
武蔵野個別指導塾の特徴
高1英語の時制とthinkの意味—意見と検討中の時点をどう読み分けるか|武蔵野個別指導塾

相談の対話で意見を持つ状態と検討中の動作を比べ、誤訳の時点を直しましょう。判断の鍵は状態義です。
よくあるのは、高校生が相談の場面で、すでに持っている意見と、答えを出そうと検討している途中を混ぜてしまう場面です。相手が案について「よいと思う」と言ったのに、「今、よいかどうか考えている途中だ」と訳すと、意見を伝える返事が未決定の返事に変わります。逆に検討中の返事を「もう決めた」とすれば、まだ残っている選択の余地を消してしまいます。
出方は主に2つあります。think thatに意見の内容が続く現在形と、be thinking aboutに検討の対象が続く現在進行形です。どちらも日本語では「考える」と言えますが、前者は発話時に持つ意見、後者は発話時に進行中の検討を表すことがあります。形と文脈を合わせ、何がその時に成り立つのかを確かめます。
「考える」の中身と基準時
状態義とは、ここでは意見を持っているという状態を表す意味です。I think that … は、後ろの内容を話し手がどう判断しているかを述べる形として使えます。現在形なら、この会話で意見を述べる発話時が、意見の状態を読む基準になります。「そういう意見を持っている」と読めますが、いつその意見を持ち始めたか、いつまで変わらないかまでは示しません。
動作義とは、ここでは対象について頭を働かせて検討する活動を表す意味です。I am thinking about … は、その活動が発話時に進行していることを示せます。進行中ということは、その時点を含む活動の途中を見ているということです。検討の開始時刻や終了時刻、結論がいつ出るかは、それだけでは決まりません。
図1のように、発話時と基準時を同じ位置に置き、その点と意見の状態または検討の途中との重なりを見ます。2つの帯は別々の発言を表します。同じ人が両方を同時に述べたという意味ではありません。

図1の帯の両端は説明のための位置です。意見がその端で始まった、検討がその端で終わった、という条件ではありません。現在の意見も将来変わりえますし、検討中でも部分的な考えを持っていることはあります。「検討中だから意見は全くない」と言い切るのも、英文にない情報を加えた読みです。
なお、thatやaboutだけを見て意味を確定する方法には限界があります。think aboutは文脈によって意見を尋ねる表現にも使われます。ここでは後ろの内容、動詞の形、相談の流れを合わせて判断します。日本語の「思っている」は意見の状態にも使えるので、「いる」があるだけで進行中の動作と決めず、訳が何を表しているかを説明してください。
基本例題 意見の返事を途中の作業にしない
文化祭で使う案内板についての自作の対話です。話し手は案を見たうえで意見を答えています。下の誤訳を、時点と意味が合うように修正し、根拠を述べてください。
A: Should we put a map on the board?
訳:案内板に地図を載せるべきでしょうか。
B: I think that a map will help visitors.
訳:地図は来場者の役に立つと思います。
誤訳:私は、地図が来場者の役に立つかどうかを今検討しているところです。
まず節を区切ると、I think / that a map will help visitors です。前半は話し手が思うこと、that以下はその意見の内容です。will helpは地図が役立つという将来についての見通しを表し、think自体を未来の検討にするものではありません。意見を持つ時と、意見の内容で述べられたことの時は区別します。
時の手掛かりは、返事の場面で使われた現在形のthinkです。話し手は発話時を基準に「役に立つ」という意見を述べています。図2では意見の状態が発話時に重なり、役立つという内容はその後の見通しとして分けてあります。後者が実際に起きると英文が保証するわけではありません。

図2の矢印は見通しの向きであり、来場者に役立ったという実績ではありません。修正訳は「私は、地図は来場者の役に立つと思います」です。「思います」を「考えています」と言い換えても、現在の意見を表すなら構いません。一方、「役立つかどうか検討中」とすると肯定的な意見が未決の問いに変わります。
場面に戻すと、質問は地図を載せるべきかという相談で、返事は地図の有用性についての意見です。この意見から載せることが最終決定したとは言えません。意見の成立と、相談全体の決定を区別すれば、訳に余分な結論を足さずに済みます。
標準例題 検討中を決定済みにしない
次は展示の配置についての自作の対話です。誤訳のどこを直すべきか、修正訳と理由を示してください。
A: Have you chosen a place for the model?
訳:模型を置く場所は選びましたか。
B: Not yet. I’m thinking about the space near the window.
訳:まだです。窓の近くの場所について検討しています。
誤訳:もう窓の近くに置くと決めています。
Not yetは質問への否定の返事で、場所をまだ選んでいないことを示します。続くam thinking aboutは窓の近くの場所を検討する活動の途中です。発話時が検討を捉える基準時であり、その時点で作業が進んでいることと、結論が出たことは別です。
修正訳は「まだです。窓の近くの場所について検討しています」です。誤訳の「もう」と「決めています」はNot yetに反します。また、窓の近くを候補として考えていることは読み取れても、そこに実際に模型を置いたかどうかは書かれていません。検討の対象を実行した場所へ変えないようにします。
条件を変えて、Bが I think that the space near the window is suitable. と答えた場合を考えます。訳は「窓の近くの場所が適していると思います」です。こちらは発話時の適否についての意見です。ただし、この文だけでも最終決定や設置完了は断定できません。形が変わると、現在にあるのが意見なのか、検討の活動なのかが変わります。
発展例題 意見と検討を同じ会話で分ける
次の自作の対話で、Bの2文が発話時にそれぞれ何を表すかを答え、全体を訳してください。結論の有無は書かれた範囲で判断します。
A: What do you think of the school garden plan?
訳:学校の庭の計画をどう思いますか。
B: I think that the plan is useful. I’m thinking about where to put the benches.
訳:その計画は役に立つと思います。ベンチをどこに置くかを検討しています。
第1文は計画が役に立つという意見の状態です。第2文はベンチの置き場所について検討する活動が進行中であることを表します。両方の基準はBが話している時ですが、意見の対象は計画全体、検討の対象はベンチの場所です。対象が違えば、一方について意見があり、もう一方を検討していることに矛盾はありません。
「計画について何も決まっていない」と訳すと、第1文が示す肯定的な意見を落とします。「ベンチの場所も決定した」と訳すと、第2文の検討を決定に変えてしまいます。適切な訳は上のように2文の違いを保ちます。ベンチの設置や検討の終了は、どちらもこの対話からは判断できません。
第1文のthat以下を「計画が役に立つかどうか」と疑問に変える必要もありません。英文は役に立つという内容を意見として示しています。日本語の語尾に注目するだけでなく、意見の中身が肯定か疑問か、検討の対象が何かまで戻して確かめます。
誤訳から時間関係を戻す
標準例題の誤訳「もう窓の近くに置くと決めています」を点検します。根拠と矛盾するのは、発話時に選択が完了しているとする部分です。Not yetは選択がまだであること、am thinking aboutは検討が進行中であることを示します。時間線上で「決定済み」の印を発話時より前に勝手に置いてはいけません。
図3では、誤訳が置いた決定済みの印と、原文に合う検討中の帯を別の行に示します。図の左から右は時間の進む向きで、縦の線は発話時です。修正は「もう決めています」を「まだ検討しています」に替えることで足ります。

図3の修正後の帯も、終了時を示していません。対話の場面に戻せば、質問に対する答えは「まだ選んでいない」で、検討対象は窓の近くです。修正訳からこの2点を復元できれば、原文の条件と合います。実際に窓の近くが選ばれるかは保留のままです。
反対方向の誤りもあります。基本例題の意見を「検討中」と変えると、発話時に存在する肯定的な判断が消えます。思考に時間がかかるという常識だけを根拠に、発話より前に考え始めたと推測しても、英文はその経緯を示しません。まず今述べられた意見を訳し、過程は別の情報があるときに限って読みます。
練習問題
次の5問はそれぞれ独立した自作の場面です。英語の発話時を基準にし、指定された形で答えてください。和訳は自然な言い換えでも、意味と時間関係が一致すれば構いません。
問1
友人が冊子の表紙について尋ねます。
A: Is the blue cover easy to read?
B: I think that the blue cover is clear.
誤訳「青い表紙が見やすいかどうか、今検討しているところです」を修正し、発話時にあるものを答えてください。
問2
友人が音楽会の曲順について尋ねます。
A: Have you chosen the order of the songs?
B: Not yet. I’m thinking about the opening song.
誤訳「最初の曲はもう選びました」を修正し、選択が済んだかを答えてください。
問3
友人が読書会について尋ねます。
A: What do you think of the reading group?
B: I think that the group is helpful. I’m thinking about a book for next time.
Bの各文について、発話時にあるものを「意見」か「検討中の活動」で順に答え、それぞれの対象を記してください。
問4
友人が教室の飾りを相談します。
A: Do you like the paper stars?
B: Yes. I think that they look cheerful.
Bの意見について、開始時と終了時がこの対話からわかるか答えてください。あわせて「発話時には意見がなく、後で考え始める」という誤訳を修正してください。
問5
友人が発表の題を相談します。
A: Have you decided on a title?
B: Not yet. I’m thinking about two possible titles.
次のうち対話に合うものを1つ選び、記号と理由を答えてください。ア「すでに題を決めた」 イ「発話時に候補を検討中だ」 ウ「検討は発話前に終わった」
解答と根拠
問1
修正訳は「青い表紙は見やすいと思います」です。発話時にあるのは、青い表紙が見やすいという意見です。現在形のthinkとthat以下の肯定的な内容を合わせると、見やすいかどうかを未決として検討中だとは読めません。表紙が実際に採用されたかも別です。
場面に戻すと、読みやすさへの質問に見やすいという判断を返しています。修正訳から、発話時の意見とその内容を復元できます。意見を持ち始めた時刻は答えに含める必要がありません。
問2
修正訳は「まだです。最初の曲について検討しています」です。順番の選択はまだ済んでいません。Not yetが選択済みという答えを否定し、am thinking aboutが発話時に進む検討を表します。
場面に戻すと、最初の曲は検討対象であって、選ばれた曲の名前は示されていません。検討がいつ終わるかを加えずに訳すと、元の返事と一致します。
問3
順に「意見、対象は読書会」「検討中の活動、対象は次回の本」です。第1文の現在形は会が役に立つという現在の判断を示します。第2文の現在進行形は本を検討する活動を発話時に置きます。
会への意見と本の選択は別の対象です。修正された理解を会話に戻しても、本を選び終えたという条件は生じません。会が役立つという意見も失われません。
問4
開始時も終了時もわかりません。修正訳は「はい。紙の星は明るい感じがすると思います」です。現在形のthinkが発話時の意見を表し、その前後の境界までは与えないからです。
この返事を場面に戻すと、話し手は質問に対して今の好意的な判断を述べています。未来に意見が変わるかどうかや、いつ初めて星を見たかを付け足す根拠はありません。
問5
答えはイです。Not yetは題がまだ決定していないことを示し、am thinking aboutは2つの候補を検討する活動が発話時に進んでいることを示します。アは未決という返事と矛盾し、ウは進行中という関係を失います。
対話に戻すと、候補の数は2つですが、どちらが選ばれるかは示されていません。検討中という訳からは発話時の活動を復元でき、選択完了という余分な出来事も生じません。
覚えておくこと
- 意見のthinkは、現在形なら発話時の判断を表せます。
- 検討のbe thinking aboutは、発話時の活動の途中を表せます。
- 意見の内容と検討の対象を分け、thatやaboutだけで決めません。
- 開始・終了・決定・実施は、文脈にない限り付け足しません。
つまずきを見分けるには
訳に「もう決めた」「まだ意見がない」「考え終えた」と書いたら、対応する根拠が英文にあるか探します。見つからなければ、その言葉を外して発話時に確実に言える内容へ戻します。逆に原文が肯定的な意見を明示しているのに、訳が「どうか検討中」になっていれば、意見の内容を復元します。
個別指導では、まず英文のthinkに線を引き、意見の内容か検討の対象かを口頭で説明してもらいます。次に、発話時を紙の一点に置き、その点に重なる状態または活動を示してもらいます。最後に訳から同じ関係を描き直し、英文から引いた線と食い違う部分だけを直します。日本語の表現が違っても時間関係が保たれていれば、言い換えとして扱えます。
相談の返事を読むとき、意見と検討の違いは発話時に何があるかで見分けられます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




