
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 notとandの範囲—二条件の同時成立の否定を片方ずつに広げない|武蔵野個別指導塾

2つの性質を兼ね備えない布について、後続文と訳の矛盾から否定の範囲をたどりましょう。
よくあるのは、高2が布の説明を読んで、「軽くて丈夫とはいえない」を「軽くも丈夫でもない」と訳してしまう場面です。軽さと丈夫さの両方がそろわないことと、どちらの性質もないことは、同じではありません。軽いけれど丈夫ではない布も、丈夫だけれど軽くない布も、前者には入ります。
後に続く英文が布の性質を具体的に述べていたら、その事実と訳を照らしましょう。選んだ訳が合う理由だけでなく、もう一方の訳がどの語句とぶつかるかまで示すと、否定を広げすぎた場所が見えてきます。
要点(結論から)
- 2条件の同時成立の否定は、各条件の不成立を意味しません。
- 両方不成立も、片方だけ成立も、同時成立の否定に含まれます。
- 後続文の成立例とぶつかる訳は採用できません。
どんな食い違いを探すか
判定の型は主に3つです。まず、2条件を同時に満たすわけではないという文に、片方は成立するという説明が続く型です。このとき「両方を兼ね備えていない」は成り立ちますが、「どちらも備えていない」は成立する側と矛盾します。
次に、後続文で2条件がどちらも不成立だと示す型です。この事実は「両方を兼ね備えていない」と両立します。ただし、同時成立の否定だけから、どちらも不成立と決めたわけではありません。後続文が与えた情報と、元の文だけが述べた情報を分けます。
最後に、両方が成立するという後続文が来る型です。同じ対象、同じ時点、同じ基準についての記述なら、同時成立の否定自体と衝突します。二訳のどちらかを無理に正解にせず、条件を読み直す必要があります。性質の評価が別の基準や時点のものなら、まずその違いを調べます。
否定の境界を囲む
Aを「軽い」、Bを「丈夫だ」と置きます。A and Bは、両方が成立する組を表します。そのまとまりを否定した not (A and B) は、両方が同時に成立する組を外します。一方、not A and not Bは、AもBも成立しない組を表します。日本語の「軽くて丈夫ではない」は曖昧になりうるので、「軽さと丈夫さを兼ね備えているわけではない」と境界を明示します。

図1のように、2つの否定は範囲が異なります。軽さと丈夫さの成立・不成立を組み合わせると、両方成立、軽さのみ成立、丈夫さのみ成立、両方不成立の4通りです。同時成立の否定に合うのは最後の3通りで、両方の不成立に合うのは最後の1通りです。後者は前者に含まれますが、前者を後者に狭めることはできません。
英文の not と and が近くにあるだけで、必ず括弧の位置が決まるとは限りません。言い方や文脈によって読みが揺れることもあります。以下では、both や組み合わせを表す語で意図を明確にし、さらに後続文で事実を確定します。逆に、後続文が事実を与えないときは、どちらの性質が欠けるかを推測しません。
基本例題:布の性質を別々に戻す
対象英文:The fabric is not both light and strong.
訳A:その布は軽さと丈夫さを兼ね備えているわけではありません。
訳B:その布は軽くも丈夫でもありません。
後続英文:It is light, but it tears easily and is not strong.
後続文の和訳:その布は軽いのですが、簡単に裂け、丈夫ではありません。
訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が矛盾する理由を答えてください。同じ布について、両文で同じ評価基準を使うものとします。
まず both light and strong を、軽さと丈夫さの両方というひとまとまりとして読みます。その外側に not があるので、両方を兼ね備えることを否定しています。元の文だけでは、軽さがないのか、丈夫さがないのか、両方ないのかは決まりません。

図2のように、後続文の light は軽さの成立を、not strong は丈夫さの不成立を示します。2条件は同時に成立しないので、訳Aは両文と両立します。答えはAです。根拠は light と not strong です。
訳Bは軽さもないと主張するため、後続文の It is light と矛盾します。tears easily は丈夫ではないという評価を支える具体的な説明ですが、軽さの否定にはなりません。andの両側を別々に確かめてから、後続文の事実を当てはめることが重要です。
標準例題:防水性と柔軟性を照合する
対象英文:The case is not both waterproof and flexible.
訳A:そのケースは防水性と柔軟性を兼ね備えているわけではありません。
訳B:そのケースには防水性も柔軟性もありません。
後続英文:It keeps water out, but it is too rigid to bend.
後続文の和訳:それは水を通しませんが、硬すぎて曲げられません。
ケースの性質を後続文と照合し、AとBのうち適切な訳を示してください。その判断を支える英語の表現を引用し、もう一方の訳ではどの性質の有無を取り違えるかも説明します。防水性は水を通さないこと、柔軟性は曲げられることとして判断します。
答えはAです。keeps water out から防水性があり、too rigid to bend から柔軟性がないとわかります。両方はそろわないのでAと両立します。Bは防水性まで否定するため、keeps water out と矛盾します。基本例題は先に挙げた軽さが成立し、後に挙げた丈夫さが不成立でした。この例も先の防水性が成立し、後の柔軟性が不成立なので、成立する側の順序は同じです。性質の組が変わっても、同時に備わるかを調べる手順は保てます。
後続文が It lets water in and cannot be bent.(それは水を通し、曲げることもできません。)なら、どちらの性質もありません。この場合はAもBもその事実と両立するため、後続文だけを使った二択としては正解を1つに絞れません。Bを元の英文の意味として採用する根拠にもなりません。問題を一意にしたいなら、実際の設問のように片方の成立を明示します。
発展例題:組み合わせの否定と個別の事実
対象英文:The proposed route does not combine safety and speed.
訳A:提案された経路は安全性と速さを兼ね備えていません。
訳B:提案された経路は安全でも速くもありません。
後続英文:It is safe, but the many turns make the journey slow.
後続文の和訳:その経路は安全ですが、曲がり角が多いため移動は遅くなります。
経路についての説明を踏まえて訳をAまたはBから決め、判断の手掛かりを英文から抜き出しましょう。選ばなかった訳については、安全性と速さのどちらが後続文の記述に反するかを述べてください。安全性と速さは、ここで説明された同じ経路の性質です。
答えはAです。combine safety and speed は2つの性質を組み合わせて備えることを表し、does not がその組み合わせを否定します。後続文の safe で安全性が成立し、slow で速さが成立しないと確定します。Bは安全性を否定するので safe と矛盾します。曲がり角が多いという理由は遅さを説明しますが、安全性の不成立を意味しません。
後続文が It is safe.(それは安全です。)だけなら、安全性の成立は確定します。対象英文の同時成立の否定と合わせると、この同じ基準では速さは成立しないと推論できます。ただし対象英文がなく、後続文だけを読んだ場合は速さを決定できません。どの文を前提として使った結論かを区別します。
一方、後続文が It is both safe and fast.(それは安全で速くもあります。)で、対象と基準が同じなら、対象英文そのものと矛盾します。両立する訳を選ぶ設問にはできません。実際の読解でも、矛盾を見つけたら、別の経路や別の時点を指していないかを確かめてから結論を出します。
誤答を直す:否定を2回置かない
基本例題で訳Bを選ぶ誤答は、not を light と strong のそれぞれに配ったものです。すると、元の文が許す「軽いが丈夫ではない」という組まで消してしまいます。後続文の light と訳Bの「軽くない」を並べると、同じ布について正反対の主張になります。

図3のように、修正ではまず both 以下をまとめ、そのまとまりに否定をかけます。次に後続文を見て、軽さは成立、丈夫さは不成立と記します。最後に「兼ね備えているわけではない」と訳せば、成立した軽さを消さずに済みます。
「両方ではない」と「両方ともない」は日本語でも見た目が似ています。前者は両方がそろうことの否定、後者は各性質の否定です。前者に合う事実として両方不成立も残るため、「必ず片方だけある」と言い換えるのも読みすぎです。後続文に成立する側が書かれたときに限って、その側を確定します。
練習:後続文と両立する訳を選ぶ
各問で、訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用訳が後続文と矛盾する理由を答えてください。各問の2文は同じ対象、同じ時点、同じ評価基準について述べています。
問1
The lamp is not both bright and portable.(そのランプについて、次のどちらの訳が合いますか。)
A:ランプは明るさと携帯しやすさを兼ね備えているわけではありません。
B:ランプは明るくも携帯しやすくもありません。
It gives plenty of light, but it is too heavy to carry easily.(十分な光を出しますが、重すぎて楽には運べません。)
問2
The garden is not both sunny and quiet.(その庭について、次のどちらの訳が合いますか。)
A:庭は日当たりと静けさを兼ね備えているわけではありません。
B:庭は日当たりが悪く、静かでもありません。
Traffic can be heard there, but the garden gets plenty of sunshine.(そこでは交通の音が聞こえますが、庭には日光が十分に当たります。)
問3
The new cup does not combine low weight and stability.(その新しいカップについて、次のどちらの訳が合いますか。)
A:カップは軽さと安定性を兼ね備えていません。
B:カップは軽くも安定してもいません。
It is heavy, but its wide base keeps it steady.(重いのですが、広い底のおかげで安定しています。)
問4
The path is not both short and smooth.(その道について、次のどちらの訳が合いますか。)
A:道は短さとなめらかさを兼ね備えているわけではありません。
B:道は短くもなめらかでもありません。
The path is short, but its surface is rough.(道は短いのですが、その表面はでこぼこです。)
問5
The box does not combine a secure lid and easy access.(その箱について、次のどちらの訳が合いますか。)
A:箱はふたがしっかり閉まることと開けやすさを兼ね備えていません。
B:箱はふたがしっかり閉まらず、開けやすくもありません。
The lid stays firmly closed, but opening it takes considerable effort.(ふたはしっかり閉まったままですが、開けるにはかなりの力が必要です。)
練習の答えと根拠
問1はAです。gives plenty of light が明るさの成立、too heavy to carry easily が携帯しやすさの不成立を示します。両方はそろいません。Bは明るさを否定するため、十分な光を出すという後続文と矛盾します。
問2はAです。gets plenty of sunshine が日当たりの成立を示し、Traffic can be heard は静かではないという条件を支えます。Bは日当たりまで否定するので、日光が十分に当たるという記述と矛盾します。音が聞こえるという事実を日当たりの否定へ移してはいけません。
問3はAです。heavy が軽さの不成立、keeps it steady が安定性の成立を示します。Bは安定性を否定するため、底がカップを安定させるという後続文と矛盾します。軽くないという事実が、安定していないことまで保証するわけではありません。
問4はAです。short が短さの成立、rough がなめらかさの不成立を示します。Bは短さも否定するので、The path is short と矛盾します。道が短いことと、表面が荒いことは同時に成立します。
問5はAです。stays firmly closed がふたの確実さの成立、opening it takes considerable effort が開けやすさの不成立を示します。Bはふたがしっかり閉まることを否定し、後続文と矛盾します。閉まり方と開ける際の容易さを別の条件として扱います。
要点
- 2条件の同時成立の否定は、各条件の不成立を意味しません。
- 両方不成立も、片方だけ成立も、同時成立の否定に含まれます。
- 後続文の成立例とぶつかる訳は採用できません。
- 両方成立の後続文は、同じ条件なら元の文と矛盾します。
自分の訳を点検する
自分の訳に「どちらもない」と書いたら、英文に個別の否定があるのか、それとも2条件の組み合わせ全体が否定されているのかを確かめます。次に後続文から、各条件の成立と不成立を別々に拾います。片方の成立が明示されていれば、両方を否定する訳のどの部分が矛盾するかを指せます。
個別指導で本人の訳を見るときも、正解の記号だけでなく、否定をかけた範囲と、後続文から拾った語句を確かめます。どちらも不成立という事実が後から与えられた場合は、それが元の文だけから決まったことではないと説明できるかを見ます。2つの性質を分けて戻すと、否定の境界が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



