
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 主語を兼ねる疑問詞節—別の主語を足した和訳を原文へ戻す|武蔵野個別指導塾

旗を運んだ人を尋ねる文で、余分な人物を補わず、動作主として読むwhoは疑問詞です。
よくあるのは、誰が旗を運んだかを確認する英文に、旗を運んだ別の人を足してしまう場面です。例えば「誰が運んだか」と書いてある部分を「誰が、ある人が運んだ旗を受け取ったか」と読めば、運ぶ人だけでなく受け取る人まで登場します。英語にない人や動作を足すと、確認したい内容そのものが変わります。
ここで問われるのは、疑問詞 who の後ろに別の主語があるかどうかです。英文の中には、動詞の目的語として「誰が何をしたか」という問いが入ることがあります。その who は問いを始める語であると同時に、内側の動詞の主語になれます。who の後ろに人の名前が見えないからといって、主語が欠けているとは限りません。
設問では、英文と誤訳を比べて余分な人物を指摘したり、疑問詞からどこまでが目的語かを括ったりします。また、外側と内側の主語・動詞をそれぞれ抜き出し、修正した訳を元の場面に戻して確かめることもあります。どの形でも、まず一つの動詞を一人の登場人物に無理に結びつけず、階層ごとに対応を見ます。
問いをひとまとまりとして動詞の後ろに置く
名詞句は名詞を中心とする語のまとまりです。一方、節は主語と述語を備えるまとまりです。動詞の目的語になる位置には名詞句だけでなく、疑問の内容を表す節が入ることもあります。「知っている」「調べる」といった外側の動作と、「誰が運んだか」という内側の問いを分けることが、読み直しの出発点です。
間接疑問は、直接質問する代わりに、疑問の内容を文の一部として組み込んだものです。ここで扱う who は「誰が」という疑問詞です。who 自体が内側の動詞の主語を兼ねるので、その直後に動詞が続く形になります。直接の質問でも主語を尋ねる場合には who の後に動詞が続くため、語順が似ていることもあります。間接疑問だから必ず疑問詞と動詞の間に別の主語を置く、という覚え方では対応を見失います。
図1のように、外側の動詞が受け取るのは問い全体です。その内側では who が動詞に対応し、動作をした人物が誰かを尋ねます。外側の人物と内側の人物は、英文だけでは同一とも別人とも限りません。足りないと感じても、どちらか一方へ勝手に決めず、文に書かれた関係を保ちます。

例えば外側の人物が問いへの答えを知っていても、その人自身が内側の行為をしたとまでは書かれていません。逆に、内側の行為者が外側と別人だとも決まっていません。疑問詞は「誰であるかが問われている」という情報を示しますが、その正体を本文にない名前で埋めることはできません。
基本例題:旗を運んだのは誰か
広場に置く旗を誰かが運び、係の人がその運び手を確認する場面です。次の文の誤訳から、原文にない人と動作を取り除き、問いの内容を残してください。
Mina checked who carried the flag.
誤訳:ミナは、ある人が旗を運び、その人を誰が迎えたかを確認しました。
この訳では、旗を運んだ「ある人」のほかに、その人を迎えた誰かを足しています。英語には「迎えた」に当たる動詞がありません。また、carried の主語を別に作る必要もありません。まず目的語を角括弧で囲みます。
Mina checked [who carried the flag].
外側は Mina が主語、checked が動詞です。ミナが確認した内容は、角括弧の中全体です。内側は who が主語、carried が動詞で、the flag は運ばれた物です。who と carried の間に別の主語を補わず、「誰が旗を運んだか」という一つの問いとして受け取ります。
図2のように、carried から who へ主語の対応を戻すと、旗の運び手は問いの中にすでに置かれています。図の flag は運ばれた物、Mina は確認する人です。ミナが旗を運んだとは、文だけでは決まりません。

修正訳:ミナは、誰が旗を運んだかを確認しました。
元の広場の場面に戻すと、確認されたのは運び手の名前や正体です。旗を運ぶ動作は残り、迎える動作は消えています。ミナが確認する人であることも保たれています。もし別の人が旗を運んだと断定すれば、今度は問いの答えを勝手に埋めることになります。「誰が」という未確定の部分をそのまま残すことが必要です。
checked から who だけを目的語として切り離すと、carried the flag がどこに属するのかが見えなくなります。反対に、文全体を一気に訳すだけでは、確認する人と運ぶ人の区別が曖昧になります。角括弧を閉じる場所を決めたうえで、それぞれの主語と動詞を線で結ぶと、修正する箇所を説明できます。
標準例題:問いの相手を勝手に増やさない
展示室で、ある人が照明を消しました。受付の人は、消した人が誰かを知っています。次の英文と誤訳を比べます。
The attendant knew who turned off the light.
誤訳:受付の人は、誰が別の人に照明を消すよう頼んだかを知っていました。
括ると、The attendant knew [who turned off the light]. です。外側の主語は The attendant、動詞は knew です。内側の主語は who、動詞は turned off、消された物は the light です。受付の人が知っているのは、照明を消した人が誰かという情報です。
修正訳:受付の人は、誰が照明を消したかを知っていました。
誤訳には「別の人に頼んだ」という行為が加わっています。原文が述べるのは誰かが照明を消したことと、その人物が誰かを受付の人が知っていたことです。頼んだ人や依頼を受けた人については何も書かれていません。消した人を問いの外に追い出さず、who と turned off を結び直します。
ここで knew を見て「受付の人が照明を消したと知っていた」と訳すのも、問いを消してしまう読みです。知識の内容は「照明を消したかどうか」ではなく「誰が消したか」です。動作の有無よりも、その動作主の正体が問われている点まで訳に残します。
発展例題:内側に残る情報と決まらない情報
古い庭の記録を整理している人がいます。水路を設計した人物の名前は文中に書かれていません。次の文の誤訳を直し、英文だけでは決まらないことも挙げてください。
The archivist discovered who designed the channel in the garden.
誤訳:記録係は、庭の水路を設計した人が誰に会ったかを突き止めました。
The archivist discovered [who designed the channel in the garden]. と括ります。外側は The archivist が主語、discovered が動詞です。内側は who が主語、designed が動詞、the channel in the garden が設計の対象です。庭にある水路を設計したのが誰か、という問い全体が discovered の目的語です。
修正訳:記録係は、庭の水路を誰が設計したかを突き止めました。
誤訳の「誰に会ったか」は、設計した人物とは別の対象を問う内容です。原文の who は designed の主語で、会うという動作も書かれていません。修正後は水路の設計者についての問いが残り、記録係が知り得た内容と内側の動作主が対応します。
この英文からは、設計者の名前や、記録係と設計者が同じ人かどうかは決められません。discovered は答えを突き止めたことを表しますが、読者にその答え自体を伝えてはいません。「記録係が設計したと判明した」や「記録係以外の人が設計したと判明した」のどちらも、原文にない情報を加えています。庭の水路という対象は残し、人物の正体だけは未指定のままにします。
who の直後に動詞があることだけで、すべての who を同じ用法に決める必要はありません。まずこの文で疑問の内容が外側の動詞の目的語になっていること、次に内側で who が動詞の主語を担うことを確かめます。例えば who の後に別の主語が明示され、その人物の動作の対象を尋ねる文では、内側の対応が変わります。外側の位置だけを手掛かりに内側の役割を固定しないでください。
余分な人が生まれる読みを戻す
図3は、基本例題の読み違いを戻す道筋です。誤訳では「運んだ人」と「迎えた人」を作っていますが、原文の内側で確認できるのは、who が carried の主語であり、flag が運ばれた物だという対応です。問いを作る who と動作主を別々の人物として数えると、この余分な人物が生まれます。

まず、訳の中の人と動作に印を付けます。次に、英語の中にそれぞれに対応する語があるかを調べます。対応する語がない人物や動作は削り、who に結びつく動詞が表す動作は残します。そのうえで「誰が」という問いを含めた全体を外側の動詞につなぎます。
もう一つの誤りは、who を「誰かという人」とだけ訳して後ろの動詞を置き去りにすることです。基本例題の checked の対象は「誰か」だけではなく、「誰が旗を運んだか」です。旗を運んだという条件が落ちれば、何について確認したのかが変わります。余分な人を消すと同時に、元からある動作と対象は残してください。
また、who を「誰でも」とすると、特定の問いへの答えを求める意味が薄れます。ここでは「誰がしたか」という情報が目的語です。人を限定せず「誰でも」と言い換える前に、外側の動詞が何を知り、確認し、突き止めるのかを読み直します。
練習:括る場所と訳を自分で確かめる
次の5問はそれぞれ別の場面です。各問で、目的語になっている疑問詞節を角括弧で囲み、外側と内側の主語・動詞を抜き出してください。その後、誤訳の余分な人物または動作を除いた和訳を書き、元の場面で誰が何をしたかを1文で説明してください。訳の言い回しは自由ですが、問いの内容と動作の対象を落とさないことが条件です。
-
市場で籠が修理されました。店主は修理した人を尋ねました。
The shopkeeper asked who repaired the basket.
誤訳:店主は、ある人が籠を修理するよう誰に頼んだかを尋ねました。
-
池に橋をかけた人について、案内係が答えを見つけました。
The guide found out who built the bridge over the pond.
誤訳:案内係は、池の橋を建てた人が誰を訪ねたかを突き止めました。
-
棚の壺が割れ、管理人は割った人を覚えています。
The caretaker remembered who broke the pot on the shelf.
誤訳:管理人は、誰が別の人に棚の壺を割らせたかを覚えていました。
-
港で船が出発しました。漁師は船を操縦した人が誰か知りませんでした。
The fisher did not know who steered the boat out of the harbor.
誤訳:漁師は、誰が船を操縦した人を港の外で待ったかを知りませんでした。
-
畑のそばの門が塗られました。庭師は門を塗った人を調べました。
The gardener investigated who painted the gate by the field.
誤訳:庭師は、畑のそばの門を塗った人に誰が道具を渡したかを調べました。
練習の答えと場面への照合
-
The shopkeeper asked [who repaired the basket]. 外側は The shopkeeper と asked、内側は who と repaired です。和訳は「店主は、誰が籠を修理したかを尋ねました」。who が修理した人物を尋ね、the basket が修理された物です。店主は修理者を尋ねたのであって、依頼を受けた別の人について尋ねたとは書かれていません。
-
The guide found out [who built the bridge over the pond]. 外側は The guide と found out、内側は who と built です。和訳は「案内係は、誰が池にかかる橋を建てたかを突き止めました」。池の橋を建てた人物の正体が問いの内容です。訪問という動作はなく、案内係が橋の建設者だとも別人だとも決まりません。
-
The caretaker remembered [who broke the pot on the shelf]. 外側は The caretaker と remembered、内側は who と broke です。和訳は「管理人は、誰が棚の上の壺を割ったかを覚えていました」。who が壺を割った人を表し、別の人に割らせたという使役の意味はありません。棚の上にあったのは壺です。
-
The fisher did not know [who steered the boat out of the harbor]. 外側の主語は The fisher、動詞は did not know、内側は who と steered です。和訳は「漁師は、誰が船を港の外へ操縦したかを知りませんでした」。操縦した人物が誰かは、漁師にとってわかっていません。待つ人を加えず、船が港の外へ向かう動作を残します。
-
The gardener investigated [who painted the gate by the field]. 外側は The gardener と investigated、内側は who と painted です。和訳は「庭師は、誰が畑のそばの門を塗ったかを調べました」。門を塗った人が問いの対象であり、道具を渡す人は出てきません。庭師が調べたことと、誰かが門を塗ったことを別々に照合します。
覚えておくこと
who から内側の動詞とその対象までを、外側の動詞の目的語として括ります。 内側の who を動詞の主語に結び、「誰が」という問いを残します。 原文にない別の人物や動作を削り、書かれた対象は落としません。
つまずきを確かめるとき
自分で読み直すときは、括弧の中の動詞を指して「この動作をしたのは誰か」と尋ねてみてください。who を指せるのに別の名前を書き足していれば、問いを作る語と動作主を二重に数えている可能性があります。逆に、who だけを囲んで動詞を外に残した場合は、外側の動詞が受け取る問いの範囲を描き直します。
個別指導では、書いた括弧の終端、内外それぞれの主語と動詞、訳に追加した人物を順に確かめます。答えを先に示すのではなく、元の場面で確認したい人は誰か、英文にない動作が混ざっていないかを本人の言葉で説明してもらいます。疑問詞と動詞の対応が見えれば、人物を増やさずに問いを読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




