
武蔵野個別指導塾の特徴
高1英語の時制と現在形の状態—今のことなら進行形に替えてよいか|武蔵野個別指導塾

持ち物と認識の英文を手掛かりに、動作中という誤訳から読み直す状態の基準時です。
よくあるのは、高校生が自分の持ち物を説明する英文を、「今まさに手に取っている」と訳してしまう場面です。手元に品物がある絵を思い浮かべると、何かをしている途中だと感じるかもしれません。しかし、所有していることと、その品物を手で持ち上げることは別です。
誤読にはいくつかの型があります。現在形を見て「いつもの習慣」と決め、発話時の状態を見落とす型。日本語の「持っている」を動作の途中と捉え、英語も進行形に替える型。そして「知っている」を「今知った」と訳し、状態の成立を表す出来事に変える型です。いずれも時点を図に戻すと、どこで意味が変わったかを確かめられます。
発話時を含む状態
発話時は、その文が話される時点です。基準時は、ある状態や出来事がいつ成り立つかを眺めるための時点です。この節の現在形の状態は、特別な過去や未来の文脈がないとき、発話時を基準として述べられます。したがって両者はここでは重なります。
状態は、ある時点で成り立っている関係や認識です。所有なら「その人のものとして持っている」、認識なら「その人が内容を知っている」ということです。動作の途中を示すのとは異なり、状態を表す文から、その瞬間に手を動かす様子や情報を初めて得る瞬間を取り出すことはできません。

図1では線上の一点を発話時と基準時の重なりとして、帯がその点を含む状態を示しています。帯の両端は開始や終了の時刻を表していません。状態がいつ始まったか、いつ終わるかは、ここでの現在形だけでは決まりません。
「発話時を含む」と「発話の瞬間に始まる」は違います。たとえば話し手が今ある道具を所有していることから、入手したのが今日か以前かは決められません。また、ずっと先まで所有し続けるとも決められません。わかる範囲を点の周辺に置き、根拠のない端を描き足さないことが必要です。
基本例題 所有を動作にしない
問題の条件として、文化祭の準備中、ナオは自分の道具について今説明しています。次の英文の下線に相当する述語について、「ナオは今、折りたたみ椅子を手に取っている」という訳を修正してください。修正訳と、発話時に成り立つ関係を答えます。
Nao has a folding chair.
和訳:ナオは折りたたみ椅子を持っています。
節は一つで、主語は Nao、述語は has a folding chair です。この has は所有を表し、今の持ち物を説明する場面が基準を発話時に置きます。椅子を手に取る動作が進行しているとは述べていません。
時間関係は、ナオが話す時点と、椅子を所有していると述べる基準時が重なる関係です。所有の始点と終点は指定されません。修正訳は上の「ナオは折りたたみ椅子を持っています」です。「ナオには折りたたみ椅子があります」も所有の関係を保つ訳です。

図2の帯は椅子の所有、縦線はナオが話す時点を示します。椅子が発話時にどこに置かれているか、ナオがそれに触れているかは図に含めません。誤訳から復元できるのは手を伸ばす動作ですが、原文から復元できるのは所有関係です。
日本語の「持っている」には、物を所有する意味と、手で保持する意味があります。和訳の形だけでは両方に読めるため、設問で関係を説明するときは「所有している」と添えると区別が明確です。英語の has を見たら常に進行中の動作だと決めるのではなく、何を述べているかを目的語と場面に戻します。
標準例題 認識の成立と認識の状態
問題の条件として、ミオは展示室の入口で、案内図を見なくても出口の場所を説明できます。次の英文を「ミオは今、出口の場所を知った」と訳した人がいます。修正訳と、誤訳が付け加えた時点を答えてください。
Mio knows the location of the exit.
和訳:ミオは出口の場所を知っています。
Mio が主語、knows the location of the exit が述語です。入口での説明という現在の場面において、knows は場所を知っている認識の状態を表します。発話時に知識があることは述べますが、いつ知識を得たかは述べません。
誤訳の「今、知った」は、知らなかった状態から知っている状態への変化を発話時に置いています。正しい修正は「ミオは出口の場所を知っています」です。案内図を以前見た可能性も、誰かに教わった可能性もありますが、どちらかを答えに加える根拠はありません。
状態を認めることは、永遠に変わらないと決めることでもありません。後で場所を忘れるかもしれませんし、覚え続けるかもしれません。発話時に知っているという範囲と、将来について不明な範囲を分けて読みます。
発展例題 同じ形でも意味を調べる
問題の条件として、ユイは発話時に友人との昼食の途中です。次の英文について、「ユイは昼食を所有している」と「ユイは昼食を食べています」のどちらが場面に合うかを選び、理由を述べてください。
Yui is having lunch with a friend.
和訳:ユイは友人と昼食を食べています。
主語は Yui、述語は is having lunch with a friend です。ここでは have lunch が食事をすることを表し、進行形がその活動の途中を表します。所有の has と同じつづりを含むからといって、同じ関係に固定できません。
発話時を含む点は基本例題と共通ですが、そこに置く内容は異なります。椅子の例は所有関係、こちらは食事という活動です。食事が始まった時刻や終わる時刻は与えられていないため、食べ終わったとも、どれだけ残っているとも言えません。
この条件を「昼食の途中」から「自分の椅子についての説明」に変えると、基本例題の所有の読みが問題になります。逆に食事の文を所有の訳に直すと、with a friend と食事中の文脈を生かせません。語の形と場面の両方を見て、基準時に置く内容を決めます。
状態を表す意味では通常、単純形を使います。ただし動詞を単語帳の一語だけで分類し、どの意味でも進行形は絶対に不可能だと覚えるのは正確ではありません。同じ動詞が別の意味で活動を表すこともあるため、この例のように目的語を含む表現を読みます。
誤訳から時間関係を戻す
基本例題の誤訳「ナオは今、折りたたみ椅子を手に取っている」は、発話時に動作の途中を置いています。原文の has が示すのは所有であり、手を伸ばす開始や完了ではありません。誤訳と原文が矛盾するのは「今」という語そのものではなく、その時点に置かれた内容です。

図3の上は原文の所有関係、下は誤訳が補った動作です。両方に今という基準を置けても、二つの内容は同じではありません。「手に取っている」を「持っています」に替え、所有の意味として読むのが最小限の修正です。
修正した訳を場面に戻すと、椅子が部屋の隅に置かれていても、ナオの所有物なら成立します。手に取っているかどうかを追加で想像する必要はありません。一方、「今初めて椅子を手に入れた」とすると取得の時点が新たに入り、原文からの修正としては行き過ぎです。
同様に認識の文で「知った」を「知っている」に替えたら、知識を得た瞬間ではなく、発話時の認識が残ります。自然な日本語に整える際も、時の関係を変える語を足していないかを最後に見直します。
所有の文を否定した場合も、何が否定されるかに注意します。現在の所有を否定する文からは、今は所有していないことがわかります。しかし、以前に所有したことがあるかどうかや、後で手に入れるかどうかまで決まりません。肯定文と否定文のどちらでも、基準時に成り立つ関係を先に押さえます。
認識の文でも、誰が何を知っているかを取り違えると、正しい時点を選んでも別の意味になります。主語と知識の内容を残したまま、誤訳が足した「初めて」や「今知った」という変化の部分を点検してください。時点を直す作業と、人物や対象を保つ作業は両方必要です。
練習問題
各問の場面と時刻は問題の条件です。答えは指定された形で書いてください。訳は意味と時間関係が同じなら、自然な言い換えでもかまいません。
問1
現在、アキは自分の水筒について話しています。Aki has a blue bottle.
「アキは今、青い水筒を手に取っています」という訳を修正し、修正訳と発話時に成り立つ関係を書いてください。
問2
現在、レンは会場の住所を覚えています。Ren knows the address of the hall.
「レンは今、会場の住所を知りました」という訳の誤りを、修正訳と時点についての理由で答えてください。
問3
現在、サラは自分の机の引き出しにある鍵の所有者です。Sara has the key.
次のうち英文と条件から必ず言えるものを記号で選んでください。ア「発話時にサラは鍵を所有している」 イ「発話時にサラは鍵を手に握っている」 ウ「発話時にサラは初めて鍵を手に入れた」。
問4
現在、ケンは友人と夕食の途中です。Ken is having dinner with a friend.
「ケンは友人と夕食を所有しています」という訳を修正し、述語が状態と活動のどちらを表すかを書いてください。
問5
現在、エマは合言葉を知りません。Emma does not know the password.
「エマは以前は合言葉を知らなかったが、今は知っています」という訳を修正し、発話時の認識と、以前の認識について言える範囲を書いてください。
解答と根拠
問1
修正訳は「アキは青い水筒を持っています」です。発話時に成り立つのはアキと水筒の所有関係です。has はこの場面で所有を表し、手に取る動作やその開始時を示しません。修正訳を場面に戻すと、水筒がかばんの中にあっても所有の説明は成立します。
問2
修正訳は「レンは会場の住所を知っています」です。knows は発話時の認識を述べるため、「今、知りました」と知識を得た瞬間に変える根拠はありません。以前に知った時点があったとしても、その時刻は文に示されていません。修正訳から発話時の認識を復元すると、問題の場面と一致します。
問3
答えはアです。has the key は発話時の所有を述べ、条件でも鍵は引き出しにあります。イの手に握る動作は示されず、ウの取得時点も示されません。鍵を所有することと、その瞬間の手の位置を混同せず、各選択肢を条件へ戻します。
問4
修正訳は「ケンは友人と夕食を食べています」です。is having dinner はこの場面で食事という活動を表します。発話時はその途中ですが、食事が何時に終わるかは決まりません。所有という関係に替えると、友人との食事中という条件から外れます。
問5
修正訳は「エマは合言葉を知りません」です。does not know は発話時に知っていない状態を表し、誤訳の「今は知っています」と食い違います。以前も知らなかったかどうかは、この文からは決まりません。修正後の訳は現在の否定を保ち、過去に関する情報を加えていません。
覚えておくこと
- 現在の状態を表す文では、発話時にその状態が成り立ちます。
- 所有と手を動かすこと、認識と知る瞬間を区別します。
- 状態の開始時や終了時は、別の根拠がなければ決まりません。
- 同じ動詞でも表現全体と文脈によって状態か活動かを判断します。
- 修正した訳から時点と内容を復元し、原文へ戻します。
つまずきの見分け方
訳に「今」があるかどうかだけでは、誤りの位置は見つかりません。「今」に続く内容を尋ね、所有関係を答えるのか、手を動かす途中を答えるのかを見ます。知識の文なら、知っている状態と初めて知った瞬間を別々に説明できるかが手掛かりです。
個別指導で確かめるときは、まず生徒自身の訳から発話時の場面を描いてもらいます。次に英文の述語と文脈を指し、描いた動きや始点に根拠があるかを一つずつ尋ねます。根拠のない動きを消しても状態が発話時に残るなら、修正訳を英文に戻して照合できます。
状態の現在形は、今を指しながら、今起きる動作を描かない表現です。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




