
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 not so much A as B—片方の否定で失われる評価の重みを読む|武蔵野個別指導塾

発表への評価と後続文を照らし、Aの全否定とBへの重心を読み分けましょう。
よくあるのは、高2が発表への評価を読み、「説明は全く明快でなかった」と訳してしまう場面です。実際には、聞き手が明快さも認めたうえで、さらに印象に残った別の性質を述べているかもしれません。否定の語だけを拾うと、その評価の重みが消えます。
二つの訳が食い違う場所
not so much A as B は、同じ対象について、AというよりむしろBだと評価の焦点を移す表現です。Aが全然当てはまらないと常に断言するわけではありません。後続文がAも認めていれば、Aの完全否定はその補足と衝突します。一方、後続文がAを明確に否定する場合もあり、表現自体がAの成立を保証するわけでもありません。
判定には、まずAとBが何を評価するかをそろえます。次に「Aは全くない」という訳と「AよりBという評価が中心」という訳を区別し、後続文がAについて何を明示するかを調べます。別の型として、Bを否定してAを中心とする訳との比較もあります。この場合はBを評価する補足と照らします。どちらの型でも、英文を見た瞬間に日本語を固定せず、後続文に戻して矛盾を探します。
以下の例題と練習では、訳Aか訳Bを選び、根拠となる英文中の語句と、採用しない訳が後続文と矛盾する理由を答えてください。後続英文にも和訳を付けています。訳の候補は、英文と後続文の両方を通して評価します。
評価の重心を追う
図1のように、AとBは同じ対象に向けた二つの評価です。not so much はA側を相対的に弱め、as の後ろのB側に重心を移します。「Aである程度」と「Bである程度」を厳密な数値として測る文ではなく、話し手がどちらの評価を前面に出すかを述べます。Bに重点があることと、Aがゼロであることは別です。

例えばAが「明快」、Bが「独創的」なら、話し手は独創性を中心に評価しています。明快さもあるという説明は両立しますが、明快さが全くないという訳は、その説明と両立しません。逆に、文だけから「明快さも確かにある」と決めるのも読み過ぎです。Aの有無は補足を見て確定します。
AとBは形容詞だけとは限りません。名詞や動作を表す部分が対応することもあります。そのときも、同じ対象や出来事のどの性質、どの捉え方を比べているのかを先に確認します。Bを見落とすと、否定らしい語だけが残り、評価が反転します。
基本例題:発表の印象
対象英文:The presentation was not so much clear as original.
訳A:その発表は全く明快ではなく、独創的だった。
訳B:その発表は明快というよりむしろ独創的だった。
後続英文:Its explanation was clear, but its unusual idea impressed the audience even more.
和訳:その説明は明快でしたが、風変わりな発想のほうが聴衆にさらに強い印象を与えました。
答えは訳Bです。対象は発表で、Aは clear、Bは original です。後続文の was clear が明快さを認め、even more が発想のほうに強い印象を置いています。図2のように、明快さを残したまま独創性へ重心を移す訳Bは両文に合います。

訳Aは「全く明快ではない」と述べます。しかし後続文は説明が明快だったと明示しており、同じ発表の説明について正反対の判断になります。英文の not を日本語の「全くない」に変えたところが、矛盾を生む箇所です。後続文は明快さを認める根拠であり、対象英文だけでAの成立を証明する根拠ではありません。
「明快さと独創性が同じ量だった」と読むことも避けます。even more は印象の強さに差を置く補足であり、厳密な点数を与えていません。対象英文と後続文の評価軸は完全に同じ測定値ではなく、後続文は独創的な発想がより印象的だったという形で、重心の移動を具体化しています。
標準例題:作品の評価
対象英文:The painting was not so much realistic as dreamlike.
訳A:その絵は現実的なところが全くなく、夢のようだった。
訳B:その絵は現実的というよりむしろ夢のようだった。
後続英文:The trees looked realistic, although the floating houses gave the scene a dreamlike mood.
和訳:木々は現実的に見えましたが、浮かぶ家々がその場面に夢のような雰囲気を与えていました。
答えは訳Bです。Aは realistic、Bは dreamlike で、対象は同じ絵です。The trees looked realistic は絵の中に現実的な要素があることを示します。訳Aの「現実的なところが全くない」は木々の描写と矛盾します。訳Bなら木々の現実らしさを認めつつ、絵全体では夢のような印象を前面に置けます。
後続文が The scene contained nothing that looked realistic.(その場面には現実的に見えるものが何もありませんでした。)に変われば、全くないという内容は後続文と衝突しません。ただし、それは後続文が与えた情報です。対象英文の比較表現だけで全否定を必須にすることはできません。この変更後は二訳とも後続文と両立しうるため、同じ二択で正解を一つに決める問題にはできません。
発展例題:行動の捉え方
対象英文:Her reply was not so much an objection as a request for clarification.
訳A:彼女の返答は、説明を求めるものというよりむしろ反対意見だった。
訳B:彼女の返答は、反対意見というよりむしろ説明を求めるものだった。
後続英文:She asked the speaker to explain the last point and said she was not opposing the plan.
和訳:彼女は話し手に最後の点を説明するよう求め、計画に反対しているのではないと言いました。
答えは訳Bです。Aの an objection は反対意見、Bの a request for clarification は説明を求めることです。asked the speaker to explain と not opposing the plan が根拠です。訳Aは反対意見のほうに重心を置きますが、本人が反対していないと述べた後続文と食い違います。訳Bは説明を求めたという具体的な行動と合います。
ここでは後続文が反対を明示的に否定しています。基本例題のようにAを認める場合と結論に至る道筋は異なりますが、どちらもBへの重心を保ちます。not so much A as B から機械的に「Aも必ずある」と言えば、この後続文とは合いません。相対的な評価の表現と、補足が述べる事実を分けて扱います。
後続文が単に She spoke quietly.(彼女は静かに話しました。)なら、声の大きさは反対か説明要求かを確定しません。Aの有無を問う二訳にこの補足だけを付けても、選択に必要な根拠は不足します。判定できないときは、勝手な状況を補わず、何を示す後続文が必要かを言葉にします。
誤答を直す:否定を広げすぎない
基本例題で訳Aを選ぶ誤りは、not を clear だけに強く結び付け、「明快さが全くない」としたところにあります。図3のように、まず全否定の部分を後続文の clear と照らします。両者は同時に成り立ちません。次に original まで読み進め、発表の評価が独創性に寄っていると修正します。

反対の誤りもあります。Bを読み落としてAのほうが中心だとすると、独創的な発想がさらに強い印象を与えたという補足を説明できません。さらに「AもBも同じ程度」と決めると、評価の重心を移す表現が抜けます。訳を直したら、Aの有無、Bの重み、後続文の具体的な記述の3点を別々に照合します。
練習問題
各問について、訳Aか訳B、根拠となる英文中の語句、不採用訳と後続文の矛盾を答えてください。
問1
対象英文:The garden was not so much orderly as welcoming.
訳A:その庭は全く整っておらず、人を温かく迎える感じだった。
訳B:その庭は整然としているというより、人を温かく迎える感じだった。
後続英文:The paths were neatly arranged, but the comfortable benches made visitors feel especially welcome.
和訳:小道はきちんと配置されていましたが、座り心地のよいベンチが訪れる人をとりわけ温かく迎えているように感じさせました。
問2
対象英文:His note was not so much a warning as an invitation.
訳A:彼のメモは招待というより警告だった。
訳B:彼のメモは警告というより招待だった。
後続英文:He encouraged us to join the walk and wrote that there was no danger on the route.
和訳:彼は私たちに散歩への参加を勧め、道中に危険はないと書きました。
問3
対象英文:The melody was not so much cheerful as peaceful.
訳A:その旋律は陽気なところが全くなく、穏やかだった。
訳B:その旋律は陽気というより穏やかだった。
後続英文:A few bright notes made it somewhat cheerful, though its slow rhythm created a stronger sense of peace.
和訳:いくつかの明るい音が旋律を多少陽気にしていましたが、ゆっくりしたリズムがより強い安らぎを生み出していました。
問4
対象英文:The shelter was not so much a permanent home as a temporary refuge.
訳A:その避難所は一時的な避難場所というより恒久的な住まいだった。
訳B:その避難所は恒久的な住まいというより一時的な避難場所だった。
後続英文:People stayed there only until the storm passed and then returned to their homes.
和訳:人々は嵐が過ぎるまでの間だけそこに滞在し、その後それぞれの家に戻りました。
問5
対象英文:The recipe was not so much difficult as time-consuming.
訳A:その料理の作り方は全く難しくなく、時間がかかった。
訳B:その料理の作り方は難しいというより時間がかかった。
後続英文:One step was difficult and required skill, but waiting for the dough to rise took most of the time.
和訳:1つの工程は難しく、技術が必要でしたが、生地が膨らむのを待つことに時間の大半がかかりました。
練習の答えと根拠
問1は訳Bです。neatly arranged が整った小道を示し、especially welcome が温かく迎える印象を強めます。訳Aの「全く整っておらず」は整然とした小道と矛盾します。庭の一部が整っている事実を消さず、庭全体の印象の重心を訳します。
問2は訳Bです。encouraged us to join と no danger が、参加を勧め危険はないと伝えるメモの内容を示します。訳Aの警告を中心とする読みは、その内容と食い違います。警告という語を完全否定する必要はなく、どの捉え方を前面に出すかが選択の要点です。
問3は訳Bです。somewhat cheerful が多少の陽気さを認め、a stronger sense of peace が穏やかさの強い印象を示します。訳Aの「陽気なところが全くなく」は多少の陽気さと矛盾します。程度を表す somewhat を拾うと、全否定が成立しないことを具体的に説明できます。
問4は訳Bです。only until the storm passed と returned to their homes が滞在の一時性を示します。訳Aは避難所自体を恒久的な住まいとして中心的に捉えますが、嵐の間だけ滞在して自宅に戻ったという説明と食い違います。対象は避難所であり、戻った先の家を避難所と取り違えません。
問5は訳Bです。was difficult and required skill が難しく技術を要する工程を示し、took most of the time が待ち時間の比重を示します。訳Aの「全く難しくなく」は技術を要する工程の存在を消してしまい、後続文の趣旨と食い違います。作業の難しさと所要時間は異なる評価軸です。
覚えておくこと
- AというよりBという評価の重心を読む。
- Aの完全否定も、Aの成立も、表現だけから決めない。
- 後続文の根拠語句と不採用訳の矛盾を対にする。
自分の訳を確かめる
本人の訳に「全く」が入っていたら、その語が後続文の認める性質を消していないか確かめます。逆に「Aも必ずある」と補っていたら、その根拠が対象英文にあるのか、後続文にあるのかを分けます。個別指導では、まず本人にAとBの対応箇所を指してもらい、次に両訳と後続文を順に読み比べます。
根拠を示せない場合は、正解の訳だけを暗記せず、どの補足なら全否定と衝突するかを考えます。Bを中心にする訳で、Aの可能性を残せているかまで見直すと、評価の重心が日本語にも残ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



