自然な言い換えでもかまいません。

問1

When Yui opened the box, her brother had hidden the key.

次の訳のうち合うものを記号で選んでください。
ア ユイが箱を開けた後で、弟は鍵を隠した。
イ ユイが箱を開けた時、弟はすでに鍵を隠していた。

問2

The baker had prepared the dough when the customer entered the shop.

先に起きた出来事から、主語を含む日本語で二つ並べてください。

問3

When the bell rang, the players had gathered in the hall.

「ベルが鳴った後で、選手たちは広間に集まった」という訳を、主語を保って修正してください。

問4

The photographer had packed the camera before the rain started.

「雨が降り始めてから、写真家がカメラを片付けた」という訳の、順序を逆にした部分を指摘し、修正訳を書いてください。

問5

When the chef had cut the fruit, the server brought a plate.

次の二つの訳がそれぞれ原文の順序と一致するか答えてください。
ア 料理人が果物を切った後、給仕係が皿を持ってきた。
イ 給仕係が皿を持ってきた時、料理人はまだ果物を切っていなかった。

練習の答えと根拠

問1の答え

イです。和訳は「ユイが箱を開けた時、弟はすでに鍵を隠していた」です。had hidden が弟による鍵隠しを、opened で示すユイの開箱より前に置きます。アは開箱を先にするため逆です。箱の中に鍵があったか、後に誰が見つけたかは決まりません。

問2の答え

「パン職人が生地を用意した、客が店に入った」の順です。和訳は「客が店に入った時、パン職人は生地を用意していた」です。had prepared が用意を、entered が入店を表し、前者が後者より先です。店に入った客と用意したパン職人を取り替えず、訳からも同じ順を復元できます。

問3の答え

修正例は「ベルが鳴る前に、選手たちは広間に集まっていた」です。英文の和訳は「ベルが鳴った時、選手たちはすでに広間に集まっていた」です。had gathered は rang より前の集合を表します。「鳴った後」を「鳴る前」に直せば、ベルと選手の主体を保ったまま先後が合います。

問4の答え

「雨が降り始めてから」が先後を逆にした部分です。修正訳は「雨が降り始める前に、写真家はカメラを片付けていた」です。before と had packed は片付けが降雨開始に先立つことを示します。修正訳を場面に戻すと、降り始めた時には片付けが済んでいます。

問5の答え

アは一致し、イは一致しません。和訳は「料理人が果物を切った後、給仕係が皿を持ってきた」です。had cut が料理人の切る行為を先に、brought が給仕係の動作を後に置きます。イは皿を持ってきた時に切る行為がまだ起きていないとしているため、原文と矛盾します。

覚えておくこと

過去完了の出来事を、過去の基準となる出来事より前に置きます。
動作の主語は、英文と和訳で対応させます。
英文や日本語の並び順と、実際の出来事の順を区別します。
時を表す語があれば、動詞の形と合わせて読みます。
修正訳から時間線を復元し、原文と照合します。

つまずきを見分ける

主語は正しいのに順序が逆なら、「前」「後」「すでに」がどの出来事に付いているかを調べます。順序は正しいのに誰が行ったかが違うなら、各節の主語と動詞の組を英文に戻して確認します。二つを同時に直そうとせず、食い違った箇所を特定すると修正の根拠を示せます。

個別指導では、まず訳文を見ずに英文から出来事を二つ取り出し、それぞれの主体を言葉にしてもらいます。次に訳文から独立に順序を描き、二本の時間線が一致するかを確かめます。先に起きた動作とその主体を保てば、自然な語順に言い換えても場面は変わりません。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問