
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 否定とbecause—後続文から否定される行動と理由を読み分ける|武蔵野個別指導塾

練習をやめた場合と別の理由で続けた場合を後続文で照らし、否定とbecauseの読み違いを防ぎましょう。
よくあるのは、高1が練習についての英文を読み、疲れたので練習をやめたのか、それとも練習はしたが疲れが理由ではなかったのかで迷う場面です。日本語に「ない」と「ので」が並ぶだけでは、どちらを言いたいのか定まりません。英語でも、否定とbecauseが同じ文にあるときは、その文だけで一方に決められないことがあります。
後に続く文には、練習をしたかどうかや、本当の理由が書かれていることがあります。2つの訳を用意し、後続文の事実とぶつかる方を捨てましょう。根拠は「なんとなく自然」ではなく、行動と理由のどちらが食い違うかで示します。
どこで読みが分かれるか
対象の形を「not A because B」と略して考えます。Aは行動、Bはbecauseの後にある理由です。実際の英文ではnotの位置や動詞の形を文に合わせます。ここで比べるのは、次の2つの読みです。
- 行動の否定: Bが理由で、Aをしなかった。
- 理由の否定: Aはしたが、その理由はBではなかった。
たとえば練習と疲れを当てはめると、前者は「疲れていたので練習しなかった」、後者は「練習したのは疲れていたからではない」です。後者は、この二択では行動があった読みをはっきり表すようにしています。後者だけでは、代わりの理由が何かまでは決まりません。
後続文が「実際に練習した」と言えば、行動をしなかった訳とは矛盾します。反対に「練習を休んだ。疲れていたからだ」と続けば、練習したという訳は合いません。さらに、練習したことだけを伝える文は行動の否定を退けますが、代わりの理由を教えるとは限りません。別の理由まで問われたら、それを示す文があるかも調べます。
否定の範囲と理由を分ける
「否定の範囲」とは、否定が意味のどこに及ぶかということです。行動の否定では、練習するという出来事が起きないことを、疲れという理由と結びます。理由の否定では、練習したことを認めたうえで、「疲れたから練習した」という理由づけを否定します。同じnotでも、後続文で確かめる箇所が異なります。
図1のように、まず行動があったかを左右に分けます。左は行動なしとその原因、右は行動ありと否定された理由です。矢印の先を見比べ、後続文が示す事実に合う枝を残します。

図1の右側では、理由Bが違うとわかっても、別の理由は空欄のままです。たとえば「楽しいから」という理由を選べるのは、後続文にその情報がある場合です。また、Bが事実かどうかと、Bが行動の理由かどうかも別です。疲れていた人が、疲れとは別の理由で練習することもあります。
文単独の形だけから、いつでも「行動なし」または「行動あり」のどちらかを機械的に選ぶことはできません。話し方や状況によっても解釈は絞られますが、文字で示された問題では、明示された後続文を証拠にします。別の読みを想像できても、提示された事実に反する訳を採用することはできません。
基本例題: 練習の有無を見る
次の英文について、後続文と両立する訳をAかBで選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が矛盾する理由を答えてください。
対象英文: Mina did not practice the piano because she was tired.
訳A: ミナは疲れていたので、ピアノの練習をしませんでした。
訳B: ミナがピアノを練習したのは、疲れていたからではありませんでした。
後続英文: In fact, she practiced the piano that evening because she enjoyed preparing for the concert. Her tiredness played no part in her decision.
後続英文の和訳: 実際には、ミナは演奏会の準備を楽しんでいたので、その晩ピアノを練習しました。疲れは練習するという判断に影響しませんでした。
答えはBです。図2のように、まず後続文の「she practiced the piano」が練習の成立を示します。訳Aは練習しなかったと述べるため、同じ晩の出来事について後続文と矛盾します。訳Bは練習したことを認め、その理由が疲れではないと述べるので、練習の成立と両立します。

次に理由を調べます。「because she enjoyed preparing for the concert」は、演奏会の準備を楽しんでいたことが練習の理由だと示します。さらに「Her tiredness played no part in her decision」は疲れが理由ではないことを明示しています。図2では、練習の有無でAを除き、Bの理由づけが後続文の説明とも整合するところまで確認しています。
ここで「疲れていなかった」とまで結論を広げないでください。訳Bが否定するのは疲れを練習の理由とすることです。疲れ自体の有無は、後続文からは確定しません。行動の事実、否定された理由、実際の理由を別々に押さえると、読み過ぎを防げます。
同じ対象英文の後に、次の文があった場合も比べてみます。She was exhausted, so she skipped that evening’s practice. は「ミナはひどく疲れていたので、その晩の練習を休みました」です。この後続文ならAが合い、練習したとするBは「skipped that evening’s practice」と矛盾します。後続文が変われば、同じ対象英文に選ぶ訳も変わります。
標準例題: 行動しなかった原因を確かめる
次の対象英文と後続文を読み、訳AかB、根拠の語句、不採用訳の矛盾を答えてください。
対象英文: Leo did not open the window because it was raining.
訳A: レオは雨が降っていたので、窓を開けませんでした。
訳B: レオが窓を開けたのは、雨が降っていたからではありませんでした。
後続英文: He kept the window closed to keep the rain out.
後続英文の和訳: レオは雨が入らないように窓を閉めたままにしました。
答えはAです。「kept the window closed」は対象の場面で窓を開けなかったことを示し、「to keep the rain out」は雨を入れないためという理由を示します。雨が降る状況のもと、窓を開けなかった理由を述べるAと整合します。Bは窓を開けたとするため、閉めたままにしたという後続文と矛盾します。
行動の有無だけでなく、原因の向きにも注意します。雨を入れないために窓を閉めたままにしたという説明は、雨を理由に開けなかったというAを支えます。「雨だった」とだけ書かれた後続文なら、窓を開けたかどうかがわからず、二訳を選びきれません。理由の内容が事実であることは、行動の有無の証拠と同じではないからです。
発展例題: 同じ文に別の後続文をつける
次の対象英文に続く文を読み、訳AかB、根拠の語句、不採用訳の矛盾を答えてください。
対象英文: Sora did not join the dance group because her friend invited her.
訳A: ソラは友人に誘われたので、ダンスのグループに入りませんでした。
訳B: ソラがダンスのグループに入ったのは、友人に誘われたからではありませんでした。
後続英文: She joined the group because she loved dancing, and no friend had invited her.
後続英文の和訳: ソラは踊ることが大好きだったのでそのグループに入り、友人からは誰にも誘われていませんでした。
答えはBです。「She joined the group」が参加を示し、「because she loved dancing」が実際の理由を示します。「no friend had invited her」から、友人の誘いが理由ではないことも明白です。Aは参加しなかったと述べるので、参加したという後続文に矛盾します。後続文は友人からの誘い自体も否定していますが、Bの形そのものが常に誘いの不存在を意味するわけではありません。
後続文を次のように換えたらどうでしょう。Her friend had invited her, but Sora declined because she wanted to spend her afternoons painting. The invitation itself was not her reason for declining. は「友人はソラを誘っていましたが、ソラは午後を絵を描いて過ごしたかったので断りました。誘われたこと自体は、断った理由ではありませんでした」です。断ったことは参加しなかった証拠ですが、示された理由は絵を描きたかったことです。この情報だけでは「誘われたので入らなかった」というAも、入ったとするBも支持されません。問題として一方を選ばせるには、後続文を二択に合うように書き直す必要があります。
さらに、後続文が Her friend invited her.「友人がソラを誘いました」だけなら、参加の有無も参加しない理由も決まりません。これは「決定できない」場合です。理由になりうる事実があることと、それが実際の理由であることを取り違えないようにします。後続文が不足しているときは、無理に二択の正解を作らず、何が足りないかを説明します。
誤答を直す: 理由の否定を行動の否定にしない
基本例題で訳Aを選んだ人の読みを追います。「did not」が見えたところで「練習しなかった」と決め、その後の「because」を「疲れていたので」とつないだのかもしれません。この読みは英文の一つの候補ですが、後続文まで読んだ後も固定してよいとは限りません。
図3のように、誤答の「練習しなかった」を後続文の「練習した」に当てます。同じ出来事について、両方を同時に採用することはできません。衝突箇所は「疲れ」ではなく、練習という行動の有無です。

修正するときは、単にAをBに取り替えて終えません。「練習はした」と行動を肯定し、「疲れたからではない」と否定のかかる理由を移します。さらに後続文にある「演奏会の準備が楽しかった」という理由を添えれば、どの情報で判断したかが見えます。図3の右側は、この修正後の読みを表しています。
逆に、後続文が練習を休んだと言っているのに、「notはbecauseにかかるはずだ」と決めてBを選ぶのも誤りです。理由の否定という読みを覚えるだけでなく、行動しなかった場合も同じ手順で点検します。候補を残すか捨てるかは、後続文に戻して判断します。
練習問題
各問で、対象英文の訳AかBのうち後続英文と両立する方を選んでください。答えには、根拠となる英文中の語句と、不採用訳がどの事実と矛盾するかも書きます。すべて同じ出来事についての記述です。
問1
対象英文: Hana did not take the bus because it was raining.
訳A: ハナは雨が降っていたので、バスに乗りませんでした。
訳B: ハナがバスに乗ったのは、雨が降っていたからではありませんでした。
後続英文: She took the bus because her bicycle had a flat tire. The rain played no part in her decision.
後続英文の和訳: ハナは自転車のタイヤがパンクしていたので、バスに乗りました。雨はその判断に影響しませんでした。
問2
対象英文: Ken did not wear his coat because it was cold.
訳A: ケンは寒かったので、コートを着ませんでした。
訳B: ケンがコートを着たのは、寒かったからではありませんでした。
後続英文: He wore his coat to show his sister the new pockets; he did not feel cold.
後続英文の和訳: ケンは新しいポケットを姉に見せるためにコートを着ました。ケンは寒いとは感じていませんでした。
問3
対象英文: Yui did not swim in the lake because the water was cold.
訳A: ユイは水が冷たかったので、湖で泳ぎませんでした。
訳B: ユイが湖で泳いだのは、水が冷たかったからではありませんでした。
後続英文: She stayed on the shore, saying that the cold water would make her uncomfortable.
後続英文の和訳: ユイは冷たい水に入るとつらいと言って、岸にとどまりました。
問4
対象英文: Ren did not bake bread because his cousin asked him to.
訳A: レンはいとこに頼まれたので、パンを焼きませんでした。
訳B: レンがパンを焼いたのは、いとこに頼まれたからではありませんでした。
後続英文: He baked bread to try a new recipe; his cousin had not asked him to bake any.
後続英文の和訳: レンは新しい作り方を試すためにパンを焼きました。いとこはパンを焼いてほしいとは頼んでいませんでした。
問5
対象英文: Emi did not carry the vase because it was heavy.
訳A: エミは花瓶が重かったので、それを運びませんでした。
訳B: エミが花瓶を運んだのは、それが重かったからではありませんでした。
後続英文: She left the vase on the table because it was too heavy for her to lift.
後続英文の和訳: エミは花瓶が重すぎて持ち上げられなかったので、それをテーブルの上に置いたままにしました。
練習問題の答えと根拠
問1の答え: B
「She took the bus」がバスに乗った事実、「because her bicycle had a flat tire」がその理由を示します。「The rain played no part in her decision」も、雨が理由ではなかったことを示します。Bは乗ったことを認め、雨を理由から外すので両立します。Aの「乗りませんでした」は「took the bus」と矛盾します。雨が降っていたかどうか自体は、この後続文からは決まりません。
問2の答え: B
「He wore his coat」がコートを着た事実、「to show his sister the new pockets」が目的を示します。「he did not feel cold」は寒さを着用の理由としない説明に合います。着なかったとするAは「wore his coat」と矛盾します。Bは着たことと、寒さが理由ではないことの両方に合います。
問3の答え: A
「stayed on the shore」と冷たい水に入るとつらいという発言が、岸にとどまり泳がなかったことと、その理由を示します。Aはこの行動と理由に合います。Bは湖で泳いだと述べるので、同じ場面で岸にとどまったという後続文と矛盾します。水が冷たいという事実だけで選ばず、何をしたかまで確認します。
問4の答え: B
「He baked bread」がパンを焼いた事実、「to try a new recipe」が別の目的を示します。「his cousin had not asked him」も、いとこの依頼を理由としないことを支えます。Aは焼かなかったとするので「baked bread」と矛盾します。Bの否定対象は依頼という理由であり、焼く行動ではありません。
問5の答え: A
「left the vase on the table」は花瓶を置いたままにしたこと、「because it was too heavy for her to lift」は重さのため持ち上げられなかったことを示します。Aの、重さを理由として運ばなかった読みと合います。Bは運んだとするので、持ち上げられず置いたままにしたという後続文と矛盾します。重いという性質と、実際に運んだかどうかを分けて照合します。
覚えておくこと
- notとbecauseのある文は、行動の否定と理由の否定を候補にします。
- 後続文で行動があったかを調べ、反対の事実を述べる訳を除きます。
- 理由の内容が事実かどうかと、それが行動の理由かどうかを分けます。
- 別の理由や行動の有無が示されなければ、決まらない場合もあります。
自分の訳のどこを確かめるか
個別指導で本人の訳を見るなら、まず「行動した」「行動しなかった」のどちらを書いたかを確かめます。次に、becauseの後の内容を、行動をしなかった原因としたのか、行動した理由から除いたのかをたどります。2つが混ざった訳なら、否定される箇所を言い直してもらいます。
最後に、選ばなかった訳が後続文のどの語句と衝突するかを、本人の言葉で説明します。後続文が理由だけを述べるのか、行動まで述べるのかも見ます。根拠が足りない場合には、足りない情報を指摘できればよく、行動の有無を想像で補う必要はありません。否定とbecauseの読みは、後続文に戻すことで確かめられます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




