冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 what節とcallの補語—呼び名を主節へ移した誤訳の境界を戻す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

玩具を表すwhatとcallの補語を結び、外側の人物と区別する鍵は呼び名です。

よくあるのは、玩具についての文を読み、玩具の呼び名を、それを見せられた人の肩書だと受け取ってしまう場面です。英文の最後にある呼び名を、近くの人に結び付けたくなるかもしれません。しかし、その呼び名が内側のcallに続くなら、誰が何をどう呼んでいるかを内側で確かめる必要があります。

たとえば、呼び名を含むまとまりを括る問題、callの目的語に当たるものと呼び名を対応させる問題、誤訳を直して理由を述べる問題が考えられます。どれも、呼び名を外に持ち出さずに読めるかを問う形です。まず名詞節の範囲を見て、次に節の中の仕事を調べ、最後に元の場面へ訳を戻します。

呼び名は節の中のどこに付くか

名詞句は名詞を中心とするまとまりで、文の中で名詞のように働きます。節は主語と述語を備えたまとまりです。名詞のように働く節もあり、ここで扱うwhat節はその一例です。外側の文の目的語になる節でも、内側に別の主語と動詞があります。外側で一まとまりとして働くことと、内側で語がそれぞれ役割を持つことを分けて見ます。

callには「AをBと呼ぶ」という形があります。この形ではAが目的語、Bが目的語を説明する補語です。Bは呼び名を表し、呼ばれるのはAです。これをSVOCと表すと、Sは呼ぶ人、Vはcall、Oは呼ばれるもの、Cはその呼び名です。呼び名が人を表す語でも、それが自動的に外側の人物の肩書になるわけではありません。

今回のwhat節では、whatがcallの目的語に対応し、同時に「呼ばれるもの」を含むまとまりの入り口になります。whatの後に内側の主語とcallsが続き、その後に呼び名が置かれます。whatを節の途中の目的語の位置へ戻すつもりで考えると、呼び名とのつながりを見失いにくくなります。実際の英文でwhatを移動して書き換えるという指示ではなく、役割を確かめるための見方です。

図1のように、外側ではwhatから呼び名までが一まとまりです。内側ではwhatに対応するものと呼び名が結び付きます。箱の外にいる人物と、箱の中で名付けられる対象を混ぜないことが出発点です。

図1 外側のまとまりと内側の呼び名の対応

図1の矢印は、呼ばれる対象からその呼び名への対応を示しています。節が名詞の位置にあるというだけでwhatを関係代名詞と決めるのではなく、内側の動詞と文脈も調べます。呼び名を尋ねる疑問の意味が自然な文もありますが、以下の場面では、すでにそう呼んでいる対象を指す読みを扱います。

基本例題:玩具を見せる

場面:ミナは小さなぜんまい式の玩具を「船長」と呼んでいます。レンはその玩具を見たことがありません。ミナはレンに玩具を見せました。

英文:Mina showed Ren what she calls Captain.

誤訳:ミナは、自分が何かを呼ぶものを船長であるレンに見せました。

問い:whatから始まる名詞節を括り、内側の主語・動詞・目的語に対応する語・補語を示してください。誤訳の呼び名の結び付け先を直し、文全体を訳してください。

最初に範囲を [what she calls Captain] と括ります。外側の主語はMina、動詞はshowedです。Renは見せられた相手で、括ったまとまりは見せたものを表します。showed Renのところで文を読み終えず、何を見せたのかを最後まで受け取ります。

内側の主語はshe、動詞はcallsです。場面からsheはミナを指します。whatがcallsの目的語に対応し、Captainがその目的語を説明する補語です。したがって、Captainはwhatが指す玩具の呼び名です。図2のように、RenとCaptainを線で結ばず、玩具に相当するwhatとCaptainを結びます。

図2 玩具の呼び名を節の中で結ぶ対応図

修正訳は「ミナは、自分が船長と呼んでいるものをレンに見せました」です。場面に即して「もの」を「玩具」としても意味は通ります。ただし、英文だけからは玩具の材質や形までは決まりません。訳に付け足す情報は、場面に明示された範囲にとどめます。

誤訳では「船長であるレン」としたところが問題です。内側の呼び名が外側の受け手の説明に変わり、玩具の名前が消えています。正しい訳を場面に戻すと、呼ぶ人はミナ、呼ばれるのは玩具、見せられる人はレンです。レンが船長かどうかは、この英文からは言えません。図2にある内側の対応を保ったまま、外側の「見せた」も訳に残します。

標準例題:内側と外側に補語があるとき

場面:ユイは紙で作った飾りを「月」と呼んでいます。タクはその飾りを贈り物だと考えています。飾りの呼び名と、タクが飾りについてどう考えるかは別の情報です。

英文:Taku considers what Yui calls Moon a gift.

誤訳:タクは、ユイが贈り物と呼ぶものを月だと考えています。

問い:what節を括り、内外の主語・動詞と、それぞれの目的語・補語の対応を示してください。入れ替わった呼び名と判断を直して全文を訳してください。

範囲は [what Yui calls Moon] です。外側はTakuが主語、considersが動詞、節全体が目的語、a giftがその目的語を説明する補語です。内側はYuiが主語、callsが動詞です。whatが目的語に対応し、Moonがその補語です。内側の「月」と外側の「贈り物」は、どちらも飾りについて述べますが、それぞれ別の動詞に結び付きます。

修正訳は「タクは、ユイが月と呼んでいるものを贈り物だと考えています」です。元の場面に戻すと、飾りを月と呼ぶのはユイで、飾りを贈り物と考えるのはタクです。誤訳では内側と外側の補語を入れ替え、ユイが贈り物と呼ぶと言っています。両方が同じ飾りに関係するからといって、誰の呼び名や判断かを交換してよいわけではありません。

基本例題と違い、内側の主語は代名詞ではなく名前で、外側にも補語があります。そこで、まずcallsの補語Moonまでを節の内側に収め、残るa giftをconsidersに対応させます。括る場所を決めずに日本語だけをなめらかにつなぐと、2つの表現を取り違える原因になります。

文は飾りの呼び名とタクの判断を示しますが、誰が飾りを作ったか、誰に贈るかまでは述べていません。場面にない所有者や受け手を訳に付け足さず、どちらの人物の発言や考えかを確認します。内側と外側がそれぞれ同じ対象に異なる説明を与えられることが、この例題の要点です。

発展例題:外側の動作が変わっても

場面:庭にある木の札を、ハルは「目印」と呼んでいます。アキはその札を探し、ようやく見つけました。

英文:Aki found what Haru calls the marker.

誤訳:目印であるアキは、ハルが何かを呼ぶものを見つけました。

問い:what節の範囲を括り、内外の主語と動詞を分け、呼び名が説明する対象を示して訳を直してください。

括る範囲は [what Haru calls the marker] です。外側の主語Akiと動詞foundに対して、節全体が見つけた対象になります。内側ではHaruが主語、callsが動詞、whatが目的語に対応し、the markerが補語です。札がハルに「目印」と呼ばれています。

修正訳は「アキは、ハルが目印と呼んでいるものを見つけました」です。札を見つけた人はアキ、札をそう呼ぶ人はハルです。the markerをアキの説明に変えてしまうと、見つけた札の呼び名が失われます。foundという外側の動作を残し、名前が付く対象を札へ戻します。

ここで、呼び名だけを見て対象の正体を決めることはできません。文だけでは、目印が札なのか別の物なのかは特定されません。場面が札を示しているので、場面に沿って「札」と言い換えられます。逆に場面が与えられず候補が複数ある場合、「どの物か」を一つに決める問題には答えられません。それでも、呼び名がwhatの指すものに付くという文の関係は確かめられます。対象の正体が不明なことと、呼び名の結び付きが不明なことは別です。

同様に、代名詞が誰を指すかに複数の候補が残る場面なら、文法の形だけで呼ぶ人を一人に決めないでください。問題として一意に答えさせるには、誰が呼んでいるかを文脈で指定します。括弧の範囲と対応がわかっても、指示する人物や物の特定には別の手掛かりが必要な場合があります。

誤答をどこから直すか

図3のように、誤訳で呼び名が外側の人物に付いていたら、まず呼び名を内側に戻します。そのうえでwhatに対応する対象へ結び直します。外側の人物や動作を削るのではなく、名前の受け手だけを移すのが修正の中心です。

図3 人物に移した呼び名を対象へ戻す手順

誤りの原因は、末尾の名詞を文の外側にある近い人物へ急いで付けることです。日本語では「船長のレン」のような語順が自然なので、英語でも同じつながりを作りたくなります。しかし、内側にはcallsがあり、その目的語に対応するwhatと呼び名が組になっています。日本語として読みやすいことだけで、英語のつながりは決まりません。

もう一つの失敗は、whatを「何」と訳したところで止まり、呼び名を余った語として扱うことです。文脈が対象を示すときは「何を」と問う代わりに「呼んでいるもの」とまとめ、呼び名をその前に入れてみます。その訳が場面の人物と動作を保つかを調べます。何を尋ねている文かどうかも、外側の位置だけでは決めません。

訂正後には、呼ぶ人、呼ばれるもの、呼び名、外側の動作主と対象を別々に指さしてください。呼ばれるものと呼び名は同じ対象についての対応ですが、呼ぶ人と呼ばれるものが同一とは限りません。誤訳の一部を変えた結果、外側の動作まで変わっていないかも確認します。

練習:5つの場面で境界を戻す

各問について、whatから始まる節を [ ] で括り、外側と内側の主語・動詞を抜き出してください。さらに内側の目的語に対応する語と補語を示し、誤訳の呼び名の結び付け先を直して全文を訳してください。訳の言葉遣いは変えても構いませんが、人物・動作・対象と呼び名の関係を保ってください。

  1. 場面:エマは布の袋を「雲」と呼んでいます。ナオはその袋をリクに手渡しました。リクは袋の名前ではありません。 英文:Nao handed Riku what Emma calls Cloud. 誤訳:ナオはエマが何かを呼ぶものを、雲という名のリクに手渡しました。

  2. 場面:ケンは古い鍵を「宝」と呼んでいます。メイはその鍵を机の上に置きました。 英文:Mei placed what Ken calls the treasure on the desk. 誤訳:宝であるメイは、ケンが何かを呼ぶものを机の上に置きました。

  3. 場面:アヤは丸い石を「種」と呼んでいます。コウはその石を自分の棚に保管しています。 英文:Ko keeps what Aya calls a seed on his shelf. 誤訳:種であるコウは、アヤが何かを呼ぶものを自分の棚に保管しています。

  4. 場面:レオは小さな鐘を「朝」と呼んでいます。ニナはその鐘をマコに送ります。マコは鐘の名前ではありません。 英文:Nina will send Mako what Leo calls Morning. 誤訳:ニナは、レオが何かを呼ぶものを朝という名のマコに送ります。

  5. 場面:リサは青いリボンを「川」と呼んでいます。ジュンはそのリボンを選びました。 英文:Jun chose what Lisa calls River. 誤訳:川であるジュンは、リサが何かを呼ぶものを選びました。

練習の答えと照合

  1. [what Emma calls Cloud]。外側はNaoとhanded、内側はEmmaとcallsです。whatが内側の目的語に対応し、Cloudが補語です。「ナオは、エマが雲と呼んでいるものをリクに手渡しました」。雲は袋の呼び名で、リクの名前ではありません。手渡す人と受け取る人も元の場面に合います。

  2. [what Ken calls the treasure]。外側はMeiとplaced、内側はKenとcallsです。whatが目的語に対応し、the treasureが補語です。「メイは、ケンが宝と呼んでいるものを机の上に置きました」。宝と呼ばれるのは鍵で、置く人の肩書ではありません。on the deskは置いた場所として残します。

  3. [what Aya calls a seed]。外側はKoとkeeps、内側はAyaとcallsです。whatが目的語に対応し、a seedが補語です。「コウは、アヤが種と呼んでいるものを自分の棚に保管しています」。種は石の呼び名で、コウを表しません。hisは場面のコウを指し、棚の持ち主も変わりません。

  4. [what Leo calls Morning]。外側はNinaとwill send、内側はLeoとcallsです。whatが目的語に対応し、Morningが補語です。「ニナは、レオが朝と呼んでいるものをマコに送ります」。朝は鐘の呼び名です。送る人ニナと受け取る人マコを残し、未来の動作として読みます。

  5. [what Lisa calls River]。外側はJunとchose、内側はLisaとcallsです。whatが目的語に対応し、Riverが補語です。「ジュンは、リサが川と呼んでいるものを選びました」。川という呼び名はリボンに付きます。選んだ人を川と呼ぶ情報は加えません。

どの答えも「もの」を場面に明示された袋、鍵、石、鐘、リボンに替えられます。一方、場面にない作り手や所有者を補えば、呼び名の対応が合っていても全文の訳は変わります。直した箇所だけでなく、文全体を元の場面へ戻して照合してください。

覚えておくこと

whatから呼び名までを囲み、外側で何を表すかを見ます。 内側ではwhatに対応する対象とcallの補語を結びます。 呼び名を外側の人物に移さず、動作と受け手も残します。

つまずきを見分ける

括弧がwhatで閉じていたら、callsの後の呼び名まで含めて、内側の目的語と補語をもう一度結びます。範囲は合っているのに訳で人物に名前を付けた場合は、線を引き直し、誰が何を呼ぶかを声に出して確かめます。

個別指導では、本人が書いた括弧、内外それぞれの主語と動詞、呼び名から伸ばした線を見比べます。最後に訳へ加えた人物の肩書が英文か場面にあるかを尋ね、不要なら取り除きます。呼び名の行き先を確かめると、玩具と人物は別々の役割に戻ります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問