
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 関係節の中のthat節—伝達内容を名詞句の外へ出した訳を直す|武蔵野個別指導塾

案内札が伝える内容と札についての主節を分ける手掛かりは、入れ子になった関係節です。
よくあるのは、案内札が伝える内容を読み、札とは別の主節として訳してしまう場面です。たとえば、札が「温室は閉まっている」と伝え、その札が入口に立っているという文を、温室が閉まっているという報告と、入口に立つ札の話に切り離してしまいます。元の文は温室が実際に閉まっていると直接報告しているのでしょうか。それとも、そう書かれた札の所在を述べているのでしょうか。
問われ方は、下線部を含む名詞句の範囲を示す場合も、誤訳を直す場合もあります。また、主節の動詞とその主語を抜き出す問いもあります。いずれも、内容を伝える動詞の後ろで読み終えたつもりにならず、内容節と関係節を閉じてから主節に戻ることが必要です。札の内容と札そのものの状態は、同じ文の中でも別の層にあります。
札の説明の中に、伝える内容がある
名詞句は名詞を中心にして、その名詞に付く説明を含めたまとまりです。主語になる名詞句が長くても、文全体について述べる動詞は、名詞のすぐ後にあるとは限りません。節は主語と述語を備えるまとまりです。関係節は名詞を後ろから説明し、内容を表す that 節は、伝える動詞が何を伝えるかを示します。
図1のように、外から「主節の主語となる名詞句」「その中の関係節」「さらに内側の内容節」とたどれます。内容節を先に閉じ、次に関係節を閉じると、名詞句の外に主節の動詞が残ります。関係節の関係代名詞は先行詞を受け、例題では関係節内の主語を兼ねます。一方、内容節を導く that は、その後の節の主語や目的語を兼ねません。

図1の内側から外側へ戻る順序を、英語の語順のまま意識してください。内容節の中にも主語と動詞があるため、それを文全体の主語と動詞に見立てると、札が何を伝えるかという説明が札から離れます。札が伝えていることと、書き手がその内容の真偽を直接述べることは区別します。
ただし、that という形を見ただけで役割は決まりません。関係代名詞の that と、内容節を導く that は同じつづりです。後ろでどの主語がどの動詞に対応するかを確認し、名詞を説明する部分と伝達内容を表す部分を分けます。内容節の主述がそろっていても、そこで自動的に文全体が終わるわけではありません。
基本例題:案内札の内容と置き場所
温室への入口に案内札があります。次の英文の主語の名詞句、関係節、内容節をそれぞれ括り、各層の主語と動詞を示したうえで、誤訳を直してください。
The sign which says that the greenhouse is closed stands by the entrance.
誤訳:「温室は閉まっています。入口には札が立っています。」
この訳では、札が伝える内容を独立した事実の報告にしてしまい、どんな札かという説明が失われています。「入口に札が立っている」という部分は残し、温室についての部分を札の内容へ戻します。
範囲は次のように、外側から順に括ります。山括弧が主語の名詞句、角括弧が関係節、丸括弧が内容節を表します。
〈The sign [which says (that the greenhouse is closed)]〉 stands by the entrance.
内容節は that から closed までです。内側では the greenhouse が主語、is が動詞で、closed が温室の状態を示します。関係節では which が sign を受ける主語、says が動詞で、その内容が丸括弧の節です。関係節は内容節を含み、closed の直後で終わります。主節は名詞句全体が主語で、stands が動詞です。
図2のように、closed の後で内側の節を閉じてから、stands を札の動作に結びます。is と stands はそれぞれ別の層にあり、後者を内容節の中に押し込むことはできません。

修正訳:「温室が閉まっていると書かれた札が、入口のそばに立っています。」札が伝える内容は温室の状態で、入口のそばに立っているのは札です。図2の対応を場面に戻すと、温室が入口に立つわけでも、札が閉まっているわけでもありません。札に書かれた情報の真偽を、この文が別に保証しているわけでもありません。
訳では says を「書かれた」と自然に表せますが、情報を伝えるのは札だという関係を残します。「温室は閉まっている、と札に書かれています。札は入口のそばに立っています」と2文に分けても、内容が札に属することを示せば構造を保てます。単に2文に分けたことではなく、誰または何がその内容を伝えるかが欠けたことが、最初の誤訳の問題です。
標準例題:人物が伝える内容を名詞に戻す
工作室では、ある案内係が箱の所在を伝えています。その案内係の隣に木製の台があります。次の英文を同じ3種類の括弧で区切り、主述を対応させ、誤訳を直してください。
The guide who says that the box is upstairs stands beside the wooden table.
誤訳:「箱は上の階にあります。木製の台のそばには案内係が立っています。」
誤訳は箱の所在を案内係の発言から切り離しています。箱が実際に上の階にあると断定する前に、何を述べている文かを調べます。
〈The guide [who says (that the box is upstairs)]〉 stands beside the wooden table.
内容節の主語は the box、動詞は is です。関係節では guide を受ける who が主語、says が動詞です。that から upstairs までが says の内容であり、who から upstairs までが案内係を説明します。主節の主語はその説明を含む名詞句全体、動詞は stands です。beside the wooden table は案内係が立つ場所を示します。
修正訳:「箱は上の階にあると言っている案内係が、木製の台のそばに立っています。」元の場面では、発言しているのも台のそばに立つのも案内係です。上の階という場所は箱についての発言の内容で、案内係が立つ場所ではありません。発言内容を戻しても、台のそばに立つという主節の情報はそのまま残します。
基本例題では札が文字で情報を伝え、この例では人物が発言します。伝達手段は違っても、関係節が名詞を説明し、その動詞が内容節を抱える点は同じです。who の後ろにある says を主節の動詞だとすると、最後の stands の主語が宙に浮きます。動詞を見つけたら、その動詞に必要な主語を同じ層で探すことが境界の確認になります。
発展例題:内容節の中にも目的語があるとき
展示の準備では、掲示板に保管場所の変更が記されています。その掲示板が廊下をふさいでいます。次の文を区切って各層の主述を示し、誤訳を直してください。
The notice that states that the curator moved the lantern blocks the corridor.
誤訳:「管理人がランタンを移しました。掲示板は廊下をふさいでいます。」
〈The notice [that states (that the curator moved the lantern)]〉 blocks the corridor.
最初の that は notice を受ける関係代名詞で、関係節の主語です。states はその述語で、2つ目の that 以下が伝える内容です。内容節では the curator が主語、moved が動詞、the lantern がその目的語です。lantern まで読めば内容節が閉じ、同時に notice を説明する関係節も閉じます。その後の blocks が主節の動詞で、その主語は notice を中心とする名詞句全体です。
修正訳:「管理人がランタンを移したと記している掲示板が、廊下をふさいでいます。」ランタンを移したと記されていることと、掲示板が通路をふさいでいることを、同じ掲示板に結びつけます。移動したのは内容節の管理人であり、廊下をふさいでいるのは掲示板です。内容を独立の報告にした誤訳では、移動についての情報源が消えています。
この例では that が続けて2種類現れます。前の that を見たら必ず文を切る、後の that も先行詞を受ける、といった形だけの処理はできません。後の節には the curator と moved があり、移動の対象 the lantern もあります。前の that は states の主語になり、後の that はそのような名詞の役割を担わず、伝達内容の始まりを示します。
逆に、英文が途中で途切れて「The notice that states that the curator moved the lantern」までしか与えられない場合は、notice を中心とする名詞句として読めますが、それに続く主節の動詞や掲示板の状態は決められません。この断片の意味は「管理人がランタンを移したと記す掲示板」です。残りを想像して「廊下をふさぐ」と補っても、与えられた語からは根拠を示せません。完全な文を読むときは、残っている主節述語があるかまで見届けます。
誤訳を直すときの戻し先
図3のように、独立した報告として飛び出した内容を、伝達の動詞へ戻します。元の例の温室についての部分を「札が伝える内容」に結び直し、入口のそばに立つという札の情報は残します。温室の状態そのものを書き換えるのではなく、その情報がどの層に置かれているかを直します。

よくある原因は、内容節に主語と動詞がそろうと、そこで英文全体も完結したと判断することです。しかし主述がそろう節は、より大きな文の一部にもなります。図3の矢印が示すように、内容の前に伝達者を明示して訳すと、修飾の関係が見えます。
もう一つは、関係詞から直後の動詞までで説明を閉じる読み方です。says で止めると「何を伝えるか」が残り、後ろの内容が名詞句から外れます。内容節の末尾を先に探し、その末尾を含めて関係節を閉じてください。その後の動詞を中心名詞に結び、どの対象の行動かを確認します。
反対に、主節の動詞まで内容節へ入れてしまうと、文全体の述語が残らなくなります。括弧を書いた後は、名詞句を一まとまりとして読み、その次に文全体の動詞があるかを確かめます。意味が通るだけで正解とせず、伝達内容と主節の情報がどちらも訳に残ったかを点検します。
自分で確かめる5問
各問で、主語の名詞句を〈 〉、関係節を [ ]、その中の内容節を ( ) で囲んでください。内容節・関係節・主節それぞれの主語と動詞を示し、誤訳を修正してください。言い回しは異なっても、伝達者、伝達内容、主節の情報を保てばかまいません。
- 農園では温度計についての紙片が棚から落ちました。
The note which says that the soil is dry fell from the shelf.
誤訳:「土は乾いています。紙片が棚から落ちました。」
- 航海の模型を作る場で、地図を持った人の指示を聞きます。
The sailor who reports that the island is visible holds a map.
誤訳:「島が見えます。船乗りが地図を持っています。」
- 調理室で、道具の移動についての表示を見つけます。
The label that indicates that the cook washed the bowl hangs on a hook.
誤訳:「料理人がボウルを洗いました。表示札がフックに掛かっています。」
- 雨具の貸出場所で、担当者が帽子について説明しています。
The clerk who explains that the hat belongs to Mira opens the cupboard.
誤訳:「帽子はミラのものです。係員が戸棚を開けます。」
- 小さな音楽室で、楽器の準備について知らせるカードを見ます。
The card which announces that the drummer tuned the drum lies on the piano.
誤訳:「ドラマーがドラムを調律しました。カードがピアノの上にあります。」
解答と場面への照合
-
〈The note [which says (that the soil is dry)]〉 fell from the shelf. 内容節は the soil と is、関係節は which と says、主節は名詞句全体と fell です。「土が乾いていると書かれた紙片が、棚から落ちました。」落ちたのは紙片で、乾いているのはその紙片が伝える土の状態です。誤訳は紙片から情報を切り離しています。
-
〈The sailor [who reports (that the island is visible)]〉 holds a map. 内容節は the island と is、関係節は who と reports、主節は名詞句全体と holds です。「島が見えると報告する船乗りが、地図を持っています。」報告と地図を持つ動作は同じ船乗りに対応します。島が見えるという内容は船乗りの報告です。
-
〈The label [that indicates (that the cook washed the bowl)]〉 hangs on a hook. 内容節は the cook と washed、関係節は最初の that と indicates、主節は名詞句全体と hangs です。「料理人がボウルを洗ったことを示す表示札が、フックに掛かっています。」洗った人は料理人、掛かっている物は表示札です。後の that は洗う動作の対象ではなく、内容節を導きます。
-
〈The clerk [who explains (that the hat belongs to Mira)]〉 opens the cupboard. 内容節は the hat と belongs、関係節は who と explains、主節は名詞句全体と opens です。「帽子はミラのものだと説明する係員が、戸棚を開けます。」所有の話は係員の説明であり、戸棚を開ける人も係員です。帽子を開けると読まないように戻します。
-
〈The card [which announces (that the drummer tuned the drum)]〉 lies on the piano. 内容節は the drummer と tuned、関係節は which と announces、主節は名詞句全体と lies です。「ドラマーがドラムを調律したと知らせるカードが、ピアノの上にあります。」調律の動作主はドラマー、ピアノの上にある物はカードです。カードが知らせる内容として調律を訳に残します。
覚えておくこと
内容節の主述を確認し、その終端まで伝達内容として括ります。 関係節を閉じてから、主節の主語と動詞を結びます。 内容を誰または何が伝えるかと、主節の情報を訳に残します。
どこで境界がずれたかを見つける
自分の訳が独立した報告に見えたら、英文の伝達の動詞に対応する言葉が訳に残っているか確かめてください。残っていても、内容とのつながりが切れていれば、札や人が何を伝えるのかを書き戻します。次に、主節の動詞を丸で囲み、その動作主がどの名詞句かを指でたどります。
個別指導では、まず本人に内容節と関係節の閉じ括弧を別々に書いてもらい、それぞれの主語と動詞を説明してもらえます。閉じる位置が早すぎる場合は、伝達の内容がどこへ行ったかを、遅すぎる場合は主節の動詞が残るかを確認します。最後に、訳に追加した断定や人物がないかを英文と照らします。札の内容を札の説明へ戻すと、文が述べる対象が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




