
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語の時制と過去進行形—電話の前に作業が終わったと読んでよいか|武蔵野個別指導塾

電話が鳴った時の作業と終了時刻を分け、完了を補った誤訳を直す鍵は過去進行形の基準時です。
電話が鳴った場面を一度止める
よくあるのは、高校生が電話の鳴った時の作業を、電話の前に完了したと訳す場面です。「その時に作業していた」と書かれた英文を、「作業を終えた後に電話が鳴った」と読んでしまうと、英文が示す場面と和訳が示す場面は別になります。電話の音が入った瞬間に、作業はまだ途中だったのかを問い直します。
読み違いには主に3つの型があります。作業を電話の前に終わらせる型、電話で必ず作業が中断されたとする型、電話の後も必ず続き完成したとする型です。どれも自然に想像できる場面ですが、想像できることと英文が述べていることは同じではありません。
過去進行形は、過去のある時に動作が進行中だったことを表します。その時を示す別の出来事が続くと、作業が背景となり、そこに別の出来事が入ってくる形になります。背景という呼び名は、作業が重要でないという意味ではなく、その時の途中の様子に目を向けるための呼び名です。
3つの時を分ける
発話時は、その場面について話したり書いたりする時です。基準時は、過去の場面の中で作業の途中を見ている時です。出来事の時は、作業が進んでいた時間帯や電話が鳴った時を指します。電話が鳴った時が基準時となる文では、電話の時点と作業の途中が重なります。

図1の横線は左から右へ時間が進みます。色の帯は基準時を含む作業中の部分、点は電話が鳴った基準時と、その後に過去を語る発話時です。帯の左右の端は開始時刻や終了時刻を指定するものではありません。とくに右端を「この時に作業が終わった」と読まないでください。
was または were と動詞の ing 形を見つけたら、まず「過去のいつの途中か」を探します。when 以下に過去形で出来事が示されていれば、その出来事の時を基準に読める場合があります。語の並び順を出来事の順序と決めず、作業の区間と基準点が重なるかを見ます。
「電話が作業に割り込む」と言っても、ここでの割り込みは背景の途中に別の出来事が現れるという説明です。電話に出たか、手を止めたか、作業を再開したかは、別の記述がなければ決まりません。文の外で起こり得ることを、文の中の事実として混ぜないことが必要です。
基本例題:電話と下書き
次の英文を読み、誤訳を時の関係が合うように直してください。終了時刻について英文から決まることも答えます。英文は、昨日の出来事を今日話しているという条件です。
Mina was drafting a poster when the phone rang.
誤訳:「ミナはポスターの下書きを終えてから、電話が鳴った。」
和訳の例:「電話が鳴った時、ミナはポスターの下書きをしているところでした。」終了時刻はこの文からは決まりません。
節を区切ると、Mina was drafting a poster が下書きの進行を表す主節、when the phone rang が電話の鳴った時を示す節です。was drafting は過去の途中を見せ、rang はその過去の場面で電話が鳴ったことを示します。今日話しているという条件により発話時はその過去の場面より後です。

図2では電話の点が下書きの帯の中にあります。下書きが電話より前から進んでいたことと、電話の時に進行中だったことは読めます。一方、帯の端で作業が完成したという条件は置いていません。電話が鳴った後の行動や、下書きを完成させたかは英文にありません。
誤訳の「終えてから」は、電話の時には下書きが完了済みだったという順序を作ります。それは電話の時に drafting の途中だったという関係と合いません。「下書きを終えてから」を「下書きをしているところで」に直せば、必要な時間関係を戻せます。「下書きしていた時に電話が鳴りました」としても同じ関係です。
修正訳を場面へ戻すと、電話が鳴った瞬間にミナの下書きが進行中で、発話はその後です。修正訳から電話の前に完成した場面を描くことはできません。また、完成したかどうかを問われたら「完成していない」と決めず、「この文からは決まらない」と答えます。基準時に途中だったことと、最終的な完成の有無は別の問いだからです。
標準例題:その後の文が加わる
次の英文について、ベルが鳴った時と、その後に起きたことをそれぞれ日本語で答えてください。出来事は昨日で、話しているのは今日です。
Leo was painting a shelf when the doorbell rang. He put down his brush and opened the door.
和訳:「玄関のベルが鳴った時、レオは棚にペンキを塗っているところでした。彼は刷毛を置いてドアを開けました。」
ベルが鳴った時には塗る作業が進行中です。その後の文は、刷毛を置きドアを開けたと伝えます。刷毛を置く行動は、作業をいったん止めたという読みを支えますが、作業全体が完成したことまでは示しません。後で塗り直したかどうかも、この2文には書かれていません。
ここでは前の例題と違い、ベルの後の行動が文で与えられています。追加文を無視して「その後は何もわからない」と言うのも不正確です。逆に、刷毛を置いたことから「棚を塗り終えた」と飛ぶのも不正確です。実際に書かれた行動を読み取り、その行動からは決まらない完成の有無を分けます。
誤訳「ベルが鳴った時には棚を塗り終えていた」は、基準時の進行を消しています。「塗っているところだった」と直し、後の刷毛とドアの記述をそのまま残します。直した訳を場面に戻すと、ベルの時は塗る途中で、次に刷毛を置いてドアを開けます。塗装の終了点はこの照合に現れません。
発展例題:完成を示す文がある場合
次の英文を読み、音がした時の作業の状態と、作業が完成した時について、日本語で答えてください。出来事は昨日で、話しているのは今日です。
Aya was arranging the photographs when a glass fell. Later, she finished arranging them.
和訳:「コップが落ちた時、アヤは写真を並べているところでした。後で彼女は写真を並べ終えました。」
答えは、コップが落ちた時は並べる途中で、完成はその後です。when a glass fell が基準時を示し、was arranging がその時に進行していた作業を示します。後の文の Later と finished が、基準時より後に並べ終えたことを加えています。
条件を変えて、後の文を取り去った場合を考えます。最初の文から、落下の時に並べる途中だったことは残りますが、後で並べ終えたという結論は消えます。進行形そのものが完成を約束したのではなく、追加文が完成を知らせていたからです。作業を落下後ずっと休まず続けたかどうかは、追加文があっても決まりません。
誤訳「コップが落ちる前に写真を並べ終えていた」は、落下時の途中という情報とも、後で完成したという記述とも合いません。「落ちた時に並べているところだった。後で並べ終えた」と直します。復元した場面では、基準時には途中、完成は後、発話は昨日の出来事より後という関係が保たれます。
誤訳のどこを動かすか
基本例題の誤訳では、電話という点は正しく拾えています。動かすべきなのは下書きの終了を電話より前へ置いた部分です。動作の種類や人物を変えず、「終えてから」を「しているところに」へ直すと、英文との違いが見えます。

図3の上段は誤訳が作る順序で、下書きの完了が電話より前に置かれています。下段は修正訳の関係で、電話の点が下書き中の帯に重なります。下段の帯の端は終了時刻を表していません。上段と下段の違いは、電話の時に作業が完了済みか途中かという一点です。
別の誤りとして「電話が鳴ったので下書きをやめた」も考えられます。原文は電話と進行中の作業を結びますが、「ので」による因果関係も「やめた」という後の行動も述べていません。「電話が鳴った時、下書きをしていた」と直せば、根拠のない補足が消えます。電話に気づかなかった場合や、気づいても作業を続けた場合にも、この英文は成り立ち得ます。
反対に「電話が鳴った後も最後まで下書きを続けた」とする訳は、出来事の後に完成までの経過を付け足しています。終了まで続いた可能性と、完成を本文が保証することは違います。いずれの誤訳も、電話の時点を固定してから、その前後に何を勝手に置いたかを調べると修正できます。
練習:5つの場面を読む
各英文の出来事は昨日で、それについて今日話しているものとします。英文に続く問いの指定に従って答えてください。文にない行動を補わず、自然な日本語の言い換えは認めます。
問1
Nora was folding a map when the train stopped.
誤訳「列車が止まる前に、ノラは地図をたたみ終えていた」を修正し、列車が止まった時の状態を含む和訳を書いてください。
問2
Ken was washing a bicycle when it started to rain.
雨が降り始めた時の状態として正しいものを、記号で1つ選んでください。
ア 自転車を洗う前だった。 イ 自転車を洗っている途中だった。 ウ 自転車を洗い終えた後だった。
問3
Sara was sorting seeds when the lights went out. She stopped sorting them.
消灯時の状態と消灯後に明示された行動を、それぞれ日本語で答えてください。種を最後まで分け終えたかも、文から決まるか答えてください。
問4
Tomo was sewing a button when his friend called. Later, he finished sewing it on.
友人からの電話、ボタンを付け終えた時、今日の発話の3つを、早い順に日本語で並べてください。電話の時の作業の状態も答えてください。
問5
Yui was reading a letter when a bird flew into the room.
次の2つの主張について、それぞれ英文から決まるか決まらないかを答え、理由を書いてください。
ア 鳥が入った時、ユイは手紙を読んでいる途中だった。 イ 鳥が入った後、ユイは必ず手紙を最後まで読んだ。
練習の答えと根拠
問1
和訳の例:「列車が止まった時、ノラは地図をたたんでいるところでした。」when the train stopped が基準時で、was folding がその時の進行中の動作です。誤訳の「止まる前に、たたみ終えていた」は完成を基準時の前に置くため、途中という情報と合いません。修正訳を場面へ戻すと、止まった点が地図をたたむ途中に重なり、終了時刻は決まりません。
問2
答えはイです。和訳は「雨が降り始めた時、ケンは自転車を洗っているところでした」です。started to rain が基準時、was washing がそこで進行中の作業を示します。アは作業をまだ始めていない場面、ウはすでに終えた場面なので、どちらも基準時の途中という関係に合いません。
問3
答えは、消灯時は種を分けている途中、消灯後には種を分けるのをやめた、です。最後まで分け終えたかは決まりません。和訳は「明かりが消えた時、サラは種を分けているところでした。彼女は種を分けるのをやめました」です。後の文は停止を示しますが、停止と完成は同じではありません。消灯時に途中だったことと、その後に止めたことを、それぞれ元の節に対応させます。
問4
答えは「友人からの電話、ボタンを付け終えた時、今日の発話」の順です。電話の時はボタンを縫い付けている途中でした。和訳は「友人から電話があった時、トモはボタンを縫い付けているところでした。後で彼はそれを縫い付け終えました」です。called が基準時、Later と finished がその後の完成を示し、問題の条件が発話を昨日の後に置きます。完成時刻の数字は与えられていません。
問5
アは決まります。イは決まりません。和訳は「鳥が部屋に飛び込んできた時、ユイは手紙を読んでいるところでした」です。鳥が入った時点は was reading の途中に重なりますが、その後に読み終えたかは書かれていません。途中だったという事実から、最後まで読んだとも読まなかったとも決めずに場面へ戻します。
覚えておくこと
過去進行形は、過去の基準時に進行中の動作を示します。 when 節が示す出来事の時と、進行中の動作を重ねます。 基準時より前の完了、後の中断や完成は、別の根拠が必要です。 追加の文があれば、その文が示す行動と、示さない結果を分けます。 修正訳から同じ時点の関係を描けるか確かめます。
つまずいた箇所を見分ける
和訳がずれたときは、まず基準時を尋ねます。電話の時を指せない場合は when 節と主節の区切りから確認します。電話の時を指せても「その時はもう終わっていた」と言う場合は、was drafting の進行中という情報が訳に残っているかを見ます。
個別指導で確かめる箇所は、正しい訳を言い直せるかに加えて、その訳から作業中の帯と電話の点を置き直せるかです。さらに電話後の完成を尋ね、英文の根拠がない時に「決まらない」と答えられるかを見ます。追加文がある問題では、そこに書かれた停止や完成を取り落としていないかも確かめます。
電話の点を作業の途中に戻せば、訳の中に紛れた余分な終了時刻が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




