冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高1英語の時制とwhen節の現在完了—終わってからという順序はどこにあるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

準備が済んでから呼ぶ英文を、発話時と未来の基準時に分けて読み直しましょう。未来の完了です。

よくあるのは、高校生が準備が済んだら呼ぶ文を読み、準備はもう済んでいると考える場面です。呼ぶという行動が未来にあることはつかめても、when節の have finished を見た途端に「今までに終えた」と訳してしまいます。すると、まだ準備に取りかかっていない場面でも使える文が、すでに準備を終えた報告に変わります。

出方には、未来の主節の後ろに when節が続く型と、when節を先に置いてから主節を述べる型があります。どちらも、この場面では「準備の完了を待って呼ぶ」という関係です。さらに、主節が命令文になる型もあります。形を見つけたら、文の左から順に時刻を決めるのではなく、節ごとに何が起こるかを置きます。

どの時点から完了を見るか

発話時は、その文を話している時です。出来事は準備を終えることや相手を呼ぶことで、基準時は完了しているかを判定する時点です。未来を表す主節に続く時の副詞節では、現在完了形が未来の基準時までの完了を表すことがあります。ここでは準備が完了した時点を合図に、その後の呼びかけを考えます。

図1のように、左から発話時、準備の完了、呼びかけの順に置きます。完了と呼びかけは未来にあり、呼びかけは完了を受けて行う予定です。完了が発話時より前にあるという線を勝手に引いてはいけません。

図1 発話時と未来の完了および呼びかけの順序

図1の完了の位置は、未来の準備について話しているという場面の条件によります。when節の現在完了という形だけで、あらゆる文の完了が必ず発話後になるわけではありません。場面と主節を合わせて読むことで、この文で想定する基準時を定めます。

「現在完了」という名前の「現在」から、発話時に完了していなければならないと考えるのが誤読の入り口です。時を表す副詞節では未来の意味にも現在形や現在完了形を使います。ここでの完了は未来の合図に結びつき、話し手が今すでにその作業を終えたという報告とは異なります。

基本例題:呼ぶ前に準備を終える

次は、まだ準備を始めていない人が、隣の部屋にいる友人に話す場面です。英文を和訳し、発話、準備の完了、呼びかけの順を答えてください。

I will call you when I have finished preparing the room.
「部屋の準備が終わったら、あなたを呼びます。」

まず主節 I will call you と、時を表す副詞節 when I have finished preparing the room に区切ります。主節は「あなたを呼びます」、節は「私が部屋の準備を終えたら」です。when節は呼ぶ時の条件となる出来事を示しています。

手掛かりは will call と have finished です。will call がこの場面の呼びかけを発話後に置き、have finished は呼ぶ時に準備が完了していることを表します。場面にはまだ準備前とあるので、準備完了も発話後です。順番は発話、準備の完了、呼びかけとなります。

図2のように、英文の節と時間線の点を対応させます。when節が示すのは準備の完了であり、主節が示すのは呼びかけです。二つの動作の主体が同じでも、完了と呼びかけを同じ出来事としてまとめません。

図2 基本例題の二つの節と未来の時点の対応

図2では完了を呼びかけの左に置いています。準備が終わったことを受けて呼ぶという順序を表すためです。完了から呼ぶまでの間が何分かは英文にも場面にもありません。「すぐに」と時間の長さを付け加える必要はありません。

誤って「部屋の準備はもう終わったので、あなたを呼びます」とした場合、修正訳は「部屋の準備が終わったら、あなたを呼びます」です。「もう終わったので」は発話時の完了を事実として述べますが、元の場面ではまだ始めていません。「終わったら」と直せば、未来の完了を呼びかけの前提として保てます。

ここで「終わった」は日本語の形だけを見ると過去に見えますが、「終わったら」というまとまりは未来の完了を条件にできます。日本語の形に引きずられず、いつ終わる想定なのかを主節と場面に戻して判断します。

標準例題:節を先に置く

これからポスターを作る人が、見直しの後に友人へ見せるつもりです。次の英文を和訳し、見直しと提示の順を答えてください。

When I have checked the poster, I will show it to you.
「ポスターを確認し終えたら、あなたに見せます。」

when節は When I have checked the poster、主節は I will show it to you です。節が文頭でも、主節の提示は確認の完了を受けて起こります。順は確認の完了、提示です。発話時にはこれからポスターを作るという条件なので、確認はまだ終わっていません。

「ポスターは確認済みで、あなたに見せます」と訳すと、確認済みという事実を発話時に置いてしまいます。「確認し終えたら、見せます」と直せば、確認を未来の提示に先立つ合図に戻せます。文頭の節を先に日本語にしてもよいのですが、語順が先だから今すでに起こったと判断することはできません。

発展例題:命令文と完了の合図

これから工作をする人に、片づけを頼む場面です。次の英文を和訳し、工作の完了と片づけの順を答えてください。

Put the tools away when you have finished the model.
「模型を作り終えたら、道具を片づけてください。」

主節 Put the tools away は依頼を表す命令文で、when節は作り終える時を示します。模型の完成を待って片づけるので、完成、片づけの順です。主節に will がなくても、これから工作をするという場面と依頼の内容から、どちらも発話後の出来事として理解できます。

「模型はもう完成したので道具を片づけてください」では、完成済みだという情報を加えています。まだ工作前という条件に戻すと矛盾します。「作り終えたら」と変えることで、主節の依頼を保ったまま節の時点を直せます。依頼が実際に守られるかどうかは、この文だけでは決まりません。

条件が変わると何が変わるか

未来の完了を表す読みと、今の完了を報告する読みは、形だけではなく文の役割を見て区別します。例えば、The display is ready now. I have arranged the cards. は「展示は今準備できています。私はカードを並べ終えました」です。now と現在の状態を述べる前の文に支えられ、後の文は発話時までの完了を報告します。

一方、I will open the display when I have arranged the cards. は「カードを並べ終えたら、展示を開きます」です。これから並べる場面では、同じ have arranged でも未来の開場を基準として完了を見ます。主節が何を未来に置き、when節が何をその前に置くかが判断の分かれ目です。

また、when I finish arranging the cards と現在形を使っても「カードを並べ終えたら」という意味は表せます。現在完了形は、その基準時に作業が完了していることをはっきり示します。現在形なら順序が消える、現在完了形なら必ず現在に終わっている、と対立させないことが大切です。

節内の完了は、主節の出来事に先立つ完了です。しかし未来の話をしているだけで、作業が実際に完了したという証拠にはなりません。予定通り進むことを前提にした文であり、中止や失敗が起きるかもこの英文だけからはわかりません。未完了と決めることも、必ず実行されると決めることも避けます。

誤訳を時間線に戻す

これから夕食の支度をする人の発言を考えます。

I will set the table when I have washed the plates.
「皿を洗い終えたら、食卓の準備をします。」

誤訳は「皿はもう洗い終えたので、食卓の準備をします」です。この訳では、皿を洗い終えた点が発話時より左に移っています。原文の when節が示す未来の合図が、発話時に成立している理由へと変わっています。

図3の上段は誤訳、下段は修正訳の位置関係です。修正では「もう洗い終えたので」を「洗い終えたら」に替え、食卓の準備という主節の内容は保ちます。図3の下段では発話の後に洗い終え、その完了を受けて準備します。

図3 誤訳と修正訳で異なる皿洗いの完了時点

場面に戻すと、支度はこれからです。修正訳なら皿洗い前の発言として自然ですが、誤訳はすでに皿を洗ったことになり条件と合いません。さらに修正訳から時間線を復元すると、発話、皿洗いの完了、食卓の準備の順になり、原文の関係と一致します。

ここで、皿を洗う開始時刻や食卓の準備が終わる時刻は決められません。完了の前後を直すことと、書かれていない詳細を作ることは別です。訳に「全部」「すぐ」「必ず」などを足すと、元の文にない範囲や確実さが混ざる場合があります。

練習問題

各場面はこれから行うことについての発言です。各問で英文を自然な日本語に訳し、指定された出来事の順序を答えてください。時刻の間隔や実行の成否は補わないで考えます。

  1. これから手紙を書く人の発言です。書き終えることと封筒に入れることの順を答えてください。
    I will put the letter in an envelope when I have written it.

  2. これから植物に水をやる人の発言です。水やりの完了と外出の順を答えてください。
    When I have watered the plants, I will go out.

  3. これから箱を運ぶ人への依頼です。箱を運び終えることと扉を閉めることの順を答えてください。
    Close the door when you have carried the boxes inside.

  4. これから曲を選ぶ人の発言です。曲選びの完了と再生の順を答えてください。
    I will play the music when I have chosen a song.

  5. これから絵を描く人の発言です。絵の完成と署名の順を答えてください。
    When I have completed the painting, I will sign it.

解答と根拠

  1. 「手紙を書き終えたら、封筒に入れます。」順は手紙を書き終えること、封筒に入れることです。have written が入れる時までに書く作業を完了することを示します。これから書く場面なので、発話時に書き終えたという訳は合いません。

  2. 「植物に水をやり終えたら、外出します。」順は水やりの完了、外出です。文頭の when節が未来の外出に先立つ完了を示します。水やりの途中に外出する訳では、完了を待つ関係が失われます。

  3. 「箱を中に運び終えたら、扉を閉めてください。」順は箱を運び終えること、扉を閉めることです。命令文はこれからの依頼で、when節がその実行の前提を示します。運び終える前に扉を閉めるという指示ではありません。

  4. 「曲を選び終えたら、音楽を再生します。」順は曲選びの完了、再生です。have chosen の完了を will play の前に置きます。「もう選んだので」と訳すと、これから選ぶという場面と矛盾します。

  5. 「絵を完成させたら、署名します。」順は絵の完成、署名です。文頭の when節は署名する未来の時を定め、完成を先に置きます。実際に完成や署名が行われたかは発言だけでは決まりません。

どの解答も、まず指定された二つの出来事を原文から拾い、完了を主節の前に置いています。「終えた後に」などの自然な言い換えでも、同じ順序と未来の場面が保たれていれば構いません。逆に、言葉が似ていても発話時に完了したという事実を加えれば、時間線は一致しません。

覚えておくこと

つまずきを見分ける

「もう」と訳に書きたくなったら、その完了を発話時の前に置く根拠があるかを調べます。根拠が未来の主節しかないのに発話前へ移していたら、「終わったら」に直して場面に戻します。反対に、現在の完了報告であることが文脈に示される場合は、何でも未来へ移さないようにします。

個別指導では、英文の節を区切った後、発話時と二つの出来事を別々に言葉にできるかを確かめます。訳を直せたら、その訳から順序を復元して原文と比べます。準備が済んだという報告と、準備が済むのを待つ約束は、完了を置く時点で見分けられます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問