冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の時制と二つの過去進行形—同時の動作を順番の訳にしてよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

隣室の二つの作業を例に、重なった時間を順番に変えた訳を直し、過去進行形の同時性を読みましょう。

よくあるのは、隣室で同時に進む作業を、高校生が英文の左から順番に並べて訳す場面です。片方が机を運んでいる間に、もう片方が隣の部屋で壁を飾っていたとします。「机を運んでから壁を飾った」とすると、別々の部屋という条件は残っても、重なっていた時間が消えてしまいます。

見分けたい型は二つあります。一つは、主節とwhileで始まる節の両方が過去進行形で、二つの動作が重なる型です。もう一つは、同じ重なりを節の順序を入れ替えて表す型です。英文の語順は読み取る順序を与えますが、それ自体が動作の先後を決めるわけではありません。

二つの区間と過去の基準時

過去進行形は、過去のある時点を基準にして、動作がその時に進行中だったことを表します。発話時はその文を話す時、基準時はそこから振り返る過去の時点、出来事の時間は動作が進んでいた区間です。区間の端がいつかは、文脈に別の手掛かりがなければ決まりません。

二つの進行形がwhileで結ばれると、ここで扱う文脈では、それぞれの動作の区間が重なります。基準時をその共通部分の中に置けば、両方がその時に進行中です。ただし、開始時刻も終了時刻も一致するとは限りません。一方が先に始まっていても、途中の時間を共有できます。

図1 発話時から振り返る二つの作業の重なり

図1の基準時は、二つの帯が重なる部分にあります。右側の発話時は、過去の作業を話している時です。帯の端は関係を見せるための模式的な位置であり、英文だけで開始や終了の瞬間を特定する印ではありません。

例えば、一方が長い時間続き、もう一方がその途中の一部で進んだ場合も、二つの時間帯は重なります。逆に、一方が終わってから他方が始まったという図には、共通部分がありません。「同時」とは、ここでは少なくともある時間を共有することです。全区間が完全に一致するという意味に広げないことが、正確な読みの出発点です。

基本例題:隣の部屋で進む作業

問題の条件です。昨日の午後、二人は隣り合う部屋で作業していました。次の英文の下の訳は時間関係が誤っています。二人の作業の関係が伝わるように、訳を修正してください。

Mina was arranging chairs while Kota was sorting posters in the next room.

誤訳:ミナが椅子を並べ終えてから、コウタが隣の部屋でポスターを分類しました。

まず節を区切ります。主節は Mina was arranging chairs、while節は while Kota was sorting posters in the next room です。前者の主語はミナ、後者の主語はコウタです。部屋を示す句は後者の作業場所を表します。

時の手掛かりは、両方の was と動詞のing形、そして二つの節を結ぶ while です。主節では椅子を並べる動作が、while節ではポスターを分類する動作が、過去の重なる時間に進んでいました。話している現在に二人が作業しているとは述べていません。

図2 椅子とポスターの作業が重なる過去の時間

図2では、共通部分の一点を基準時として示しています。その点でミナもコウタもそれぞれの作業の途中です。どちらの作業が先に始まったか、またどちらが先に終わったかは、この英文からは決められません。

修正訳:ミナが椅子を並べている間、コウタは隣の部屋でポスターを分類していました。

この訳から時間線を復元すると、二人の作業の帯が重なり、共通部分は発話時より前にあります。元の英文と対応します。「並べ終えてから」を「並べている間」に変えることで、誤訳に持ち込まれた終了と先後の両方を取り除けます。日本語の節を入れ替えて「コウタが分類している間、ミナは並べていました」としても、この文脈の重なりを保てます。

標準例題:節を先に置く

問題の条件です。昨日の展示準備中、次の二人の作業には重なる時間がありました。英文を和訳し、二つの作業の開始が同時だったと確定するかも答えてください。

While Yui was folding cloth, Ren was painting a wooden frame.

和訳:ユイが布をたたんでいる間、レンは木の枠に色を塗っていました。

答えは、開始が同時だったとは確定しない、です。While Yui was folding cloth が先に置かれていますが、これは布をたたむ時間を先に示した文の形です。レンがその後に塗り始めた、という合図ではありません。どちらの節にも過去進行形があり、二つの動作が重なることを読みます。

たとえばユイが先に始め、途中からレンも塗っていた場合を考えます。二人が共に作業中の区間があれば、この和訳と矛盾しません。レンの開始が先でも同様です。逆に、ユイの作業が終わった後に初めてレンが始めた場合には、共通区間がなく、ここでの読みと合いません。

文頭のwhile節を後ろに移して Ren was painting a wooden frame while Yui was folding cloth. としても、この場面で表す重なりは保たれます。和訳は「レンが木の枠に色を塗っている間、ユイは布をたたんでいました」とできます。節の位置と時間の前後を別々に判断するための対比です。

発展例題:条件が変わると何が決まるか

問題の条件です。ある日の午後、アキは2時から4時まで模型を組み立て、ナオは3時から5時まで箱を作っていました。時刻はこの問題の条件です。次の英文を和訳し、両方が進行中だった時間を時刻で答えてください。

Aki was building a model while Nao was making a box.

和訳:アキが模型を組み立てている間、ナオは箱を作っていました。

答えは午後3時から4時までです。アキの作業の範囲とナオの作業の範囲を重ねると、後の開始時刻が3時、先の終了時刻が4時です。その間には両方の作業が進行中です。英文の主語の順ではなく、問題に加えられた時刻から共通部分を求めます。

条件を変えて、ナオが4時から5時まで箱を作り、アキが4時に作業を終えたとします。この場合、与えられた区間には一緒に進行していた長さのある時間がありません。境目の4時が共通の数字として現れても、それだけで二つの作業が重なる区間を作ることはできません。元の条件に戻すと、3時から4時までという重なりが英文と対応します。

一方、時刻の条件を外して英文だけに戻せば、具体的な長さは答えられません。1時間だったとも、どちらかが終わった後に何をしたとも書いていないからです。文が示す重なりと、追加条件が与える長さを区別します。

誤訳を最小限直す

次の自作の文を考えます。話し手は昨日の作業を振り返っています。

Sora was checking the lights while Emi was drawing a map.

和訳:ソラが照明を点検している間、エミは地図を描いていました。

誤訳を「ソラが照明の点検を終えてから、エミは地図を描いていました」とすると、点検の終了が地図を描く時間より前に置かれます。元の文の二つの進行区間が重なるという関係と食い違います。人と作業の対応は合っているので、その部分を変える必要はありません。

図3 終了後という誤訳を重なる作業へ直す図

図3の上段では、点検の帯の後に地図の帯が置かれ、重なりがありません。下段では帯が重なっています。「点検を終えてから」を「点検している間」に直すと、時間関係の誤りを除けます。図の長さは実際の所要時間の主張ではありません。

修正訳を場面に戻すと、ある過去の時間にソラが点検中で、同じ時間にエミが描画中です。その前にソラが作業を始めたか、後にエミが地図を完成させたかは不明です。「地図を完成させるまで点検した」と直すと、今度は終了の条件を新たに加えてしまいます。誤りを消す際にも、英文が与えていない事実を足さないようにします。

「ソラが点検を始めてからエミが描き始めた」という訳も注意が必要です。重なる可能性は残りますが、開始の順序を決めています。原文だけではその順序はわからないため、答えとして根拠が不足します。「二人はまったく同じ時刻に作業を始め、同じ時刻に終えた」も、重なりを必要以上に強くした読みです。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した場面です。英文に書かれた関係と、問題ごとに与えた条件を使って答えてください。和訳は自然な言い換えでも、主語と時間関係が保たれていればかまいません。

問1

昨日の放課後についての文です。英文の和訳を、二つの動作の関係がわかる形で書いてください。

Haru was washing brushes while Mei was cleaning a shelf.

問2

先週の文化祭の準備についての文です。下の誤訳の時間関係を修正してください。

While Riku was carrying a basket, Nene was tying ribbons.

誤訳:リクがかごを運び終えてから、ネネがリボンを結んでいました。

問3

昨日の記録です。英文と両立する説明をア、イ、ウから一つ選び、記号で答えてください。

Tomo was measuring the table while Aya was cutting paper.

ア:二人の作業は重なる時間があった。イ:トモが終えてからアヤが始めた。ウ:二人は必ず同時に開始し、同時に終了した。

問4

問題の条件として、昨日、カナは午後1時から4時まで写真を選び、レオは午後2時から3時までカードを書いていました。英文を和訳し、共に作業中だった時間を時刻で答えてください。

Kana was choosing photos while Leo was writing cards.

問5

昨夜の作業についての文です。下の訳に追加されている、英文から決められない時間関係を一つ指摘し、修正訳を書いてください。

While Sara was practicing the piano, Jun was repairing a lamp.

訳:サラがピアノの練習を始めた後で、ジュンはランプを修理し始めました。

練習の解答と根拠

問1の解答

ハルが筆を洗っている間、メイは棚を掃除していました。was washing と was cleaning がそれぞれの過去の進行中の動作を表し、while が両者の時間を結びます。二人が作業した時間には重なりがあります。棚の掃除が筆洗いの後に始まったとは書かれていません。

訳から復元すると、筆洗いと棚掃除の帯が過去にあり、共通部分があります。発話時に掃除が続いているかは、この文からは判断しません。動作を現在の出来事に移さないことも、元の場面との照合です。

問2の解答

リクがかごを運んでいる間、ネネはリボンを結んでいました。while節の was carrying と主節の was tying は、過去の重なる時間の動作です。「運び終えてから」を「運んでいる間」に直すと、終了後という根拠のない順序が消えます。

リクが先に書かれていることは、リクの作業が先に完了した根拠にはなりません。修正訳では同じ時間に二人が別の動作をしていたことを保ち、作業の完了も加えていません。

問3の解答

答えはアです。和訳は、トモがテーブルを測っている間、アヤは紙を切っていました、です。二つの過去進行形と while から、ここでは二つの動作に重なりがあると読みます。

イは作業を前後に分離してしまいます。ウは重なりを超えて開始と終了の一致まで主張しています。アは共通の時間があることを述べており、両端の順序までは決めていません。

問4の解答

和訳は、カナが写真を選んでいる間、レオはカードを書いていました、です。共に作業中だったのは午後2時から3時までです。午後1時から4時の範囲の中に、午後2時から3時の範囲が入っています。

カナが先に始め、レオが先に終わるという順序は、英文の語順からではなく問題の時刻からわかります。答えの時間帯を条件に戻すと、その間は二人の作業のどちらも進行中です。英文だけでこの時刻を決めたわけではありません。

問5の解答

追加された関係は、サラが始めた後にジュンが始めたという開始の順序です。修正訳は、サラがピアノを練習している間、ジュンはランプを修理していました、です。

両方の過去進行形が示すのは、過去に練習と修理が進行中だった重なりです。ジュンの開始が先でも、サラの開始が先でも、重なりがあれば文と両立します。修正訳は開始の順番を指定せず、両者の作業を元の主語に戻しています。

覚えておくこと

過去進行形は、過去の基準時に動作が進行中だったことを示します。 whileで結ばれた二つの進行形は、ここでは動作の時間の重なりを表します。 重なりがあっても、開始や終了が同時とは限りません。 英文の節の順序だけで、出来事の先後を決めません。 修正訳から時間線を復元し、元の文と照合します。

つまずきを見分ける

訳に「終えてから」があるときは、原文に終了と先後を示す根拠があるかを確かめます。人と作業の組合せが合っていても、時間関係が変われば別の場面になります。二本の帯を描き、共通部分が残るかを見れば、語順に引きずられた誤りを見つけやすくなります。

反対に「同時だから開始も終了も同じ」と考えた場合は、長い帯の途中に短い帯を重ねてみます。共通部分があっても両端が一致しない図を作れれば、同時性の意味を狭く点検できます。時刻が与えられた問題では、遅い開始と早い終了を比べ、共通部分を場面に戻して確認します。

個別指導で確かめる箇所は、まず二つの主語と動作を正しく対応させられるか、次に発話時と過去の共通区間を分けられるかです。そのうえで、修正した日本語から自分で時間線を描き直し、開始や終了の情報を加えていないかを説明します。重なった時間を訳に残せば、二つの部屋の作業は順番にすり替わりません。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問