冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 neitherとnor—否定される二つの選択肢の境界をたどる|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

二色を使わない英文と別の色を使う後続文を照らし、否定される2項を見極めます。対になる語はneitherとnorです。

よくあるのは、高1が色紙の説明を読み、青も赤も使わなかったという文から、ほかの色も使わなかったと考えてしまう場面です。文の中に否定があると、作品全体が無色だったように感じるかもしれません。しかし、否定された色の名前と、その後に肯定された色の名前は別々に確かめる必要があります。

neitherとnorの間に並ぶものを見つけたら、まずその2つをそれぞれ否定します。次に、後続文が新しく何を肯定しているかを見ます。2つの訳のうち、英文の否定を守りながら後続文とも両立する訳を選び、もう一方がどこで矛盾するかまで説明しましょう。

色の説明で食い違う訳

判定の型は大きく分けて3つあります。1つ目は、色紙に使った色のように、動作の対象がneither A nor Bで並ぶ場合です。AもBも使っていないことは言えますが、別の色を使ったかどうかは、この部分だけでは決まりません。後続文が別の色の使用を述べれば、色を全く使わなかったという訳は成り立ちません。

2つ目は、neither A nor Bが主語として並ぶ場合です。2人がそれぞれ動作をしなかったという意味でも、別の人が同じ動作をした可能性は残ります。否定された人を、そこにいた全員へ広げないことが判定の手がかりです。

3つ目は、1つの対象について2つの性質を並べる場合です。ある箱が軽くも丈夫でもないことと、その箱が美しいことは両立します。別の性質を述べた後続文を読み落とすと、箱には何の性質もないという不自然な訳に変わります。

どの型でも、二訳を比べるときは「AとBについて何を否定しているか」と「AとBの外にどんな主張を足しているか」を分けます。英文にない否定を訳へ足すと、後続文とぶつかる場所が見えます。

2項の内側と外側を分ける

neither A nor Bは、AとBを対等に結ぶ表現です。この形ではAもBも否定されます。AとBには、同じ役割の語句が入ります。目的語なら目的語どうし、主語なら主語どうし、形容詞なら形容詞どうしを対応させます。まずneitherの後からnorの前までをA、norの後の対応する語句をBとして囲み、共通する動詞や対象を確認します。

図1のように、Aの不成立とBの不成立を別々に置きます。Cはその2項の外です。Cについて後続文が何も言わないなら、Cも不成立とは決められませんし、逆にCが成立すると決めることもできません。肯定文がCの成立を明示した場合に、初めてCが成立したと確定します。

図1 否定される二つの項と外側の項を分ける図

たとえば、AとBを2つの色の使用、Cを別の色の使用とします。AとBがどちらも不成立であることと、Cが成立することは同時に可能です。図1のCの欄は「未確定」であり、色を使ったことをあらかじめ表してはいません。実際の文章では、そこに後続文の情報を入れて判定します。

「両方とも成立するわけではない」という部分否定とは、許される場合が違います。2つの項について、両方成立ならどちらの表現にも合いません。片方だけ成立なら部分否定には合いますが、neither A nor Bには合いません。両方不成立ならどちらにも合います。後続文が片方の成立を述べていると、neitherの文自体と矛盾します。一方、両方不成立の文に、別の対象の成立が続くことには矛盾がありません。

大切なのは、対象の集合を勝手に入れ替えないことです。AとBが作品で使える色のすべてだという条件が別に与えられていれば、別の色は使えません。しかし、単に2色の名前が並んでいるだけでは、その2色が選択肢の全体だとは言えません。対象英文と後続文それぞれに書かれた範囲で判断します。

基本例題:色紙の2色と別の色

次の対象英文と後続英文に両立する訳をAかBで選んでください。根拠となる英文中の語句を挙げ、不採用の訳が後続英文のどこに矛盾するかも説明します。

対象英文:Mika used neither blue paper nor red paper for the picture.
訳A:ミカはその絵に青い紙も赤い紙も使いませんでした。
訳B:ミカはその絵にどの色の紙も使いませんでした。

後続英文:She used yellow paper for the sun.
後続英文の和訳:彼女は太陽に黄色い紙を使いました。

答えはAです。neitherの後のblue paperとnorの後のred paperが、usedの対象として並びます。したがって青い紙の使用は不成立、赤い紙の使用も不成立です。Aはこの2点を過不足なく表しています。後続文のyellow paperは、否定された2色とは別の色です。

図2のように、黄色い紙を使ったという後続の情報を外側に置いて照らします。青も赤も使わず、黄色を使うことは可能です。後続文のused yellow paperが根拠で、訳Aと矛盾しません。

図2 青と赤の否定と黄色の使用を照合する図

訳Bは青と赤の不使用に加え、黄色を含むどの色の紙も使っていないと主張します。ところが後続文は黄色い紙を使ったと述べています。同じ絵について、黄色い紙を使ったことと使っていないことが衝突するのでBは不採用です。Bを退ける根拠は、単に「neitherだから」ではなく、Bが足した全色の否定とused yellow paperの肯定の衝突です。

後続文をShe used yellow paint for the sun.「彼女は太陽に黄色い絵の具を使いました」と変えた場合も考えましょう。絵の具の使用は、どの色の紙も使わなかったというBとそれだけでは矛盾しません。元の対象英文は青と赤の紙を否定しますが、他の色の紙の使用については述べません。この変更後はAもBも後続文と両立するため、二択の正解を1つに決められません。対象が紙なのか絵の具なのかまで一致させて照合する必要があります。

標準例題:動作をしない人の範囲

対象英文:Neither Ren nor Aya opened the window.
訳A:レンもアヤも窓を開けませんでした。
訳B:そこにいた人は誰も窓を開けませんでした。

後続英文:Their friend Leo opened the window.
後続英文の和訳:2人の友人レオがその窓を開けました。

対象英文と後続英文に両立する訳をAかBで選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を説明してください。ここではレオもその場にいた人です。

答えはAです。Neither Ren nor Ayaが主語として2人を並べ、共通の動詞はopenedです。レンが窓を開けたことと、アヤが窓を開けたことの両方が否定されています。誰が窓を開けたかという問いに対して、この英文は2人について答えていますが、その場にいた全員について否定してはいません。

後続文のLeo opened the windowは、別の人が同じ窓を開けたという肯定です。レンとアヤの不実行とは両立します。Bではレオを含むその場の誰も開けなかったことになり、後続文の肯定と矛盾します。窓が開いたこと自体は、否定された2人以外の行動から説明できます。

後続文をThe window remained closed.「その窓は閉まったままでした」とすると、AとBはどちらもこの後続文と両立します。窓が閉じたままなら、誰も開けなかったというBも排除されません。ただし、元の対象英文だけからBを確定することもできません。訳として英文の意味を過不足なく表すことと、ある状況でその訳が後続文に矛盾しないことを分けて考えます。

発展例題:性質の否定と別の評価

対象英文:The box was neither light nor strong.
訳A:その箱は軽くも丈夫でもありませんでした。
訳B:その箱にはよいところが何もありませんでした。

後続英文:Its painted surface was beautiful.
後続英文の和訳:その箱の塗られた表面は美しいものでした。

対象英文と後続英文に両立する訳をAかBで選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を説明してください。この場面では、美しい表面は箱のよいところとして評価されています。

答えはAです。neitherの後のlightとnorの後のstrongは、箱の性質を表す形容詞として並びます。箱が軽いという判断も、丈夫だという判断も否定されています。Aはその2つの判断をそのまま残します。重さと丈夫さは別の性質なので、片方の否定からもう片方を導くのではなく、それぞれを英文から読み取ります。

後続文のbeautifulは、否定されたlightやstrongとは別の評価です。軽くなく丈夫でもない箱の表面が美しいことは可能です。Bは美しい表面を含めてよいところを全否定するため、後続文と場面の評価に矛盾します。Bの「よいところ」にどこまで含めるかは文脈に依存するので、この問題では美しい表面がそこに入ることを明示しています。

もし後続文がThe box was painted green.「その箱は緑色に塗られていました」だけなら、緑色であることがよいところかどうかは示されません。Bと明確に矛盾するか決めるには情報が足りません。2つの性質を否定した文からBを導けない点は同じですが、矛盾を証明するための後続文の情報は別に必要です。

誤答を直す:外側まで否定を延ばさない

基本例題でBを選んだときの誤答は「青も赤も使わないなら、色紙は一切使っていない」です。読み過ぎた箇所は、blue paperとred paperの2項を、色のついた紙全体へ広げたところです。元の文に全色を指定する語はありません。

図3のように、誤訳の全色という範囲には黄色も入ります。その範囲と後続文の黄色の使用がぶつかります。修正するときは、まず英文の2項に線を引き、AもBも使わないと訳します。そのうえで、後続文の黄色を別の情報として加えます。

図3 二色の否定を全色へ広げた誤訳と矛盾を直す図

反対に、否定を弱めて「青か赤のどちらかは使わなかった」とするのも誤りです。たとえば青を使い赤を使わない場合、その弱い訳は成り立ちますが、neither blue paper nor red paperは成り立ちません。両方の不使用が必要です。否定を広げすぎる失敗と、2項のうち片方だけでよいとする失敗の両方を確かめます。

後続文が否定された項そのものを肯定した場合は、訳を工夫して矛盾を消すことはできません。青い紙を使わなかった文と、同じ場面で青い紙を使った文が続けば、英文どうしが食い違います。対して黄色い紙の肯定は、2項の外なので矛盾しません。色の名前だけでなく、同じ人・同じ動作・同じ場面について述べているかも確認します。

練習:後続文に残るものを探す

各問について、対象英文と後続英文に両立する訳をAかBで選んでください。根拠となる英文中の語句を挙げ、不採用訳が後続英文とどう矛盾するかを説明します。英文の人物や物はそれぞれの問題の中だけで考えます。

問1

対象英文:Nora packed neither apples nor pears for the trip.
訳A:ノラは旅行用にリンゴもナシも詰めませんでした。
訳B:ノラは旅行用に果物を何も詰めませんでした。

後続英文:She packed oranges for the trip.
後続英文の和訳:彼女は旅行用にオレンジを詰めました。

問2

対象英文:Neither Ken nor Sora painted the gate.
訳A:その場の誰も門を塗りませんでした。
訳B:ケンもソラも門を塗りませんでした。

後続英文:Their neighbor Emi painted the gate.
後続英文の和訳:2人の近所の人エミがその門を塗りました。エミもその場にいました。

問3

対象英文:The path was neither wide nor straight.
訳A:その道は幅が広くも、まっすぐでもありませんでした。
訳B:その道にはよいところが何もありませんでした。

後続英文:The path had a pleasant view of the lake.
後続英文の和訳:その道からは湖の心地よい眺めが楽しめました。この眺めは道のよいところとされています。

問4

対象英文:The musician played neither the flute nor the piano at the gathering.
訳A:その音楽家は集まりで楽器を何も演奏しませんでした。
訳B:その音楽家は集まりでフルートもピアノも演奏しませんでした。

後続英文:She played the violin at the gathering.
後続英文の和訳:彼女はその集まりでバイオリンを演奏しました。

問5

対象英文:Neither the lamp nor the fan was working in the studio.
訳A:その作業室では照明も扇風機も動いていませんでした。
訳B:その作業室ではどの機器も動いていませんでした。

後続英文:The clock was working in the studio.
後続英文の和訳:その作業室では時計が動いていました。時計も機器の1つです。

練習の答えと照合

問1はAです。neither apples nor pearsが、詰めなかった果物の2項です。後続のpacked orangesは、別の果物を旅行用に詰めたことを示します。Bの「果物を何も」にはオレンジも含まれるため、同じ旅行用にオレンジを詰めた後続文と矛盾します。Aは2項の不使用を述べ、オレンジの使用と両立します。

問2はBです。Neither Ken nor Soraとpainted the gateを対応させると、2人がそれぞれ門を塗らなかったと読めます。Emi painted the gateが別の人の実行を示します。Aの「その場の誰も」はその場にいたエミにも及ぶため、彼女が塗ったという後続文と矛盾します。Bにはエミを否定する内容がありません。

問3はAです。neither wide nor straightは道について2つの性質を否定します。後続文のa pleasant view of the lakeは、道のよいところとして与えられています。Bはそのよいところも存在しないとするため、後続文と条件に矛盾します。広くないこと、まっすぐでないこと、眺めがよいことは同時に成り立ちます。

問4はBです。neither the flute nor the pianoは演奏しなかった2つの楽器です。後続のplayed the violinは同じ集まりでの別の楽器の演奏を表します。Aはバイオリンも含めて楽器の演奏を否定するため、後続文と矛盾します。Bのフルートとピアノに限った否定は、バイオリンの演奏と両立します。

問5はAです。Neither the lamp nor the fanが動いていなかった2つの機器を表します。後続のThe clock was workingは、機器である時計が動いていたことを示します。Bの「どの機器も動いていない」は時計の動作も否定するので矛盾します。Aでは照明と扇風機の停止を保ったまま、時計の動作を認められます。

覚えておくこと

自分の訳のどこを確かめるか

自分の訳に「何も」「誰も」「どの色も」と書いたら、その全体を指定する根拠が英文にあるか確かめてください。neitherとnorの後の2項だけを囲み、その外まで否定を広げていないかを見ると、余分な語に気づけます。逆に「どちらか一方」と訳していたら、2項の片方が成立する場合を想像し、英文と合うか試します。

個別指導で本人の訳を確かめるときも、まず否定された2項に対応する日本語を示してもらいます。次に後続文の肯定された対象を指し、元の2項と同じか別かを説明してもらいます。別の対象が成立する場合を許せる訳なら、英文の境界を保てています。2項を両方否定し、その外側は後続文に任せる読みが、矛盾のない訳につながります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問