
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 whichと名詞の疑問詞節—限定された名詞を節の外へ出さず読む|武蔵野個別指導塾

whichの後の名詞と選ぶ動作をつなぎ、疑問詞節の境界を読む焦点は羽根の問いです。
よくあるのは、飾りに使う羽根を選んだ場面を読み、「どれか」と「羽根」を別々に数えてしまう場面です。たとえば、ある人が別の人に、どの羽根を選んだか尋ねた文を見ます。尋ねられた内容は羽根の選択についての問いですが、「どれかを尋ね、羽根も尋ねた」と読むと、尋ねた対象が2つあるように変わります。
このずれは which の直後でまとまりを切ると起きます。which feather は「どの羽根」という一組で、その全体が選ぶ動作の対象です。さらに「どの羽根を誰が選んだか」が、尋ねる動作の内容になります。羽根を疑問の外に出すと、選ぶ対象が消え、尋ねる対象が余分に増えます。
設問では、英文の疑問詞節を括る問題と、誤訳の余分な対象を取り除く問題が考えられます。どちらでも、括弧だけで終えず、外側の動作と内側の動作をそれぞれ結び、元の場面で誰が何をしたかまで確かめます。
名詞を連れて始まる問い
句は複数の語がまとまって働くもので、名詞を中心にしたまとまりを名詞句と呼びます。which feather の中心は feather で、which が「どの」とその名詞を限定します。一方、節は主語と述語を備えるまとまりです。which feather Maya chose には Maya と chose があり、「マヤがどの羽根を選んだか」という間接疑問の節になります。
間接疑問は、それ自体が尋ねる文ではなく、別の文の中に埋め込まれた問いの内容です。内側では Maya が選ぶ人で、which feather が選ばれた対象です。外側では、その疑問詞節全体が、たとえば asked の内容になります。内側の目的語と外側の目的語は別の階層にあります。同じ羽根を外側の動詞にも直接つなぐ必要はありません。
図1のように、which と名詞のまとまりを先に保ち、その後で節全体を囲みます。内側の主語と動詞を確かめ、名詞句がその動詞の対象になるかを照合してください。

図1の内側には「どの羽根」という対象と「マヤが選んだ」という動作があります。外側の動作は節全体を内容として受け取ります。名詞句そのものには主語と述語がありませんが、それを含む節には主語と述語があります。
直接の問いなら Which feather did Maya choose? で、「マヤはどの羽根を選びましたか」です。文の中へ入れた間接疑問では which feather Maya chose となり、「マヤがどの羽根を選んだか」です。間接疑問の中では did Maya choose の疑問文の語順をそのまま使わず、Maya chose という主語、動詞の順にします。which feather は節の先頭に出ていますが、意味の上では chose の対象です。
基本例題:羽根を尋ねる
舞台の飾りを準備しています。リオは、マヤが選んだ羽根について質問しました。次の英文の疑問詞節を括り、内外の主語と動詞、選んだ対象を示したうえで、誤訳を直してください。
Rio asked which feather Maya chose.
誤訳「リオはどれかを尋ね、マヤが羽根を選んだ。」
誤りは「どれかを尋ね」と「羽根」を切り離したところです。この訳では、リオの質問内容とマヤの選択が別々の出来事として置かれ、何について尋ねたかが曖昧になります。英文には、羽根を尋ねる動作の別の対象として足す根拠もありません。
括ると Rio asked [which feather Maya chose] です。括弧は which の直後では閉じず、feather と Maya chose まで含めます。外側の主語は Rio、動詞は asked です。内側の主語は Maya、動詞は chose で、which feather が chose の目的語です。内側では「マヤが選んだ」だけで止めず、「どの羽根を」に戻します。
修正訳は「リオは、マヤがどの羽根を選んだか尋ねました」です。選んだのはマヤ、尋ねたのはリオです。リオが羽根を選んだとも、マヤが質問したとも書かれていません。図2のように、羽根のまとまりは選ぶ動作に対応し、疑問詞節全体が尋ねる内容です。

図2の線をたどると、feather が外側にもう1つの対象として置かれていないことを確かめられます。選んだ羽根の正体はこの英文では明かされません。「青い羽根」といった情報を修正訳に足すこともできません。問いの内容を保つことと、問いの答えを知っていることは別です。
標準例題:名詞が複数のとき
展示の照明について、ナオが技術係のケンに質問しました。次の疑問詞節を括り、内側の目的語と内外の主述を示し、誤訳を直してください。
Nao asked which lamps Ken repaired.
誤訳「ナオはどれかを尋ね、ケンはランプを修理しました。」
Nao asked [which lamps Ken repaired] と括ります。外側は Nao が asked、内側は Ken が repaired です。which lamps が repaired の対象なので、修正訳は「ナオは、ケンがどのランプを修理したか尋ねました」です。ランプが複数形であることは、which と切り離す理由にはなりません。
場面に戻すと、ケンは修理した人、ナオは質問した人です。修理したランプの識別を尋ねており、ナオがランプそのものを尋ねる内容とは別に受け取ったわけではありません。実際の個数はこの文から特定できません。「2台」と数を補った訳にはしないでください。
どこまでが節か迷ったら、Ken repaired の後に対象が見当たるか調べます。repaired はここでは修理した対象を必要とし、節頭の which lamps がそこに対応します。ただし、英文の語を後ろへ機械的に移動して書き直すのが目的ではありません。対象の関係を確認したら、元の語順に戻り、節全体を外側の asked とつなぎます。
発展例題:外側に人がいるとき
工房でイオリは、同僚のサラに、担当者が選んだ布について質問しました。英文を括り、外側の受け手と内側の目的語を区別して誤訳を直してください。
Iori asked Sara which fabric the designer selected.
誤訳「イオリはサラにどれかを尋ね、デザイナーが布を選びました。」
Iori asked Sara [which fabric the designer selected] です。外側では Iori が asked の主語で、Sara は質問を受けた人です。内側では the designer が selected の主語、which fabric がその目的語です。修正訳は「イオリはサラに、デザイナーがどの布を選んだか尋ねました」です。サラとデザイナーが同じ人かどうかは、この英文だけでは決められません。
外側に Sara があるため、名詞が複数見えても役割を一列に並べないことが大切です。Sara は尋ねられた人、which fabric 以下は尋ねた内容で、fabric は内側の選択対象です。疑問詞節の先頭にある名詞が、外側の人と同じ種類の目的語になるわけではありません。
たとえば「どの布」と書いても、選択肢が何枚あり、どの布が選ばれたかは判定不能です。場面に追加情報がなければ、布の色や枚数も決めません。一方で、どの語が選ばれた対象かは文の形から判断できます。わからない事実を保留することと、文の中の役割を確かめることを分けます。
誤訳を戻す手掛かり
間違えやすいのは、which を見た瞬間に「どれか」と訳して切り、後ろの名詞を独立させる読み方です。which は後ろに名詞を伴わず単独で使われる場合もありますが、名詞が続く文では、まず which とその名詞を一組として読めるかを確かめます。単独の用法を、名詞を伴う文へそのまま持ち込まないでください。
もう1つは、節内の主語が見えた途端に、そこから新しい文が始まると思う読み方です。内側の主語と動詞は確かに一組ですが、その前の which と名詞も節の一部です。内側の動詞の対象を調べれば、節頭の名詞句と結び直せます。修正後も外側の「尋ねた」は残し、質問を受けた人が明示されていればその人も残します。
図3のように、誤った切れ目を閉じ直すときは、英文の語を消しません。変えるのは、名詞を問いの外へ出した訳の境界です。図3では、which と名詞を結び、選ぶ動作へ戻したうえで、まとまり全体を尋ねた内容として扱います。

もし内側の動詞と対象の対応が文脈から複数考えられる場合は、無理に答えを1つに決めません。文の前後を読み、対象や人物を区別できる条件があるか確かめます。英文にない条件を自分で作って唯一の正解にするのではなく、判断に必要な情報が足りないと示します。
練習:問いの境界を引き直す
次の5問では、角括弧で疑問詞節全体を示し、内側の主語・動詞・目的語と、外側の主語・動詞を答えてください。続けて誤訳を修正し、誰のどの動作の対象かを根拠に書きます。訳の言い回しは異なっても、人物と動作、疑問の内容が一致していれば構いません。
- 図書室でユイが、司書の選択を知ろうとしています。
Yui wondered which map the librarian chose.
誤訳「ユイはどれかを不思議に思い、司書が地図を選びました。」
- 料理場でレオが、ミナの準備した果物について質問しました。
Leo asked which fruit Mina prepared.
誤訳「レオはどれかを尋ね、ミナが果物を用意しました。」
- 庭でエマは、庭師が植えた木の種類を知っています。
Emma knows which trees the gardener planted.
誤訳「エマはどれかを知っていて、庭師が木を植えました。」
- 駅の掲示係が、旅行者の乗った列車を記録しました。
The clerk recorded which train the traveler boarded.
誤訳「係員はどれかを記録し、旅行者が列車に乗りました。」
- 工作室でカイが、先生に、生徒の使った道具について尋ねました。
Kai asked the teacher which tool the student used.
誤訳「カイは先生にどれかを尋ね、生徒が道具を使いました。」
解答と照合
-
Yui wondered [which map the librarian chose]。外側は Yui と wondered、内側は the librarian と chose、目的語は which map です。「ユイは司書がどの地図を選んだのかと思いました」。選んだのは司書で、ユイが思いを巡らせた内容が地図の選択です。地図を別の思考対象にしません。
-
Leo asked [which fruit Mina prepared]。外側は Leo と asked、内側は Mina と prepared、目的語は which fruit です。「レオはミナがどの果物を用意したか尋ねました」。用意した人はミナ、尋ねた人はレオです。果物の種類は質問の対象であり、答えとして確定していません。
-
Emma knows [which trees the gardener planted]。外側は Emma と knows、内側は the gardener と planted、目的語は which trees です。「エマは庭師がどの木を植えたか知っています」。木を植えたのは庭師です。エマが知っている内容は木そのものと別の問いの2件ではなく、木の選択についての情報です。
-
The clerk recorded [which train the traveler boarded]。外側は The clerk と recorded、内側は the traveler と boarded、目的語は which train です。「係員は旅行者がどの列車に乗ったか記録しました」。列車に乗ったのは旅行者で、記録したのは係員です。列車の名前や行き先は補いません。
-
Kai asked the teacher [which tool the student used]。外側は Kai と asked、内側は the student と used、目的語は which tool です。「カイは先生に、生徒がどの道具を使ったか尋ねました」。先生は質問の受け手で、生徒は道具を使った人です。先生と生徒が同一かどうかは指定されていません。
覚えておくこと
which と直後の名詞を一組にしてから、疑問詞節全体を囲みます。 節内の主語・動詞を見つけ、その名詞句が何の対象か確かめます。 外側の動作と問いの内容を結び、人物や答えを勝手に足しません。
どこでつまずいたかを確かめる
個別指導では、まず本人に英文へ括弧を書いてもらい、which の直後で閉じていないか見ます。次に節内の主語から動詞へ線を引き、動詞から対象の名詞句へ別の線を引いてもらいます。線が引けても訳で名詞が外へ出る場合は、修正前後の日本語を比べ、増えた対象や失われた質問内容を指で示します。
最後に、元の場面へ戻って、誰が尋ね、誰が選び、何が選ばれたかを口にして確かめます。選ばれた物の具体名が不明なら、その不明さも訳に残します。which に続く名詞の居場所を保つと、問いの中身が正しい動作へ戻ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




