
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 whoever節の目的語—後ろに主語がある文へ人を重ねた訳を直す|武蔵野個別指導塾

役を選ぶ人と選ばれる人を取り違えた訳を、節内の主語と動詞の対象から直しましょう。whoeverの内側の役割が目的語です。
よくあるのは、劇の役を任せる相手を選ぶ文で、選ぶ人と選ばれる人を同じ人として訳してしまう場面です。配役を決める人が別にいるのに、「役を選んだ人に任せる」と読むと、誰が選択をしたのかが入れ替わります。役を受け取る人がまだ決まっていないという意味も、読み落としかねません。
英文中の whoever を見たとき、すぐに「誰でも」と訳語を置くだけでは、選ぶ側と選ばれる側は決まりません。後ろに主語が書かれているか、その主語が動詞の表す動作を誰に向けるかを調べます。そのうえで、whoever から始まるまとまりを外側の文に戻します。
設問では、まとまりを括り、その内側の主語と動詞を示す形や、人物の動作を取り違えた和訳を直す形が考えられます。また、主語を兼ねる whoever と並べて、同じ人物が動くのか、動作を受けるのかを説明する問いもあります。どの場合も、役割を表す語を訳の中で消さず、原文にない人物や動作を足さないことが目標です。
外側の位置と内側の役割を分ける
名詞句は名詞を中心とする語のまとまりで、文中で人や物を指す部分になります。一方、節は主語と述語の関係を備えたまとまりです。whoever を含む名詞節も、ひとまとまりで人を指し、文の中で名詞に近い働きをします。ここでは、外側の動詞や前置詞の対象となる場合を見ます。
whoever は、おおむね「誰であっても、その人」という意味で、節の内部でも役割を持ちます。学校文法では、先行詞を含む関係代名詞として説明されます。ただし、外側での位置と内側での役割は別々に調べる必要があります。外側で前置詞の目的語になっている節が、内側でも主語として働くとは限りません。
たとえば、節内に「選ぶ人」が明示され、その後の動詞が選ばれる相手を必要とするなら、その相手に whoever が対応します。whoever は節の先頭にありますが、意味の上では内側の動詞が向かう対象です。「選ぶ人」と「選ばれる人」を重ねる前に、主語と目的語の関係を線で分けます。

図1のように、外側では節全体を人を指すまとまりとして扱い、内側では「選ぶ人」から「選ばれる人」へ動作の向きを見ます。図の枠は英語の切れ目、矢印は動作の向きを示しています。動作の向きが逆になる訳は、言葉が自然でも原文との対応が違います。
なお、主語が明示されていること自体は出発点です。その後に続く動詞の意味と必要な対象を調べて、whoever が何に対応するかを確かめます。節が終わる位置は、内側の動詞やそれに必要な語を読み終え、外側の文が成立する場所まで見て決めます。名詞節の先頭語だけを切り離すと、誰を指すのかという条件が失われます。
基本例題:選ぶ人と役を受ける人
次の文では、劇の責任者が出演者を選び、その人に案内役を任せます。責任者と出演者は別人です。括る範囲、内側と外側の主語・動詞、選ばれる人を示したうえで、誤訳の人物関係を直してください。
The director will give the guide’s role to whoever Maya chooses.
誤訳「責任者は、マヤを選ぶ人に案内役を任せます。」
誤りは「マヤを選ぶ人」の部分です。原文ではマヤが選ばれる側ではありません。まず、前置詞 to の後ろにある人を指すまとまりを次のように括ります。
The director will give the guide’s role to [whoever Maya chooses].
外側の主語は The director、動詞は will give です。責任者が案内役を、括ったまとまりの指す人に与える、という骨組みです。to の後ろの whoever だけを相手にして、Maya chooses を別の出来事にしてはいけません。
内側では Maya が主語、chooses が動詞です。choose はここでは人を選ぶ動作を表し、選ばれる相手に whoever が対応します。英語の順番のまま「whoever が選ぶ」と決めず、Maya chooses の対象を探します。責任者とマヤが同じ人かどうかは英文だけでは確定しませんが、場面で役割を分けるため、ここでは責任者とマヤも別人とします。

図2では、マヤから選ばれる人へ線が向いています。その人が外側では役を受け取る相手です。修正訳は「責任者は、マヤが選ぶ人なら誰にでも案内役を任せます」です。「誰にでも」は無条件に全員へ与えるという意味ではなく、マヤが選ぶという条件に合う相手を表します。
場面に戻すと、マヤが出演者を選び、責任者がその出演者に役を渡します。誤訳では出演者がマヤを選ぶため、選ぶ向きが逆転します。役を渡す人と受け取る人の関係はそのまま残し、選ぶ動作の向きだけを直せば、誤りの位置をはっきり示せます。
実際に誰が選ばれるか、何人が選ばれるかは、この文だけでは決まりません。決まらない部分を勝手に名前で埋める必要はありません。「マヤが選ぶ人」という条件と、その人に案内役を与えるという外側の動作を保つことが大切です。
標準例題:主語用法との小さな違い
会場で人を選んで札を渡す場面です。ナオが候補者を選び、その人に係が札を渡す場合と、ナオを選んだ人に係が札を渡す場合を比べます。括る範囲と内側の主語を示し、誤訳を直してください。
A. The attendant handed a badge to whoever Nao selected.
誤訳「係は、ナオを選んだ人に札を渡しました。」
B. The attendant handed a badge to whoever selected Nao.
誤訳「係は、ナオが選んだ人に札を渡しました。」
A の範囲は [whoever Nao selected] です。外側の主語は The attendant、動詞は handed で、札を渡したのは係です。内側は Nao が主語、selected が動詞です。選ばれた相手が whoever に対応するので、正しくは「係は、ナオが選んだ人に札を渡しました」となります。
B の範囲は [whoever selected Nao] です。外側の主語と動詞は A と同じですが、内側では selected の前に別の主語がありません。whoever が選ぶ人で、Nao が選ばれる対象です。正しくは「係は、ナオを選んだ人に札を渡しました」となります。
A では Nao が動作主、B では whoever が動作主です。どちらも外側では札を受け取る人を示しますが、内側では役割が入れ替わります。句読点や訳語の好みではなく、内側の主語と動詞の対象の対応が違いを生みます。
この対照で確かめるのは、whoever の後ろに名前が見えるかどうかだけではありません。名前が動詞の前にあり、その動詞の主語として読めるかも見ます。B の Nao は動詞の後ろにあり、選ばれた相手です。順番を一語だけ見て判断せず、動詞を中心に関係を結び直してください。
発展例題:外側の主語になるまとまり
展示室では、レイが作品の説明を頼む相手を決めます。その人が照明も点検します。レイと頼まれる人は別人として、範囲と内外の主語・動詞を示し、誤訳を修正してください。
Whoever Rei asks will check the lights.
誤訳「レイに頼む人は、照明を点検します。」
範囲は [Whoever Rei asks] です。内側の主語は Rei、動詞は asks で、頼まれる相手が Whoever に対応します。外側では括った節全体が主語、will check が動詞です。修正訳は「レイが頼む人なら誰でも照明を点検します」です。説明を頼まれる相手と照明を点検する人が同じで、頼む動作主はレイです。
この文では、whoever 自体が内側の動詞の目的語である一方、節全体が外側の主語です。先頭にあるから主語、と一度で決めると、この2つの階層が混ざります。照明を点検する動作は外側にあり、レイが頼む動作は内側にあると分けてください。
文の形から頼む側と頼まれる側は読めても、相手の名前や、頼まれた人がどんな方法で点検するかは決まりません。また、Rei だけでは性別や、点検する人と同一人物かどうかを確定できません。場面の指定がなければ、その点を英文の文法から言い切らず、名前を使った関係のまま訳します。主語と目的語が異なる役割であることと、必ず別人であることは別の判断です。
文章によっては、whoever の代わりに whomever が用いられることもあります。whomever は目的格を明示する形式で、より改まった文体に見られます。ただし、目的語の位置でも whoever が使われるので、一方だけを正解にする空所問題にはしません。形の選択より、ここでは実際に書かれた語の動作主と対象を読み取ります。
誤訳を戻すときに残すもの
最初の誤り方は、whoever を見た瞬間に動作主と決めることです。「マヤが選ぶ」の主語を確認せず「マヤを選ぶ」とすると、選ぶ向きが逆になります。内側に明示された主語を動詞につなぎ、選ばれる相手に whoever を対応させます。
次の誤り方は、whoever を単独で外側へ渡し、後ろの Maya chooses を切り離すことです。これでは役を受ける人を限定する条件が消えます。前置詞 to の相手は節全体であり、選ぶ条件まで含めて「マヤが選ぶ人」と読みます。

図3のように、誤訳の「人がマヤを選ぶ」という向きを、原文の「マヤが人を選ぶ」という向きに直します。外側の「責任者が役を渡す」は変えません。修正する範囲を絞ると、もともと合っていた情報まで書き換えずに済みます。
もう1つの誤り方は、「誰でも」を、何の条件もない全員という意味にすることです。whoever 以下は、内側の条件を満たす人を指します。該当者が具体的に誰なのか未確定でも、条件を表す内容は削れません。日本語では「選ぶ人なら誰でも」「選ぶ相手に」と言い換えられますが、動作の向きと外側の関係はどちらの訳にも残します。
練習:条件ごとに人物を追う
それぞれ、whoever から始まる名詞節を角括弧で括り、内側と外側の主語・動詞を示してください。誤訳の人物関係を直し、日本語の全文と、誰が何をするかを根拠として書きます。誰が誰に何をするかが一致していれば、訳の言い回しは変えてかまいません。各文の人物名と役割は互いに別人です。
- 収穫祭の準備で、ユイが招待客を選び、店主がその人に花を渡します。
The shopkeeper gave a flower to whoever Yui invited.
誤訳「店主は、ユイを招待した人に花を渡しました。」
- 音楽会で、ソラが伴奏者を推薦し、その人が開演前に演奏します。
Whoever Sora recommended will play before the concert.
誤訳「ソラを推薦した人が、音楽会の前に演奏します。」
- 船の模型を運ぶ場面で、ミカが手伝いを頼んだ人を、祖父が待っています。
Grandfather is waiting for whoever Mika asked for help.
誤訳「祖父は、ミカに助けを頼んだ人を待っています。」
- 庭の作業で、エミが訪問者にあいさつし、管理人がその人に手袋を貸します。
The caretaker lent gloves to whoever Emi greeted.
誤訳「管理人は、エミにあいさつした人に手袋を貸しました。」
- 写真の展示で、ケンが人物を撮影し、その人物に友人が写真を送ります。
A friend sent the picture to whoever Ken photographed.
誤訳「友人は、ケンを撮影した人にその写真を送りました。」
練習の答えと照合
-
[whoever Yui invited]。内側は Yui が主語、invited が動詞で、whoever は招待された人です。外側は The shopkeeper が主語、gave が動詞です。「店主は、ユイが招待した人に花を渡しました」。祭りの場面に戻すと、ユイが客を招き、その客が花を受け取ります。客がユイを招くという動作はありません。
-
[Whoever Sora recommended]。内側は Sora が主語、recommended が動詞で、whoever は推薦された人です。外側の主語は節全体、動詞は will play です。「ソラが推薦した人が、音楽会の前に演奏します」。ソラが伴奏者を推薦し、その伴奏者が演奏します。ソラが推薦される向きにしないことが条件です。
-
[whoever Mika asked for help]。内側は Mika が主語、asked が動詞で、whoever は助けを頼まれた人です。for help は何を求めたかを表し、内側のまとまりに含めます。外側は Grandfather が主語、is waiting が動詞で、for の後ろが待つ相手です。「祖父は、ミカが助けを頼んだ人を待っています」。模型を運ぶ場面では、ミカから頼まれた手伝いの人が待たれる相手です。
-
[whoever Emi greeted]。内側は Emi が主語、greeted が動詞で、whoever はエミがあいさつした人です。外側は The caretaker が主語、lent が動詞です。「管理人は、エミがあいさつした人に手袋を貸しました」。エミがあいさつする側で、訪問者がその相手です。誤訳では訪問者からエミへのあいさつになり、動作の向きが逆です。
-
[whoever Ken photographed]。内側は Ken が主語、photographed が動詞で、whoever は撮影された人です。外側は A friend が主語、sent が動詞です。「友人は、ケンが撮影した人にその写真を送りました」。展示の場面で、ケンは撮る側、写真を受け取る人は撮られた側です。撮影した人を逆にすると、送る相手も別の条件になります。
覚えておくこと
- まず whoever から内側の動詞と必要な語までを括ります。
- 内側に明示された主語と動詞を結び、動作の対象を探します。
- 節全体が外側で占める位置と、whoever の内側の役割を分けます。
- 修正訳を場面へ戻し、動作主と受け手の向きを照らします。
つまずきを見分けるには
括弧が whoever の直後で閉じている場合は、後ろの動詞まで含めたときに、外側の文の相手がどう限定されるかを確認します。括弧が正しくても訳が逆なら、内側の主語から動詞、対象へ矢印を書き、その向きを日本語の「が」と「を」に対応させます。
個別指導では、本人にまず選ぶ人と選ばれる人を指さしてもらい、次にどの英語からその判断をしたかを尋ねます。訳に追加した人物や、英文では決まらない名前がないかも照合します。選択する人を見失わずに括弧の中を読むと、役を受け取る相手の条件まで正確に残せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




