冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高1英語の時制と未来の進行形表現—明日の約束を現在の動作と訳してよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

明日の受け渡しの約束を時間線に戻し、今の動作と区別して予定の時点を捉えましょう。

よくあるのは、高校生が明日の受け渡しの約束を、今まさに品物を渡している場面として読む場面です。相手と場所を決めた後で「明日渡すことになっている」と話しているのに、動詞の形を見た途端に「今渡している」と訳してしまいます。約束について話すことと、約束した動作を実行することは、同じ時ではありません。

誤読にはいくつかの型があります。第1に、am、is、are と動詞の ing 形を見ると、時の句を読まずに「今、〜している」と決める型です。第2に、明日の予定だと気づいても、すでに渡し終えたと考える型です。第3に、約束があることから、明日の受け渡しが必ず実現すると言い切る型です。どれも、文が置いた時点や文脈に含まれる情報を動かしています。

話す時と予定の時を分ける

現在進行形は、発話時に進行中の動作を表すことがあります。一方、未来の時を指す句と予定の文脈があれば、すでに決めたり手配したりした未来の出来事を表せます。この用法では、現在の形だからといって、予定の動作が発話時に進んでいるとは限りません。

ここでいう発話時は、その文を話す時です。基準時は、出来事をどの時に置くかを判断する際の目印です。明日という語がある予定の文では、話す時を起点にした明日が、予定の出来事を置く基準になります。出来事時は、実際に出来事が起こる時ですが、予定の段階では、実際に起こるかどうかがまだ決まらないため、図には予定された出来事の位置として示します。

図1 発話時と未来の予定時を分ける時間線

図1の左側は話している時で、右側は受け渡しを予定した時です。約束が決まっているのは発話時までの事情であり、受け渡しそのものを左側へ移す根拠ではありません。矢印は時間の進む向きを表し、右側の点は実施が保証された印ではありません。

時の句も文脈も読まず、形だけで未来の予定と決めるのも危険です。たとえば相手が今何をしているかを尋ね、答えが現在の場面を述べていれば、同じ形が今の動作を表すことがあります。まず誰がいつ話し、どの時を指しているかを押さえます。その上で、予定を示す事情があるか確かめます。

基本例題 受け渡しはいつの予定か

次の場面では、今日の昼に二人が明日の放課後の受け渡しを約束しました。約束を決めた後、話し手が別の友人に次の文を話します。誤訳を直し、発話時と予定された受け渡しの時を順に答えてください。

I am giving a folder to Nao after school tomorrow.

英文の意味は「私は明日の放課後、ナオにファイルを渡すことになっています」です。誤訳「私は今、ナオにファイルを渡しています」を検討します。なお、時刻や曜日はこの問題の場面の条件です。

節の区切りは、I am giving a folder to Nao までが主な内容、after school tomorrow がその時を示す部分です。主語 I は話し手、giving は渡すこと、to Nao は渡す相手を表します。明日の放課後という句が、受け渡しを置く位置を示しています。

時の手掛かりは tomorrow と、事前に交わした約束です。今日の昼の発話時より、明日の放課後という予定時が後にあります。現在の形は、話し手が今その約束を予定として述べることと両立しますが、今ファイルを手渡しているという意味にはなりません。

図2 基本例題の発話と受け渡し予定の対応

図2では、今日の発話を左に、明日の放課後の予定を右に置きます。時の句は右側へ対応します。二つの点を重ねて「話すと同時に渡す」と読むと、問題の条件と食い違います。

答えは「私は明日の放課後、ナオにファイルを渡すことになっています」、順序は「今日の昼の発話、明日の放課後の受け渡し予定」です。「渡す予定です」も同じ時間関係を保つ訳です。予定を述べた英文なので、実際に渡せるか、渡し終えるかは、この時点では述べられていません。

場面に戻すと、二人はすでに約束をしましたが、発話は受け渡しの前です。修正訳から時間線を作り直しても、今日の発話が先、明日の予定が後になります。誤訳では「今」が今日の発話に受け渡しを重ねるため、元の時間線には戻せません。

標準例題 形が同じでも時の手掛かりを見る

次の二つの場面の英文について、動作が発話時に進行中なのか、未来の予定なのかをそれぞれ答え、和訳してください。Aでは二人が別々の場所にいて、話し手が電話で今の様子を伝えます。Bでは二人が前もって明日の昼食の約束を決め、話し手がその予定を伝えます。

A: I am eating lunch now.

B: I am eating lunch with Sora tomorrow.

Aは「私は今、昼食を食べています」で、発話時に進行中です。now と電話の場面が、食べる動作を発話時に重ねます。Bは「私は明日、ソラと昼食を食べる予定です」で、発話時より後の予定です。tomorrow と事前の約束が、食事を未来へ置く根拠になります。

両方に am eating があるため、語形だけでは二つの場面の違いを取り出せません。変わった条件は、時を示す語と、周囲の状況です。Bを「今食べている」とすると、明日という手掛かりを失います。反対にAを「明日食べる予定」とすると、now にない未来を付け加えます。

Bの約束があるからといって、食事がすでに始まったとも、必ず予定どおりになるとも言えません。Aについても、食事がいつ始まったか、いつ終わるかはこの文から決まりません。それぞれの文が述べた範囲までで止めると、形の共通性と時の違いを同時に保てます。

発展例題 後の情報が結果を変える

今日、二人が明日の午後に会ってポスターを交換する約束を決めました。その後、予定を説明する次の文が発せられました。続く文がない場合と、続く文がある場合について、交換が実施されたと判断できるかを答え、それぞれ和訳してください。

We are exchanging posters tomorrow afternoon.

続く文: Later, we canceled the meeting.

最初の文は「私たちは明日の午後、ポスターを交換する予定です」です。話した時には約束があり、交換は未来に置かれています。この文だけでは実施されたとは判断できません。交換が中止されたとも決められません。

続く文は「その後、私たちは会う約束を取り消しました」です。後の情報により会う約束が取り消されたことはわかります。ただし、交換が別の方法で行われたかどうかは、この文だけではわかりません。会合の取り消しを交換そのものの不実施と同一視せず、述べられた対象を読みます。

最初の文の発話時に予定として述べたことと、後にその約束を取り消したことは矛盾しません。予定の文を、将来の出来事の成功を約束する文にしてしまうと、後の取り消しを説明できなくなります。逆に、取り消しの一文を最初から知っていたかのように、最初の文を「交換しない予定です」と訳すこともできません。

誤訳を最小限に直す

「私たちは今、ポスターを交換しています」という訳を発展例題の最初の英文と比べます。主語とポスターという対象は残せますが、「今、交換しています」が明日の午後という条件に反します。動作の時点と予定であることを直し、「私たちは明日の午後、ポスターを交換する予定です」とします。

図3 誤訳の現在と修正後の予定時を比較する図

図3の上段は誤訳が交換を発話時に置いた関係です。下段は修正訳が交換の予定を明日の午後に置いた関係です。後の取消しは会う約束についての追加情報なので、下段の予定時を発話時へ戻す理由にはなりません。

修正後の文を場面へ戻すと、今日の約束と発話、明日の予定という順番になります。話し手や対象を変えずに、ずれていた時間と予定の性質を直せました。結果が不明なところへ「実現した」「実現しなかった」を足さないことも、原文に戻す作業の一部です。

練習問題

各問題の時や事情は、その問題の条件です。指定された形で答え、英文全体を和訳してください。訳の言い回しが違っても、時点と予定の関係が保たれていれば構いません。

問1

今日、二人は明日の朝に鍵を返す約束を決めました。話し手が今日次のように言います。誤訳の時点を直し、発話と予定の順を答えてください。

I am returning the key to Mei tomorrow morning.

誤訳「私は今、メイに鍵を返しています」

問2

話し手は電話で、現在していることを伝えています。動作が発話時か未来の予定かを答えてください。

I am washing the cups now.

問3

今日、話し手と友人は来週の土曜日に博物館へ行くと決めました。次の文から訪問がすでに終わったと判断できるか、理由とともに答えてください。

We are visiting the museum next Saturday.

問4

今日、話し手は明日の夕方に兄と料理をする約束を決めました。次の英文について、適切な訳をア、イから選び、選ばなかった訳の問題点を答えてください。

I am cooking with my brother tomorrow evening.

ア「私は今、兄と料理をしています」

イ「私は明日の夕方、兄と料理をする予定です」

問5

今日、二人は明日の朝に写真を見せ合う約束を決めました。今日の発話の後、会う約束は取り消されました。次の2文から、写真を別の方法で見せ合ったか判断できるかを答えてください。

We are showing each other our photos tomorrow morning.

Later, we canceled our meeting.

解答と根拠

問1

「私は明日の朝、メイに鍵を返す予定です」。順序は、今日の発話、明日の朝の返却予定です。tomorrow morning が返却を未来に置き、約束の条件が予定の読みを支えます。誤訳の「今」をそのまま残すと、返却が発話と重なり、明日という条件に合いません。

返却したという結果もまだ文にはありません。修正訳を図に戻せば、今日の発話と明日の予定が分かれ、問題の場面と一致します。「返すことになっています」という訳でも時の関係は同じです。

問2

「私は今、コップを洗っています」。動作は発話時に進行中です。now と電話の場面を根拠にします。未来の約束を表す用法を知っていても、時の手掛かりを無視して未来に移すことはできません。

この答えは、洗い始めた時や洗い終える時を指定していません。発話時に洗っているという情報と、その前後の不明な部分を分けて読めています。

問3

「私たちは来週の土曜日に博物館を訪れる予定です」。すでに終わったとは判断できません。next Saturday が今日より後の訪問予定を指し、決めたという場面が予定の読みを支えるからです。

来週の土曜日が来た後に実際に訪れたかも、この発話だけからはわかりません。「訪れる予定」と「訪れた」は、同じ出来事を同じ時点に置いた表現ではありません。

問4

イです。英文は「私は明日の夕方、兄と料理をする予定です」という意味です。アは料理を発話時に置くため、tomorrow evening と約束の場面に合いません。

予定として決まっているのは今日ですが、料理をする予定時は明日の夕方です。予定の存在を現在に置き、料理そのものは未来に置けば、イの時間関係を再現できます。

問5

最初の文は「私たちは明日の朝、互いに写真を見せ合う予定です」、後の文は「その後、私たちは会う約束を取り消しました」です。別の方法で写真を見せ合ったかは判断できません。

後の文が知らせるのは会う約束の取り消しです。写真を見せ合う行為が別の方法で実施されたかは述べていません。最初の予定を実施済みとすることも、後の文から別の方法を含めた不実施を断定することもできません。

覚えておくこと

現在進行形は、文脈によって未来の決まった予定を表します。 発話時と、時の句が示す予定時を分けます。 予定があることは、その動作の実施を保証しません。 後の情報は、何について述べているかを確かめます。 修正訳から元の時間関係を復元します。

つまずきを見分ける

「今」と書いてしまう人には、まず明日を表す語に印を付け、その語がどの動作の時を指定しているか確かめます。次に、話す時点で決まっている事柄と、その後に予定されている動作を別々に言葉にします。これで「現在の形」と「現在の動作」を同一視しているか見分けられます。

未来の予定だと答えられても、「必ず渡す」と言い換えるなら、予定と結果の区別を点検します。逆に、後から取り消された文を見て最初の発話時にも予定がなかったと考えるなら、情報が加わった順序を確かめます。個別指導では、訳を直した後に発話、予定、後の情報の位置を説明できるかを確かめます。時間の位置を保つ訳なら、自然な日本語の言い換えは一つに限りません。

予定を話す今と、予定された動作の時を分けると、英文の約束が見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問