
武蔵野個別指導塾の特徴
高1英語の時制とwhenの名詞節—未来を尋ねるwillまで消してよいか|武蔵野個別指導塾

到着時を知らない文と到着したら知らせる文を比べ、未来を尋ねるwhen節のwillを見極めましょう。
よくあるのは、高校生が到着時刻を尋ねた文からwillを削る場面です。「未来のwhenの後にはwillを使わない」と覚えていると、到着する時を知りたい文まで同じ形に直したくなります。ところが、whenが導く部分の役割を調べずにwillを消すと、未来についての質問が別の時間関係に変わることがあります。
出方は大きく2つです。到着時を「いつか」という情報として知らない文と、「到着したら」という時を条件に別の行動を述べる文です。両方にwhenと到着があっても、前者では到着時が質問の内容であり、後者では到着時が主節の行動の基準になります。英文の見た目が似ているからこそ、和訳がどの時を表しているかまで戻して点検します。
何を知らず、いつ行動するのか
名詞節は、文の中で名詞のように扱われる節です。I don’t know when she will arrive. は「私は彼女がいつ到着するか知りません」という意味です。when she will arriveの全体が、知らない内容を表す間接疑問です。直接の疑問文で尋ねる内容を文の一部に収めるので、節内はshe will arriveという主語に続く語順になります。
一方、I will call you when she arrives. は「彼女が到着したら、私はあなたに電話します」です。when she arrivesは電話する時を示す副詞節です。未来の到着について述べても、この時の副詞節では現在形arrivesを使います。主節のwill callは電話についての未来を表し、節内の現在形は発話時に到着しているという意味にはなりません。
図1では、今の発言から見た未来の到着を右に置きます。名詞節では到着の時刻そのものが未知の内容です。副詞節では到着を基準として、その時に電話する関係を示します。

図1の「発話時」は話している今、「基準時」は別の出来事を位置づける時です。名詞節の例では、知らないという状態は発話時にあり、尋ねる到着は未来にあります。副詞節の例では未来の到着時が電話の基準です。どちらの文も、到着が実際に起こったと報告してはいません。
見分けるときは、まずwhen以下を「いつ到着するか」と訳して、knowの内容になるか調べます。次に「到着したら」と訳して、主節の行動がいつ起こるかを説明するか調べます。日本語の「いつ」だけを目印にせず、文全体の意味と主節とのつながりを見ることが必要です。
基本例題 知らないのは到着時
【問題】図書室で友人を待っています。今は午後で、友人は明日の朝に到着する予定ですが、詳しい時刻は知らされていません。次の英文を和訳し、when節の役割と到着が発話時より前か後かを答えてください。
I don’t know when my friend will arrive tomorrow morning.
和訳:私は友人が明日の朝いつ到着するか知りません。
節の区切りは、I don’t know / when my friend will arrive tomorrow morningです。主節のdon’t knowは今知らないことを表し、後ろの節はその内容を表します。「友人がいつ到着するか」を知らないので、when節は間接疑問の名詞節です。
時の手掛かりはtomorrow morningです。発話時は今日の午後、到着予定はその後の明日の朝です。will arriveはその未来の到着を尋ねる内容に置かれています。具体的な時刻は不明ですが、今日より後という関係は条件から決まります。
図2のように、知らない状態を発話時に置き、到着予定を未来に置きます。when節は未知の時刻を含む内容として、主節のknowに結びつきます。

図2の点は到着予定を示し、到着が実現したことを示しません。「友人が到着したら私は知りません」と訳すと、知らない内容が消え、到着時が主節を修飾するように変わってしまいます。修正訳は「私は友人が明日の朝いつ到着するか知りません」です。訳から時間線を復元すると、今は不明で、尋ねている到着は明日の朝に置かれ、英文と一致します。
ここでwillを消してwhen my friend arrivesとする操作にも注意します。現在形が常に未来を表せないという意味ではありません。例えば定期的な到着について尋ねる文脈なら、現在形は習慣を表せます。しかし、この問題では明日の一回の到着予定を尋ねており、提示されたwillを「whenの後だから」という理由だけで削る根拠はありません。
標準例題 同じ到着を行動の基準にする
【問題】友人は明日の朝に来る予定です。話し手は友人が到着した時に受付に知らせるつもりです。次の英文を和訳し、when節の役割と、知らせる行動の基準時を答えてください。
I will tell the receptionist when my friend arrives tomorrow morning.
和訳:友人が明日の朝到着したら、私は受付の人に知らせます。
区切りはI will tell the receptionist / when my friend arrives tomorrow morningです。前半は知らせる行動、後半はその行動の時を示します。when節は「いつ到着するか」というtellの内容ではなく、「到着したら」という時を表す副詞節です。受付の人に何を知らせるかはこの英文では明示されていません。
知らせる時の基準は友人の到着時で、発話時より後にあります。arrivesが現在形でも、明日の到着を表す文脈と矛盾しません。これを「友人が今到着すると、明日の朝に知らせます」と訳すと、tomorrow morningのかかる先を変えてしまいます。正しい訳では明日の到着を基準に知らせるので、原文の関係が保たれます。
基本例題と比べると、到着の時はどちらも未来ですが、節の働きが変わっています。前者は知らない情報の中の到着で、will arriveです。後者は知らせる時の目印となる到着で、arrivesです。主節にwillがあるかどうかだけでwhen節の働きが決まるわけではなく、何が主節の内容や時になっているかで判断します。
発展例題 一文の中で役割を分ける
【問題】荷物の配達は明日の予定ですが、時刻は未定です。配達後に担当者が記録するという話し手の予定を述べています。次の文を和訳し、2つのwhen節をそれぞれ名詞節か副詞節か答えてください。
I don’t know when the package will arrive tomorrow, but I will record its arrival when it arrives.
和訳:荷物が明日いつ届くか私は知りませんが、届いたらその到着を記録します。
前半のwhen the package will arrive tomorrowは、知らない内容を示す名詞節です。後半のwhen it arrivesは記録する時を示す副詞節です。itはthe packageを指します。前半では未来の到着時が不明であること、後半では到着を基準に記録する予定を述べています。
同じ荷物の同じ到着を指していても、前半と後半の節は異なる働きを持ちます。時刻が不明であることと、到着時を行動の基準にすることは両立します。到着の時刻を知らないからといって、到着後の行動を予定できないわけではありません。
この文から荷物が確実に届いたとも、記録が完了したとも言えません。話し手が述べているのは、今知らないことと、到着時に記録するという未来の予定です。訳に「もう届いた」「必ず記録を終える」などを加えると、原文にない事実が増えます。
条件を変えて、毎朝同じ荷物が届く習慣の時刻を尋ねるなら、when the package arrives each morningという現在形も考えられます。これは明日の一回の予定を表す元の文とは文脈が違います。形を選ぶ前に、尋ねる内容が未来の一回なのか、繰り返しなのかを確かめます。
誤訳を最小限に直す
基本例題に「友人が明日の朝到着したら、私は知りません」という訳を付けたとします。誤りは、知らない内容だったwhen節を、知らない時を示す副詞節に変えた点です。明日の朝という未来の手掛かりは残っていても、主節と節の関係が変わっています。
図3では、誤訳の「到着したら」から主節へ伸びる関係と、修正訳の「いつ到着するか」が知らない内容になる関係を分けます。時刻を尋ねる内容を戻すのが修正の中心です。

図3の修正先に合わせて「私は友人が明日の朝いつ到着するか知りません」と直します。友人、明日の朝、知らないという要素は保ち、節の役割を戻しました。場面へ戻すと、話し手は今、翌朝の詳しい到着時刻を知らないままです。到着を待ってから初めて知らなくなるという不自然な時間線にはなりません。
逆に標準例題を「私は友人が明日の朝いつ到着するか受付の人に知らせます」と訳すと、原文に明示されていない情報を知らせることになります。元の文は到着を知らせる行動の時として置いています。訳を「友人が明日の朝到着したら、私は受付の人に知らせます」に戻すと、到着と連絡の関係を保てます。
練習
各問は独立した場面です。英文の和訳と、指示された形の答えを書いてください。自然な日本語の言い換えでも、時と節の関係が保たれていればかまいません。
-
明日の展示の開始時刻はまだ知らされていません。I don’t know when the exhibition will open tomorrow. を和訳し、when節が名詞節か副詞節か答えてください。
-
明日の展示が開いた時に、話し手は中に入る予定です。I will go inside when the exhibition opens tomorrow. を和訳し、入る行動の基準時を答えてください。
-
これからの天気を尋ねています。Please tell me when the rain will stop. を和訳し、尋ねている出来事が発話時より前か後か答えてください。
-
夕方に雨がやんだ時に窓を開ける予定です。I will open the window when the rain stops this evening. を和訳し、when節の役割を答えてください。
-
明日の出発時刻は不明ですが、出発時に手を振る予定です。I don’t know when the boat will leave tomorrow, but I will wave when it leaves. を和訳し、2つのwhen節の役割を順に答えてください。
練習の解答と根拠
-
「私は展示が明日いつ始まるか知りません」。名詞節です。知らない内容は開始時刻で、will openは明日の開始を表します。今知らないことと未来の開始を区別すると、訳の時間関係が合います。
-
「展示が明日始まったら、私は中に入ります」。基準時は明日の展示の開始時です。when節は入る時を表す副詞節で、opensは未来の開始を表します。始まった事実を現在の報告として補う必要はありません。
-
「いつ雨がやむか教えてください」。雨がやむのは発話時より後です。when the rain will stopは教えてほしい内容を表す名詞節です。未来の時刻についての質問なので、willをwhenの直後にあるという理由で消しません。
-
「今夕雨がやんだら、私は窓を開けます」。when節は窓を開ける時を示す副詞節です。やむ時を未来の基準にし、そこに窓を開ける行動を結びつけます。実際に雨がやんだとまでは述べていません。
-
「船が明日いつ出発するか私は知りませんが、出発したら手を振ります」。順に名詞節、副詞節です。前者は知らない時刻を含む内容で、後者は手を振る時を示します。今の不明と明日の予定を訳に戻せば、出発や手振りが既に起きたとは読めません。
覚えておくこと
- 未来のwhen節は、まず節の役割を調べます。
- 「いつか」という質問の内容なら名詞節で、未来を表すwillを使えます。
- 「〜したら」と未来の時を表す副詞節には現在形を使います。
- 発話時と到着などの未来の時、主節の行動の基準を分けます。
- 訳から時点と節の関係を復元し、英文と照合します。
つまずきの見分け方
willの有無を見てすぐに訂正する人には、先に「何を知らないのか」「何をする時なのか」を尋ねます。内容を答えられるのに語形だけを直してしまうなら、未来の時を表す副詞節の規則を名詞節へ広げている可能性があります。逆にどちらも「いつか」と訳すなら、主節の行動に時を添える働きを確かめます。
個別指導では、和訳に線を引き、英文のwhen節に対応する部分を指してもらいます。そのうえで、発話時、尋ねる出来事、行動の基準時を順に置きます。時刻が不明なことと出来事が未来にあることは両立する、と説明できれば、未知の時刻を表す節と行動の時を表す節を区別できます。
whenの後の一語を消す前に、その節が文に渡している意味を読み取ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




