
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 二つの否定比較—逆向きの二文が両立する高さの関係を読む|武蔵野個別指導塾

展示棚の高さを逆向きに比べる二文を後続文と照らすと、共通の結論は同高です。
よくあるのは、高1が展示棚の高さを比べる二文を見て、一方が他方より高くなく、逆向きにも高くないのは矛盾だと迷う場面です。「高くない」を「低い」と決めると、両方が相手より低くなってしまいます。しかし、同じ高さなら、どちらも相手より高くありません。まず二文が同じ時点と基準の高さを扱っているかをそろえ、その後に後続文と訳を照合します。
どこで判定が分かれるか
判定の型は3つあります。1つ目は、二つの否定比較が同じ高さを指すのに、「一方が低い」と読む型です。各文の否定は「高い」という関係を退けますが、「低い」だけに限定しません。等しい場合を残して二文に共通する関係を探します。
2つ目は、片方の文だけを読んで同高と決める型です。AがBより高くないことは、Aが低い場合にも同高の場合にも成り立ちます。逆向きの文があるから低い場合を除けます。後続文が同高を示すなら二文との一致も見えますが、後続文がなければ必ず矛盾するわけではありません。
3つ目は、二文の対象、時点、測る基準が一致するかを見ずに重ねる型です。棚板を動かす前後の高さなら、前の比較と後の比較は同時に成り立つ条件ではありません。対象英文だけで同高に決まる場合、後続文が矛盾して文章全体が成立しない場合、条件不足で関係を決定できない場合を分けます。
否定が残す高さの範囲
同じ床を基準に、同じ時点の棚Aと棚Bの高さを考えます。「AはBより高い」の否定が「AはBより高くない」です。図1のように、AがBより低い場合と同じ高さの場合の両方が、この否定に入ります。高い場合だけが外れます。

逆向きの「BはAより高くない」は、Bが低い場合と同じ高さの場合を残します。Aが低い場合は、同じ尺度ではBが高いので、逆向きの否定に反します。反対にBが低ければ、Aが高くなるため最初の否定に反します。図1の中央の同高だけが二つの条件の共通部分です。
日本語の「AはBほど高くない」は文脈によってAが低い印象を与えやすい表現です。ここでは境界を明確にするため「AはBより高くない」と訳し、「AはB以下の高さ」とも言い換えます。以下には等しい高さが含まれます。「低い」は等しい場合を含まないため、同じ意味として置き換えられません。
高さの比較には対象が2つ、尺度が1つあります。床から棚の最上部までを測るのか、棚板までを測るのかが違えば、数を重ねられません。また同じ棚でも動かす前と後では値が変わりえます。対象・時点・尺度がそろって初めて、二方向の否定を同じ表に入れます。
基本例題:展示棚を同じ床から測る
次の2文は、同じ時点に同じ床から最上部まで測った展示棚を述べています。対象英文全体の訳としてAかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が後続英文と矛盾する理由を答えてください。
対象英文:The oak shelf is not taller than the pine shelf. The pine shelf is not taller than the oak shelf.
訳A:オーク材の棚とマツ材の棚は同じ高さです。
訳B:オーク材の棚はマツ材の棚より低いです。
後続英文:Their tops are level with each other.
後続英文の和訳:それらの最上部は互いに同じ高さにあります。
答えはAです。最初の文の not taller than は、オーク材の棚がマツ材の棚より高い関係を否定します。ここではオーク材の棚が低い場合と同高の場合が残ります。続く文では主語と than の後ろが入れ替わり、マツ材の棚がオーク材の棚より高い関係も否定しています。
仮にオーク材の棚が低ければ、マツ材の棚が高くなり、2文目に反します。仮にオーク材の棚が高ければ、1文目に反します。残るのは同高です。図2のように両方の最上部が同じ線上にある配置なら、二文を同時に満たします。

後続文の根拠は level with each other です。同じ高さを明示しているので、同高とするAに合います。Bはオーク材の棚を低いと断定するため、この後続文の同高と矛盾します。同時に、対象英文の2文目にも反します。後続文を単なる答え合わせの飾りにせず、どの語がどの訳とぶつかるかを示してください。
「高くない」という日本語だけを2回並べても、二文を別々に読んだままでは結論を逃しがちです。1文目の候補を「低い・同高」、2文目の候補を同じオーク材の棚を主語にして「高い・同高」と言い直すと、共通の候補が見えます。どちらの文でも否定される関係の向きに注意します。
標準例題:対象を逆にして照合する
同じ時点に同じ台の上で測った2本の柱について、対象英文全体の訳としてAかBを選びます。根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が後続英文と矛盾する理由も答えてください。
対象英文:The red post is not taller than the blue post. The blue post is not taller than the red post.
訳A:青い柱は赤い柱より低いです。
訳B:青い柱と赤い柱は同じ高さです。
後続英文:The tops of the two posts are at the same height.
後続英文の和訳:2本の柱の先端は同じ高さにあります。
答えはBです。1文目の not taller than は赤が青より高い可能性を除き、2文目の not taller than は青が赤より高い可能性を除きます。2本の高さが異なれば、どちらかが他方より高くなるので、二文とも満たすのは同高の場合です。
後続文の at the same height が同高を示します。Aのように青が低ければ先端は同じ高さにならず、後続文と矛盾します。さらに赤が青より高くなるので、対象英文の1文目にも反します。主語を青に替えた訳を検討するときも、対象の取り違えをせず、赤と青の高さの関係に戻してください。
後続文を The blue post is lower than the red post.(青い柱は赤い柱より低いです。)に替えると、対象英文の1文目と矛盾します。このとき「Aの訳なら後続文に合う」とだけ考えてAを選んではいけません。A自体が対象英文に合わず、文章全体を整合させる訳はありません。英文の条件と後続文の両方を検査することが必要です。
発展例題:位置が変わる前後を分ける
床から2本の棒の最上部までの高さを、位置の調整前後で比べます。棒自体の長さは変わらないものとします。対象英文全体の訳としてAかBを選び、根拠語句と、不採用訳が後続英文に反する箇所を示してください。
対象英文:Before the adjustment, the top of the silver rod was not higher than the top of the gold rod. After the adjustment, the top of the gold rod was not higher than the top of the silver rod.
訳A:調整前も調整後も、2本の棒の最上部は同じ高さでした。 訳B:調整前は銀色の棒の最上部が低く、調整後は金色の棒の最上部が低かったです。
後続英文:The top of the silver rod was lower than the top of the gold rod before the adjustment, but higher afterward.
後続英文の和訳:銀色の棒の最上部は、調整前には金色の棒の最上部より低く、調整後には高くなっていました。
Bを選びます。Before the adjustment と After the adjustment によって比較の時点が分かれています。調整前には銀色の棒の最上部が金色の棒の最上部を上回らず、調整後には金色の棒の最上部が銀色の棒の最上部を上回りません。それぞれに同高の余地はありますが、異なる時点の条件なので、重ねて同高とは結論できません。
後続文の lower と higher afterward が、調整前後の厳密な高低を示します。前には銀色側が低く、後には銀色側が高いので、後には金色側が低いというBに合います。Aの同高は、どちらの時点の記述にも反します。
たとえば銀色の棒を台に載せると、棒自体の長さを変えずに最上部の位置を上げられます。棒そのものの縦の寸法を比べる taller と、最上部が床からどの位置にあるかを比べる higher は区別します。この例では最上部の位置を扱うため、英文も the top と higher を用いています。調整方法そのものは文に指定されていません。
後続文を外せば、調整前後とも同高の配置も、前には銀色側が低く後には金色側が低い配置も、対象英文を満たします。そのため、AとBのどちらに当たる配置かは定まりません。比較の時点が異なることを残して、可能性を整理します。
誤答を矛盾から直す
基本例題で「オーク材の棚はマツ材の棚より低い」と答えたとします。原因は1文目の not taller than を「低い」と読み過ぎ、同高の余地を消したことです。そのまま2文目に進むと、マツ材の棚が高いという推論が、マツ材の棚は高くないという文と衝突します。
図3のように、誤答が表す配置を一度描き、その配置を各文に戻します。1文目だけなら低い配置でも通りますが、2文目では通りません。さらに後続文の level with each other は最上部が同高だと述べるので、低い配置と両立しません。

修正するときは、最初から「否定が2つだから同じ」と暗記するのではなく、最初の否定に同高を戻します。次に逆向きの否定を加え、低い配置が消えることを確認します。最後に後続文が同高を述べているかを確かめれば、訳Aが文章全体に合う理由を説明できます。
逆に、二文が同じ時点の比較だと明記されているのに、後続文が一方の低さを示した場合は、図3の最後の同高と後続文がぶつかります。どちらかの条件を勝手に削除して正解を作らず、文章が矛盾すると報告します。時点や測定位置が欠けている場合は、その情報があれば比較を重ねられると述べ、同高を断定しません。
練習問題
各問で、2つの対象は同じ時点に同じ基準で高さを比べています。対象英文全体の訳としてAかBを選び、根拠となる英文中の語句を示し、不採用の訳が後続英文と矛盾する理由を答えてください。
問1
対象英文:The lantern is not taller than the vase. The vase is not taller than the lantern.
訳A:ランタンと花瓶は同じ高さです。
訳B:ランタンは花瓶より低いです。
後続英文:The lantern and the vase are equal in height.
後続英文の和訳:ランタンと花瓶は高さが等しいです。
問2
対象英文:The wooden box is not taller than the metal box. The metal box is not taller than the wooden box.
訳A:金属の箱は木の箱より低いです。
訳B:木の箱と金属の箱は同じ高さです。
後続英文:The two boxes have tops at the same height.
後続英文の和訳:2つの箱の上面は同じ高さにあります。
問3
対象英文:The candle is not taller than the jar. The jar is not taller than the candle.
訳A:ろうそくは瓶より低いです。
訳B:ろうそくと瓶は同じ高さです。
後続英文:The tip of the candle is level with the top of the jar.
後続英文の和訳:ろうそくの先端は瓶の上端と同じ高さです。
問4
対象英文:The green tower is not taller than the yellow tower. The yellow tower is not taller than the green tower.
訳A:緑色の塔と黄色の塔は同じ高さです。
訳B:黄色の塔は緑色の塔より低いです。
後続英文:Both towers reach the same height.
後続英文の和訳:両方の塔は同じ高さに達しています。
問5
対象英文:The sign is not taller than the bench. The bench is not taller than the sign.
訳A:標識はベンチより低いです。
訳B:標識とベンチは同じ高さです。
後続英文:The sign and the bench are the same height.
後続英文の和訳:標識とベンチは同じ高さです。
練習問題の答え
問1の答え:A
対象英文の和訳:ランタンは花瓶より高くありません。花瓶はランタンより高くありません。
二方向の not taller than がそれぞれ高い関係を除きます。後続文の equal in height は同高を示し、Aと合います。Bの低さは同高という後続文に反し、花瓶がランタンより高いことにもなるため対象英文の2文目にも反します。
問2の答え:B
対象英文の和訳:木の箱は金属の箱より高くありません。金属の箱は木の箱より高くありません。
二文に共通する関係は同高です。後続文の at the same height も上面が同高であることを示します。Aの金属の箱が低いという訳は後続文に反し、木の箱が高いことになるので対象英文の1文目にも反します。
問3の答え:B
対象英文の和訳:ろうそくは瓶より高くありません。瓶はろうそくより高くありません。
二つの not taller than を同じ尺度で重ねると同高です。後続文の level with は先端と上端の同高を示します。Aのろうそくが低いという訳はその後続文に反し、瓶が高いことになるので対象英文の2文目にも反します。
問4の答え:A
対象英文の和訳:緑色の塔は黄色の塔より高くありません。黄色の塔は緑色の塔より高くありません。
両方の not taller than を満たすのは同高です。後続文の the same height もその関係を述べます。Bでは黄色が低く、後続文の同高に反します。また緑色が高くなり、対象英文の1文目とも両立しません。
問5の答え:B
対象英文の和訳:標識はベンチより高くありません。ベンチは標識より高くありません。
逆向きの not taller than は同高の場合に両立します。後続文の the same height がその関係を明示します。Aでは標識が低く、後続文の同高に反します。またベンチが高いことになり、対象英文の2文目にも反します。
覚えておくこと
「AはBより高くない」には、Aが低い場合と同高の場合が含まれます。
同時点・同一尺度で逆向きの否定も加えると、共通するのは同高です。
後続文が低さを示して二文に反するなら、文章は矛盾します。
時点や尺度が異なる場合は、二つの条件をそのまま重ねられません。
自分の訳を確かめる
自分の訳に「低い」と書いたら、それが英文の not taller than に含まれる可能性の1つなのか、英文が必ず要求する関係なのかを区別してください。次に二文目の主語と than の後ろを指し、逆方向の条件を自分の言葉で言い直します。後続文の同高や低さを示す語も丸ごと取り出し、選んだ訳と並べて矛盾がないかを見ます。
個別指導で本人の訳を確かめるなら、正解の語だけでなく、同高を候補に残した時点と、片方が低い配置を除いた理由を尋ねます。時点や測定基準を変えた場合に結論が変わることまで説明できれば、二つの否定比較を関係として読めています。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




