冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高1英語の時制と今週の進行形—発話の瞬間に作業中だと断定できるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

休憩中の発言と作業中の発言を比べ、今週という期間の進行形を読みます。焦点は時間幅です。

よくあるのは、高校生が今週取り組んでいる活動について、手を休めながら友人に話す場面です。机から離れて飲み物を飲んでいても、今週の活動として話すことはできます。聞き手が英文の進行形を見て「この瞬間も手を動かしている」と訳すと、その場の休憩と衝突します。

出方には少なくとも二つあります。一つは this week のような期間の中で、一時的な活動が進んでいると述べる文です。もう一つは right now のような手掛かりや目の前の状況によって、発話の瞬間の動作に焦点を合わせる文です。どちらも進行形を使えますが、同じ広さの時間を見ているとは限りません。

たとえば展示の準備を今週進めている人が昼休みに話す場合、活動はその週の中で断続的に行われていてもかまいません。「今週、準備を進めています」という訳は休憩と両立します。「話しながら今も作業の手を動かしています」とすると、英文にない瞬間の動作を付け足します。逆に、文脈が実際に目の前の動作を示すときは、その瞬間を訳に反映できます。

一点と幅を分けて見る

発話時は、その文が話された時です。基準時は、出来事をどの時点や期間に照らして捉えるかという、読み取りの足場です。今回の今週の例では発話時を含む今週という幅が足場になり、活動はその幅の中で進行中の一時的な取り組みとして捉えられます。出来事は、展示の準備など実際に取り組む活動です。

図1のように、発話時は点、今週は幅、実際に作業する時間はその中の別々の区間として置きます。点が作業区間のすき間にあっても、幅の中で活動に取り組んでいるという文と矛盾しません。

図1 今週の幅と作業区間と発話時の関係

図1の作業区間の数や位置は、説明のために置いた一例です。英文に回数がなければ、実際に何回作業したかは決められません。また、今週という言葉は活動の開始日や終了日を必ず示すものではありません。週の外に活動が及ぶ可能性も、別の文脈がなければ決まりません。

進行形の形は be動詞と動詞のing形です。ただし形を見た後に「今、まさに」と必ず補うのでは、話し手が見ている幅を取り逃します。現在進行形は発話時を含む一時的な活動について使うことがあり、その活動が発話の瞬間に物理的に行われているとは限りません。期間内の一瞬も休まず続くという意味でもありません。

一方で、幅のある読み方が可能だからといって、いつでも手を止めていると決めてよいわけではありません。発話時に作業中なのか休憩中なのかは、周囲の文や状況に根拠がある場合に判断します。根拠がなければ、その一点の状態は未確定として残します。

基本例題:休憩中の今週

次の条件はこの問題のための設定です。月曜日から日曜日を今週とし、水曜日の昼休みには作業をしていません。展示係のミナは昼休みに次のように言いました。英文の和訳を、発話の瞬間の動作を勝手に加えずに書いてください。

I am preparing the display this week.

和訳例:私は今週、展示の準備を進めています。

節は I am preparing the display が中心で、this week がその活動を捉える期間を示します。主語の I はミナ、am preparing は準備を進めているという述語、the display は準備する対象です。this week を「今この一瞬」と置き換えると、期間を点に縮めてしまいます。

時の手掛かりは this week と、昼休みに作業していないという条件です。発話時は水曜日の昼休みで、その点は今週の中にあります。準備の活動は今週の取り組みとして述べられていますが、昼休みの点に作業を重ねる必要はありません。図2はこの対応を示しています。

図2 基本例題の今週と昼休みと作業の対応

図2の昼休みは作業区間の外に置いてあります。それでも今週という幅の内側ですから、修正訳の「今週、準備を進めています」は条件と一致します。訳から時間線を復元すると、今週という期間の中に発話時があり、その瞬間は休憩中です。準備の開始や完成の時刻は、図から読み取る条件には含まれません。

「私は今この瞬間、展示を準備する手を動かしています」という訳は、昼休みに作業していないという条件に反します。進行形を訳す際に「進めています」とすること自体は自然ですが、必ず発話時の身体の動作を表すとは限らない点が分かれ目です。

標準例題:今この瞬間を示す条件

放送室でナオがマイクに向かって原稿を読んでいるのを見ながら、友人が別の人に次のように伝えました。英文を和訳し、ナオが発話時に読んでいると判断する根拠を一つ書いてください。

Nao is reading the announcement right now.

和訳例:ナオは今ちょうどお知らせの原稿を読んでいます。根拠は right now という句です。さらに、問題の場面でも読み上げていることが示されています。

この文の基準は発話の瞬間に置かれ、読む動作がその点に重なります。基本例題と同じ進行形でも、this week を right now に替え、目の前の動作を示す条件を加えると判断が変わります。ここでは発話時に読んでいると答えられますが、読み始めた時刻や読み終わる時刻までは決まりません。

「今週のどこかで読む活動をしています」とだけ訳すと、right now が示す焦点を落とします。反対に、基本例題に right now がないのに同じ焦点を持ち込むと、休憩の条件とぶつかります。時の句と場面を一緒に読むことで、幅と点の取り違えを防げます。

発展例題:情報が足りないとき

ある週の途中に、ユイが友人に次のように言いました。他の状況は示されていません。発話時に本人が地図を描いているかについて、作業中、休憩中、判定できないの中から一つ選び、英文を和訳してください。

I am drawing a map this week.

答えは「判定できない」です。和訳例は「私は今週、地図を描いています」です。this week は今週という期間を示し、その中で一時的に地図を描く活動を進めていることを伝えます。しかし、発話の瞬間にペンを持っているかは示していません。

基本例題では休憩中という条件があるため、発話の瞬間には作業していないと判断できました。この発展例題にはその条件がなく、作業中の可能性も休憩中の可能性も残ります。「進行形だから作業中」と決めるのも、「今週だから休憩中」と決めるのも、どちらも文の外の情報を補うことになります。

活動が完成したかも別の問題です。「描いています」は途中の活動を表し、完成を保証しません。同時に、発話後のある時点で完成するかどうかも、この文だけでは決まりません。時間線に戻すと、発話時を含む今週に活動を置けても、発話点への重なりや完成点は置けないのです。

誤訳を最小限で直す

次の文は、リクが今週、文化祭用の模型を作る活動に取り組んでいることを、休憩中に話したものです。休憩中は模型に手を触れていません。

I am building a model for the festival this week.

和訳例:私は今週、文化祭用の模型を作っています。

誤訳:「私は今この瞬間も、文化祭用の模型を組み立てる手を動かしています。」この訳が問題の条件と矛盾する箇所は「今この瞬間も」「手を動かしています」です。英文の this week は今週の幅を示しますが、休憩中の一点で手を動かしているという情報は与えません。

図3では、誤訳が発話の点に作業を重ね、修正訳が今週の活動として置く違いを示しています。模型を作る人、対象、今週という期間は保ち、余分に加えた瞬間の動作を取り除けば十分です。

図3 誤訳と修正訳が置く作業の時間関係

修正訳から場面へ戻ると、リクは今週の活動を話していますが、話している瞬間は模型に触れていません。図3の修正側はこの二つを両立させます。完成した、作業を中止した、休憩後に必ず再開するという説明は、いずれも元の文と条件からは必要ありません。

和訳で「作っています」と書かれているだけなら、日本語でも広い期間の活動を表せるため、直ちに誤訳とは言えません。問題となるのは「今この瞬間も手を動かす」と限定した部分です。自然な日本語の言い換えを認めつつ、英語と条件にない時間上の限定を見つけます。

練習:時間の幅を判定する

以下はそれぞれ独立した自作の場面です。各問では指定された形で答え、英文を和訳してください。発話時は各文が言われた時です。

  1. カナは休憩中で、楽器に触れていません。今週の活動について次の文を言いました。発話時に演奏しているという訳が条件と両立するか、「両立する」か「両立しない」で答えてください。

I am practicing the violin this week.

  1. ソラが目の前で箱にラベルを貼っています。それを見た人が次の文を言いました。発話時に貼る動作が行われていると判断できる根拠を、英文中から抜き出してください。

Sora is putting labels on the boxes right now.

  1. メイは今週の活動について次の文を言いました。ほかの状況は示されていません。発話時に縫っているかを「縫っている」「休んでいる」「判定できない」から選んでください。

I am sewing a bag this week.

  1. ハルは休憩中で、写真を整理していません。次の文への誤訳「ハルは今この瞬間も写真を整理しています」を、時間上の余分な限定を除いて修正してください。

Haru is sorting the photos this week.

  1. レオが話している時、妹は目の前で植物に水をやっています。次の文について、出来事と発話時の関係を「重なる」か「重なるとは判断できない」で答えてください。

My sister is watering the plants right now.

練習の解答と根拠

  1. 答えは「両立しない」です。和訳例は「私は今週、バイオリンの練習をしています」です。this week は今週の活動を示し、休憩中に楽器に触れていないという条件は発話時の演奏を否定します。今週練習していることと、その瞬間に演奏していないことは両立します。

  2. 答えは right now です。和訳例は「ソラは今ちょうど箱にラベルを貼っています」です。この句が発話の瞬間に焦点を置き、場面の目撃情報も同じ点に貼る動作を重ねています。貼り終える時刻は示されていません。

  3. 答えは「判定できない」です。和訳例は「私は今週、かばんを縫っています」です。今週の活動という幅は示されますが、発話時の一点が作業中か休憩中かを決める条件はありません。どちらかを選ぶには追加の文脈が必要です。

  4. 修正訳の例は「ハルは今週、写真を整理しています」です。this week と休憩の条件を残し、誤訳の「今この瞬間も」を除きます。修正訳を場面に戻すと、今週の活動と発話時の休憩が矛盾しません。写真の整理が完了したかは決められません。

  5. 答えは「重なる」です。和訳例は「私の妹は今ちょうど植物に水をやっています」です。right now と目の前の場面が、発話時に水をやる動作が重なることを示します。今週全体の活動だと広げる必要はありません。

覚えておくこと

今週の進行形は、発話時を含む期間の一時的な活動を表せます。 発話の瞬間に作業中かどうかは、時の句と場面から判断します。 休憩中でも、今週の活動を進行形で話せる場合があります。 根拠のない作業中・休憩中・完成を訳に加えません。

つまずきを見分ける

「進行形なら必ず話している瞬間に動いている」と考える人には、基本例題の昼休みを指して、発話点と活動の幅を別々に示してもらいます。そのうえで、発話点が作業区間に入っていない図からも「今週準備を進めています」という訳が復元できるか確かめます。図にない完成点を勝手に追加していないかも見ます。

反対に、「this week なら必ず休憩中」と考える人には、発展例題に休憩の条件がないことを確認してもらいます。作業中と休憩中の両方がありうるなら、答えは判定できないです。条件を一つ加えたときに答えが変わる理由を説明できれば、形だけの暗記から離れて、文と場面を照合できます。

個別指導で確かめる箇所は、訳に加えた「今この瞬間」という語の根拠です。英文の時の句、発話の場面、訳の三つを対応させ、どこで点を置いたかを言葉にします。進行形の時間幅を保つと、休憩中の発言も無理なく読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問