
武蔵野個別指導塾の特徴
高1英語の時制とuntilの終点—待つ動作と到着の時を逆に訳していないか|武蔵野個別指導塾

到着前の待機と到着後を時間線で分け、現在形で表す未来の終点を読み取ります。鍵はuntilの終点です。
よくあるのは、高校生が相手が来るまで待つ文を、来てから待つ文として読んでしまう場面です。待つ人と来る人は合っていても、待機の区間を到着の後ろに置けば、場面は変わります。相手を待ち受ける約束が、相手が到着してから始める別の待機になってしまいます。
出方には、will wait と until 節の組合せ、未来の時を表す言葉が添えられた文、主節が否定された文があります。どれも節の動詞の形だけで時を決めず、主節が何をどの区間で述べ、until の後がどの時点を示すかを結びます。特に否定文では、肯定文と同じように動作が続くと読まないことが必要です。
発話時と終点を分ける
発話時は、その文を話している時です。基準時は、ある出来事や状態をそこに結びつけて考える時点です。ここでは until 節が示す到着などの時点を、主節の区間の終点として見ます。出来事時は、到着や待機などが起こる時または期間です。発話時と到着時が同じとは限らず、待機は一点ではなく幅を持ちます。
図1では、話した後に待機があり、到着をその区間の終点に置きました。横軸は左から右へ進みます。待機が発話の瞬間から始まるとは限らないため、発話時と待機の始点は別に示しています。

図1の到着の印から右へ待機の線を延ばせば、「来てから待つ」という別の意味になります。元の文が示すのは到着までの待機です。到着後に何をするかは、別の文脈がなければ決まりません。到着と同時に待機をやめたと実際の結果まで断定することも、未来の約束の文からはできません。
未来を表す until 節には、通常、現在形を使います。節の現在形を見て「もう到着している」と決めるのは誤りです。主節の未来表現と文脈を合わせて、到着をこれからの基準時として読みます。これは未来の時を示す副詞節の読み方であり、現在形なら必ず現在の出来事だとする機械的な判定は通用しません。
基本例題:待機を到着の前に置く
明日の午後、ミナが駅の入口で友人を待つ約束をしています。発言は今日です。次の英文を和訳し、待機の区間と友人の到着の前後関係を答えてください。
I will wait at the station entrance until my friend arrives tomorrow.
和訳例:私は明日、友人が到着するまで駅の入口で待ちます。
まず節を区切ります。主節は I will wait at the station entrance、until 節は until my friend arrives tomorrow です。主節は「私」が駅の入口で待つこと、節は「友人」が到着する時を示します。主語が異なるので、到着する人と待つ人を交換しないことも確認します。
時の手掛かりは will と tomorrow です。ここでは tomorrow が友人の到着を明日の出来事として示し、文全体は明日の待機の約束を述べます。arrives は現在形ですが、友人が発話時に到着しているという意味にはなりません。未来の終点を表す until 節の形として読みます。
図2のように、今日の発話の後に明日の待機があり、友人の到着がその終点になります。図の矢印は時間の向き、太い線は待機の区間です。到着は待機を始める合図ではありません。

時間関係を言葉に戻すと、待機は友人が到着する前から到着までです。修正訳は「私は明日、友人が到着するまで駅の入口で待ちます」です。「友人が明日到着してから待ちます」では、待機が到着の後に移り、図2の区間を再現できません。到着後の移動や会話も原文には書かれていません。
この文は予定を述べているので、明日の到着や待機が実際に起きたという証拠ではありません。また、待機の開始時刻も指定されていません。発話時と待機の始点を同一視したり、友人が遅れたと物語を足したりせず、文が示す範囲で線を引きます。
標準例題:場所を保って区間を読む
明日、作業室の利用者が鍵の担当者を待っています。話し手はこれからの約束として次の文を言いました。和訳し、鍵の担当者が来た後も必ずその部屋にいるといえるか答えてください。
We will stay in the workroom until the person with the key comes tomorrow.
和訳例:私たちは明日、鍵を持った人が来るまで作業室にいます。
主節は We will stay in the workroom、until 節は until the person with the key comes tomorrow です。stay は作業室にいる状態の継続を表し、comes はその継続の終点を示します。tomorrow が示すのは未来の来訪であり、現在形の comes は今来ている証拠ではありません。
答えは「必ずいるとはいえない」です。来訪まで作業室にいるという約束から、来訪後に出るとも、残るとも確定できません。「来てから作業室にいる」では、来訪前の区間が消えます。他方、「来た瞬間に必ず外へ出る」と書いても、元の文にないその後の行動を足しています。
条件を一つ変え、別の文で来訪後も作業室に残る予定が明示されれば、その追加情報に従って後の状態も読めます。それでも until を含む元の文が示す終点までの区間は変わりません。前後をつなぐ際に、追加文の情報と元の文だけから言えることを分けます。
発展例題:否定がかかる区間
明日、展示室の準備をする人がいます。入口の札は、担当者が戻ってくるまで閉じた状態にしておくという条件です。次の文を和訳し、担当者が戻る前に札を裏返すか答えてください。
I will not turn the sign over until the attendant returns tomorrow.
和訳例:私は明日、担当者が戻るまで札を裏返しません。
区切りは I will not turn the sign over と until the attendant returns tomorrow です。主節は札を裏返す行為の否定で、節は戻る時点を示します。戻る前の区間には裏返さない、というのが指定された条件の下での答えです。肯定文の待機と同じ線を引いて「裏返し続ける」とすると、not が消えます。
「戻ったら必ずその瞬間に裏返す」とまでは、英文だけでは決まりません。戻った後に裏返すことはありえますが、実際にいつ行うかをこの文は指定していません。未来の出来事が実現したかどうかもまだわかりません。否定の区間と、その後に起こりうる行為を混ぜないことが重要です。
肯定文では、待つ、いるといった状態が終点まで続きます。否定文では、主節の行為をしない区間が終点まで続きます。同じ until でも、主節の肯定と否定を取り違えれば、区間の中身が反対になります。節が指す出来事と主節の中身を別々に言い直してから結びます。
誤訳を最小限直す
基本例題の英文に対して「私は明日、友人が到着してから駅の入口で待ちます」と訳したとします。人物と場所は原文に合っていますが、「到着してから」が待機の始点を到着の後に置くため、until の終点と矛盾します。
図3の上段は誤訳の関係、下段は修正後の関係です。上段の線は到着の右側にあり、下段の線は到着へ向かっています。図の違いは動作の種類ではなく、区間を到着のどちら側に置いたかです。

修正は「到着してから」を「到着するまで」に替えます。「私は明日、友人が到着するまで駅の入口で待ちます」とすれば、友人の到着に向かって待機が続く場面に戻せます。到着前に待つという元の関係を保ち、到着後の別の行動を加えていません。
似た誤りに「友人がもう到着したので、明日待ちます」があります。arrives を現在形だけで判断すると、未来の終点を発話時に移してしまいます。tomorrow と未来の主節を見直し、「明日到着するまで」に戻してください。現在形の形と、文脈上の到着時は別々に点検します。
練習問題
次の5問はそれぞれ独立した場面です。英文はこれからの予定または約束を述べています。指定された形で答え、和訳も書いてください。
-
明日、弟が図書室から戻る予定です。I will read in the hall until my brother returns from the library tomorrow. 「待機のように続く行為」と「終点の出来事」をそれぞれ日本語で答え、英文を和訳してください。
-
明日、雨がやむのを待ってから出発する相談です。We will wait under the roof until the rain stops tomorrow. 「雨がやんでから屋根の下で待つ」という訳の誤った部分を直し、理由と全文の和訳を書いてください。
-
明日、画面の表示が変わるのを待つ場面です。She will watch the screen until the message appears tomorrow. メッセージは発話時に現れたと断定できるか、「できる」か「できない」で答え、和訳と理由を書いてください。
-
明日、箱の持ち主が戻ります。I will not open the box until its owner returns tomorrow. 持ち主が戻る前に箱を開けるか、「開ける」か「開けない」で答え、和訳と理由を書いてください。
-
明日、案内係が戻る予定です。They will remain by the gate until the guide comes back tomorrow. 案内係が戻った後も必ず門のそばにいるか、「いえる」か「いえない」で答え、和訳と理由を書いてください。
練習の解答と根拠
-
続く行為は「広間で読むこと」、終点は「弟が図書室から戻ること」です。和訳例は「私は明日、弟が図書室から戻るまで広間で読みます」です。read の区間が returns の時点まで伸びます。読む開始時刻や、戻った後に読むかどうかは指定されていません。
-
「雨がやんでから」を「雨がやむまで」に直します。和訳例は「私たちは明日、雨がやむまで屋根の下で待ちます」です。wait の区間の終点が stops であり、やんだ後を待機の区間にすると前後が逆になります。出発を相談していても、英文だけで実際に出発したとはいえません。
-
「できない」です。和訳例は「彼女は明日、メッセージが現れるまで画面を見ます」です。appears は現在形ですが、tomorrow と未来の主節を伴う until 節の中で未来の終点を表します。発話時に現れたという情報はなく、予定どおり表示されると保証する文でもありません。
-
「開けない」です。和訳例は「私は明日、持ち主が戻るまでその箱を開けません」です。not open が戻る前の区間にかかります。戻った後すぐに開けることや、結局開けたかどうかは、この文だけでは決まりません。
-
「いえない」です。和訳例は「彼らは明日、案内係が戻ってくるまで門のそばにとどまります」です。remain の区間は戻る時点まで示されますが、その後に残るか移動するかは書かれていません。来訪が実現するかも未来の予定だけからは確定しません。
覚えておくこと
- until 節は主節の継続区間の終点を示します。
- 未来の時を表す until 節では通常、現在形を使います。
- 肯定の継続と、否定された行為のない区間を分けます。
- 終点後の行動や予定の実現は、別の根拠なしに決めません。
つまずきの見分け方
「まで」と訳せても、線を描くと到着の後に待機を置く場合があります。そのときは、訳語の暗記より先に、待つ人と来る人を分け、到着の印へ向かう区間を指でたどってください。逆に、線は正しく引けるのに英文では現在形を現在の到着と読む場合は、tomorrow と主節を合わせて発話時から見た位置を確かめます。
個別指導では、まず自分の訳から時間線を復元し、次に原文から作った線と照合します。否定文なら線の上に「何をしないか」を書き、終点後の推測が混ざっていないかも確かめます。到着を終点に置けば、待つ時間の向きが見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




