
武蔵野個別指導塾の特徴
高1英語の時制と未来のwhen節—未来の訳ならいつでもwillを入れてよいか|武蔵野個別指導塾

帰宅後に連絡する英文を使い、主節とwhen節の時点を分けて未来のwhen節を読みます。
よくあるのは、帰宅したら連絡するつもりを英語にするとき、帰宅も連絡もこれからだからと、両方の動詞にwillを入れる場面です。日本語の「帰ったら」に未来の意味があることは合っています。しかし、その意味を英語のそれぞれの節で同じ形にするとは限りません。
読み違いには、主に3つの型があります。帰宅が未来なのに現在形を見て「今、帰宅する」と読む型、未来だからwhen節にもwillを入れる型、連絡の時点を帰宅より前に動かす型です。どれも、動詞の形を見たあとに、節の役割と場面の時点へ戻ると修正できます。
今と、これからの基準を分ける
発話時は、その文を言う時です。基準時は、別の出来事がいつ起こるかを考えるための目印です。未来の帰宅を目印にして連絡の時を示すなら、発話時より後に帰宅という基準時を置き、その時に連絡するという関係になります。
図1では、左から右へ時間が進みます。発話時にはまだ帰宅していないという例の条件を置き、未来の帰宅を基準として連絡の時を示しています。連絡の正確な時刻や所要時間まで、この図から決めることはできません。

図1の帰宅は、文全体で見れば未来の出来事です。それでも「帰宅したら」という時を表すwhen節では、通常、未来の意味に現在形を用います。主節は、ここでは未来の連絡をwillで表します。現在形という名前と、場面に置く時点をそのまま同一視しないことが出発点です。
節とは、主語と動詞を含むまとまりです。主節は文の中心となる部分、when節はその出来事がいつ起こるかを添える部分です。時を表す副詞節のwhenは「いつ〜するか」という質問ではなく、「〜するとき」「〜したら」という時間の目印を作ります。節の境界を見てから動詞を選ぶと、未来の意味を持つ2つの部分を別々に扱えます。
基本例題:帰宅を連絡の目印にする
今は外にいて、これから帰宅する人が友人に伝えます。次の英文の各節を区切り、帰宅と連絡の時点を示したうえで和訳してください。
I will message you when I get home.
和訳:家に帰ったら、あなたにメッセージを送ります。
主節は I will message you、時を表す副詞節は when I get home です。前者には「あなたにメッセージを送る」という中心の内容があり、後者はその連絡をいつするかを示します。when以降の I は帰宅する人で、主節の I と同じです。両方の主語を見失わずに区切ります。
手掛かりは主節の will と、外にいるという問題の条件です。発話時は外にいる今、帰宅はそれより後です。連絡は帰宅を目印にした時に置きます。get は現在形ですが、この文脈では発話時の帰宅を意味しません。図2のように、2つの節をそれぞれの出来事に対応させてください。

図2の矢印は時間の流れで、帰宅と連絡を同じ未来の目印の近くに置いています。「帰ったら」の訳は帰宅を受けて連絡することを示しますが、何秒後に送るかは指定しません。発話時にすでに送ったという意味にも、必ず送信が成功したという事実にも変えないでください。
次の英作文はどうでしょうか。ここでは誤りを見やすくするために、学習者の答案を示します。
I will message you when I will get home.
答案が意図した和訳:家に帰ったら、あなたにメッセージを送ります。
この意図の標準的な表現では、when I will get home の will を取り、when I get home とします。主節の will まで消す必要はありません。帰宅が未来であることを消したのではなく、時を表す副詞節に合う形に直しています。
標準例題:節の順序を入れ替える
これから展示室が開く場面です。開く時に係の人が照明をつける予定を表します。次の2文を和訳し、同じ基準時を示す部分を答えてください。
When the room opens, the guide will turn on the lights.
The guide will turn on the lights when the room opens.
和訳:部屋が開くとき、案内係が照明をつけます。
答えは両文とも when the room opens です。主節は the guide will turn on the lights で、点灯する人と動作を表します。when節の主語は the room、動詞は opens です。部屋が開く時点が未来の目印となり、点灯はその時に結びつけられます。
前に置かれた節を先に訳すことはできますが、英文での順番そのものが出来事の順番を決めるわけではありません。後ろに置いても、when節は点灯の時を示します。前に置く文では節の後にコンマを置きます。主語が三人称単数の the room なので opens となる点も、willを消した後に見直してください。
誤訳「案内係は今、照明をつけ、後で部屋が開く」は、点灯を発話時へ移し、whenが結んだ関係を切っています。「部屋が開くとき」に戻せば、点灯時を未来の開室に対応させられます。問題は時刻を指定していないので、何時に開くかや点灯が何分続くかは補えません。
発展例題:文脈の条件が変わるとどうなるか
同じ時計の表示について、次の2つの場面を考えます。それぞれの英文を和訳し、when節の出来事が発話時より前か後かを答えてください。
場面Aはこれから始まる会の説明です。When the clock strikes six, we will start the meeting.
和訳:時計が6時を打ったら、私たちは会を始めます。
場面Bは昨日の出来事の説明です。When the clock struck six, we started the meeting.
和訳:時計が6時を打ったとき、私たちは会を始めました。
Aでは主節の will start と場面の「これから」が、開始を未来に置きます。when節の strikes も未来の6時を目印にします。Bでは昨日という条件と struck、started が過去の場面を示し、時計が打った時も開始も発話時より前です。AとBでは時の関係を決める条件が変わっています。
Aを「時計は今6時を打っているので、会を始める」と訳すと、未来の目印を発話時に移してしまいます。Bを「時計が6時を打ったら、会を始めます」と訳すと、過去の出来事をこれからの予定に移します。動詞の形を単独で読むのではなく、場面と主節を合わせて発話時との関係を決めます。
ただし、when節が示す時と主節の動作の関係は、動詞の意味や文脈にも左右されます。「打ったら始める」という自然な順序は読めても、開始が6時ちょうどの何秒後かは確定しません。図に点を打つときも、表されていない精度まで点の距離に読み込まないようにします。
誤訳を最小限で直す
基本例題の英文をもう一度見ます。I will message you when I get home. は「家に帰ったら、あなたにメッセージを送ります」という意味です。これを「今家に帰っているので、後であなたにメッセージを送りました」と訳した場合、2か所で時間関係が崩れます。
「今家に帰っている」は、未来の帰宅を発話時の進行中の動作に変えています。また「送りました」は、これから送るという主節を過去に置きます。「ので」は理由の関係まで加えるため、時間を表すwhenにも合いません。修正訳では「家に帰ったら」と「送ります」を使い、出来事とその関係を戻します。

図3の上段は誤訳が置いた時点、下段は修正後です。元の場面へ戻すと、発話時は外にいて、帰宅も連絡もまだ未来にあります。下段の配置なら英文の主節とwhen節に対応します。実際に帰宅できたか、連絡を送ったかはこの発言だけでは確定しません。
別の失敗として、「帰宅する前に連絡します」と訳してしまうこともあります。主節の連絡自体は未来に残るため、一見すると時制は合っているように見えます。それでも帰宅を連絡の目印にする関係が変わるので、whenを「帰ったら」に戻す必要があります。正しい時代に置くだけでなく、出来事同士の関係も点検します。
練習問題
各文は自作の場面です。英文を和訳し、指定された形で答えてください。現在形を見つけたら、発話時との関係も文脈から考えます。
-
今は出発前です。I will open the map when we reach the station. 和訳し、地図を開く目印を日本語で答えてください。
-
これから雨が降るという予報を聞いた人の発言です。When it rains, I will close the window. 和訳し、窓を閉める時点が発話時より前か後かを答えてください。
-
これから友人が写真を見る場面です。「写真を見たら、彼女は笑うでしょう」という意味になるよう、次の答案を最小限に修正してください。She will smile when she will see the photo. 修正した英文と和訳を書いてください。
-
昨日と明日の作業について、それぞれ和訳し、合図が発話時より前か後かを答えてください。Yesterday, when the bell rang, we packed our tools. Tomorrow, when the bell rings, we will pack our tools.
-
これから料理を出す場面です。I will bring the soup when the guests sit down. 和訳し、「客が座る前にスープを運ぶ」という訳の誤りを、出来事の関係に触れて直してください。
練習の解答と根拠
-
「駅に着いたら、私は地図を開きます」。目印は私たちが駅に着く時です。主節の will open はこれからの行動、when we reach the station はその行動の時を示します。発話時は出発前なので、到着と地図を開くことを過去に置けません。到着の時刻は与えられていません。
-
「雨が降ったら、私は窓を閉めます」。窓を閉める時点は発話時より後です。when it rains の rains は現在形ですが、予報を聞いた後の未来の雨が目印です。雨の後に閉めるという読みであり、話した時に雨が降っている、または窓がすでに閉まったとは決まりません。
-
She will smile when she sees the photo.「彼女は写真を見たら、笑うでしょう」。時を表す副詞節の will を取り、主語 she に合わせて see を sees にします。主節の will smile は残します。未来の写真を見る時を目印にするので、現在形に直しても「今見ている」という意味にはなりません。
-
「昨日、ベルが鳴ったとき、私たちは道具を片づけました」「明日、ベルが鳴ったら、私たちは道具を片づけます」。昨日の合図は発話時より前、明日の合図は後です。前者は rang と packed が過去の場面を示し、後者は tomorrow と will pack が未来の場面を示します。両方とも合図を片づけの目印にします。
-
「客が座ったら、私はスープを運びます」。客が座る前とする訳を「客が座ったら」に直します。when the guests sit down が運ぶ時の目印を与えているからです。座る出来事を発話時に移したり、運び終えた事実を加えたりする根拠はありません。
答えを確かめるときは、まず和訳から発話時、目印、主節の動作を取り出し、元の英文と場面へ戻します。未来の出来事を訳したつもりでも、「すでに」や「前に」が加わると関係が変わります。自然な言い換えは複数あっても、この関係が保たれているかを基準に判断できます。
覚えておくこと
時を表す未来のwhen節では、通常、現在形を使います。 主節とwhen節を区切り、各動詞の主語を確かめます。 発話時と未来の目印を分け、主節の出来事を対応させます。 英文にない実現や正確な時刻を付け足しません。
つまずきを見分ける
「現在形だから今」と答える場合は、動詞の形と場面の時点を同じものとして扱っている可能性があります。個別指導では、まず日本語の予定を発話時から並べ、次に英語の節ごとに動詞を指してもらいます。帰宅が未来であることを保ったまま現在形を選べるかを見ると、暗記だけで選んだのか、時間関係まで理解したのかを見分けられます。
一方、willを消せても「連絡してから帰る」と訳す場合は、形の修正と時間関係の理解がまだ結びついていません。帰宅を示す節に下線を引き、それが連絡の時の目印であることを文に戻して確認します。修正訳から同じ時間線を再現できれば、次の文でも根拠を持って判断できます。
未来の目印は、when節の現在形でも未来に置かれます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




