
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文 完了と過去の重なり—ぬときの接続をたどり終わった動作の回想を読む|武蔵野個別指導塾

一つの動作に付く「にき」を分け、回想の時より前に置くのは動作の完了です。
よくあるのは、高2が古文の述語に助動詞を2語見つけ、それぞれを別の行為にして訳す場面です。「運びにき」を見て、運んだ後にもう一度運んだのだろうか、と迷います。しかし、動作を表す中心は「運ぶ」の1語です。その動作が終わったことと、過去のこととして述べることが重なっています。まず語の形をほどき、次に、終えた時とそれを思い返す時を分けましょう。
何を答える問いか
1つ目は、訳の訂正です。「運んで、また運んだ」とする訳を、同じ運搬の完了と過去が伝わる訳に直します。「運んでしまった」とまとめてもよく、訳の中に助動詞の数だけ動詞を作る必要はありません。ただし「しまった」が残念な気持ちを必ず表すわけではなく、前後に感情の根拠があるかを確かめます。
2つ目は、語形と根拠の問いです。「に」を完了の助動詞「ぬ」の連用形、「き」を過去の助動詞「き」の終止形と答え、直前の動詞と後続の助動詞を示します。形を覚えていても、どの動作に付いているかがわからなければ文の意味には戻れません。
3つ目は、時点対応の問いです。動作が終わった時と、それを回想して語る時のどちらが先かを答えます。時間を示す別の語がなければ、何日前か、何時かまでは決められません。答案では、決まる前後関係と決まらない細部を分けて書きます。
一つの動作に二つの見方を重ねる
完了の助動詞「ぬ」は、動詞などの連用形に付きます。「運びにき」なら「運び」は動詞「運ぶ」の連用形、「に」は「ぬ」の連用形です。その後ろの「き」は過去の助動詞の終止形です。過去の「き」は原則として連用形に付き、ここでは「ぬ」の連用形「に」を受けています。教科書によって説明の詳しさや訳語は異なることがあるので、活用と本文の表記は手元の教科書でも確かめてください。
図1のように、動作は「運ぶ」で、完了と過去はその動作の見方を重ねます。「ぬ」は動作が終わったことを表し、「き」はそれを過去の事柄として述べる働きをします。「完了」という語を見て、現在もその結果が続いていると決めることはできません。終わった後に荷がどうなったかは、別の記述が必要です。

図1の3つの枠は3回の動作ではありません。右へ進むほど、左側の動作について加わる文法上の情報が増えます。完了は動作の終結に目を向け、過去は語る基準から前の事柄として位置づけます。二つの助動詞がどちらも時間に関係するため、日本語訳では「運んでしまった」のように一続きの表現にまとまることがあります。
語る人が誰かも文脈で決めます。地の文の語り手と、引用された会話の話し手は同一とは限りません。会話内の「き」なら、まず会話の話し手がその時に振り返る過去を考えます。語り手がその会話を後から記す時と、会話の時とを分けると、過去を読む基準を移し間違えにくくなります。
基本例題:荷を運び終えたのはいつか
次の自作の文章を読み、問いに答えてください。各行の番号は根拠を示すためのものです。
1 秋の初め、我、荷を蔵へ運びにき。 2 今、その折を思ひ出でて、人に語る。
問い:1行の「運びにき」を品詞と活用形に分け、現代語訳を書いてください。また、運び終えた時と、思い出して語る時の前後を答え、根拠行を示してください。運んだ回数は1行から何回分と読めるかも答えてください。
解答:「運び」は動詞「運ぶ」の連用形、「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形、「き」は過去の助動詞「き」の終止形です。訳は「秋の初めに、私は荷を蔵へ運んでしまった」です。運び終えた時が、思い出して語る時より前です。根拠は1行と2行です。1行の述語が表す運搬は1回分で、助動詞の数から別の運搬を足しません。
まず「運び」を「運ぶ」に戻します。運ぶ人は1行の「我」で、運ぶものは荷、行き先は蔵です。「に」はその連用形に続き、さらに「き」につながるため、完了の「ぬ」の連用形として分けます。次に「き」を過去として捉え、運搬が語る基準より前の事柄だと読みます。
図2のように、1行は秋の初めの運搬の完了、2行は今の回想と発話を示します。1行だけで正確な日付や所要時間は決まりません。「秋の初め」という幅の中で運び終えたと読めますが、何日間運んだかは書かれていないためです。

図2の矢印は、完了が回想より先という関係を示します。動作の開始時刻や荷の現在の所在を示す矢印ではありません。後から荷が移された可能性も、蔵に残っている可能性も、この2行からは選べません。訳に「今も蔵にある」を加えると、本文にない情報を足したことになります。
基準を変えた問題と、決められない問題
標準例題
1 春、庭に苗を植ゑにき。 2 夏になり、我、そのことを友に語りき。 3 今、我、その夏の話を記す。
問い:苗を植え終えた時、友に語った時、今記す時を古い順に並べてください。1行の「植ゑにき」の訳と、各時点の根拠行も答えてください。
解答:植え終えた時、友に語った時、今記す時の順です。1行は「春に庭に苗を植えてしまった」と訳せます。植え終えた時は1行、友に語った時は2行、今記す時は3行が根拠です。「植ゑ」は動詞「植う」の連用形、「に」は完了の「ぬ」の連用形、「き」は過去の「き」の終止形です。
ここでは、植えたことを夏に語り、その話をさらに後で記しています。1行の過去を読むときは、2行の回想の場にいったん立ち戻ります。夏の発話より前に植え終えたことと、現在の記述より前に夏の発話があったことは別の関係です。1行に「き」があるからといって、植え付けと発話を同じ時点に置いてはいけません。
ただし、この設定が苗の成長を保証するわけではありません。「植え終えた」と「育った」は異なる出来事です。後に枯れたとしても、春に植え終えたという文の内容は変わりません。動作の完了から、その後の結果を無制限に推し広げないことが必要です。
発展示例:会話の外に時点が増える
1 冬、姉は妹に「我、文を届けにき」と言ひき。 2 今、妹はその言葉を思ひ出す。
問い:届けた人と、届け終えた時の基準を答えてください。配達の正確な日と、妹が配達を見たかどうかも、この文章から決まるか答え、根拠を示してください。
解答:届けた人は姉で、届け終えた時は姉が冬に発言した時より前です。1行の「姉は」と会話内の「我」、および「届けにき」が根拠です。正確な日は決まらず、妹が見たかも決まりません。2行は妹が今、言葉を思い出すことを示すだけです。
会話の中の「我」は姉を指します。「届け」は、現代語の「届ける」に当たるカ行下二段動詞「届く」の連用形、「に」は完了の「ぬ」の連用形、「き」は過去の「き」の終止形です。姉の発言時、妹が思い出す今、届け終えた時は別に置きます。届け終えたことを述べるのは姉ですが、それを妹が目撃したという説明はありません。知っていることと見たことも同じ欄にしないようにします。
もし1行に「その朝」という条件が加われば、届けた日を冬の発話の日の朝に絞れます。それでも時計の時刻や妹の居場所までは決まりません。追加条件が何を決め、何を残すかを区別すると、本文に戻れる解答になります。
訳がずれる3つの原因
図3のように、誤答を見たら、まず動作の数、次に基準時、その後に本文にない情報を点検します。どの語が余分かを示すと、答えの直し方が明確になります。

図3の最初の点検は「運んで、また運んだ」です。「また」が2回目を作っています。1行に動作を表す述語が1つしかない基本例題では、「運んでしまった」と直します。別の行に再度の運搬が書かれていれば、それはその行を根拠に数えますが、「にき」の2語を根拠に増やすことはできません。
次は「今、運び終える」です。「今」が2行の回想の時から1行の動作へ移っています。1行の「き」と2行の「その折」を根拠に、運搬を過去へ戻します。現在の回想と過去の動作を一緒に訳すなら、「今、以前運び終えたことを思い出す」と二つの時を表せます。
最後は「運び終えた荷が今も蔵にある」です。「今も」が完了から導けない状態を追加しています。1行の完了は運ぶ動作の終わりを示し、その後に荷を動かしたかまでは示しません。現在の所在を問われたら「この文章だけでは決まらない」と答え、必要な追加情報を挙げます。判断を保留するのも、根拠に沿った読みです。
練習問題
次の5問はそれぞれ独立した自作の場面です。訳は自然な日本語で書き、時点を問う問題では前後関係と根拠行を示してください。各文の動作を、登場人物が何をしたかに戻して考えましょう。
問1
1 昔、我、橋を渡りにき。 2 今、その道を人に語る。
「渡りにき」を品詞と活用形に分けて訳し、渡った回数を助動詞から2回とする解釈が適切か答えてください。
問2
1 去年、我、笛を友に贈りにき。 2 今、その折を思ふ。
贈り終えた時と思う時を古い順に並べ、根拠行を示してください。友が今も笛を持っていると決まるかも答えてください。
問3
1 夕べ、兄は弟に「我、門を閉ぢにき」と言ひき。 2 今、弟はその声を思ひ出す。
閉じた人、閉じ終えた時の基準、今思い出す人を答えてください。弟が閉じるところを見たかも判定してください。
問4
1 春、我、舟を造りにき。 2 秋、そのことを父に語りき。 3 今、その秋を思ふ。
造り終えた時、父に語った時、思う時を古い順に並べ、それぞれの根拠行を示してください。舟が現在もあるかどうかも答えてください。
問5
1 昔、我、山の道を走りにき。 2 今、そのことを友に話す。
ある人は「今、走り終え、また走った」と訳しました。余分な時と回数を指摘し、適切な訳に直してください。走るのにかかった時間が決まるかも答えてください。
練習の答えと根拠
問1の答え
「渡り」は動詞「渡る」の連用形、「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形、「き」は過去の助動詞「き」の終止形です。「昔、私は橋を渡ってしまった」と訳せます。2回とする解釈は適切ではありません。1行にある渡る動作は1回分で、「に」と「き」はその動作に関する完了と過去を表します。実際に橋を渡る人と動作を思い浮かべても、別の渡橋を足す根拠はありません。
問2の答え
贈り終えた時が先、今思う時が後です。1行の「去年」と「贈りにき」、2行の「今」が根拠です。「贈り」は動詞「贈る」の連用形で、「に」は完了の「ぬ」の連用形、「き」は過去の「き」の終止形です。贈った後の笛の所在は書かれていないため、友が今も持つとは決まりません。贈ることが完了したという事実と、その品物が現在どこにあるかは別です。
問3の答え
閉じた人は兄、基準は兄が夕べ発言した時で、思い出す人は弟です。閉じ終えたのは兄の発言より前です。1行の「兄は」と引用内の「我」が主体、引用内の「閉ぢにき」が完了と過去の根拠で、2行に思い出す主体があります。「閉ぢ」は動詞「閉づ」の連用形です。弟が閉じるところを見たかは、発言を聞いたことや声を思い出すことからは決まりません。
問4の答え
舟を造り終えた時、父に語った時、今思う時の順です。根拠は順に1行、2行、3行です。「造りにき」は「造ってしまった」と訳せます。「造り」は動詞「造る」の連用形、「に」は完了の「ぬ」の連用形、「き」は過去の「き」の終止形です。1行から造り終えたことは読めますが、その後に舟が失われたかなどは示されず、現在もあるとは決まりません。
問5の答え
「今」は走った時を回想の時と取り違え、「また」は2回目の走行を足しています。「昔、私は山の道を走ってしまった」と直せます。1行の「昔」と「走りにき」、2行の「今」が根拠です。「走り」は動詞「走る」の連用形、「に」は完了の「ぬ」の連用形、「き」は過去の「き」の終止形です。開始と終了の間の長さは示されていないので、所要時間は決まりません。
覚えておくこと
「動詞の連用形・に・き」を、動作と完了と過去に分けます。
完了と過去が重なっても、動作が自動的に2回になるわけではありません。
終わった時を、語る人が振り返る時より前に置きます。
現在の状態や正確な時刻は、別の根拠がある場合に限って答えます。
つまずいた場所を見つける
分節で止まる場合は、まず動詞の終止形へ戻し、その連用形に「ぬ」が付き、さらに「ぬ」の連用形に「き」が付くかを確かめます。形は分けられるのに訳が2回の動作になる場合は、訳の中の「また」などを囲み、対応する本文の動詞を探します。対応する動詞がなければ、その語を外します。
個別に確かめるときは、語る人と行為者を別々に尋ね、次に「いつの話として語るか」を指さしてもらいます。会話の外の語り手と会話の中の話し手が異なる場合は、引用の境界から基準を置き直します。最後に、答えの各部分について根拠行を示し、示せない時刻や結果を付け足していないかを見ます。一つの動作の終わりと、その動作を振り返る時が分かれれば、「にき」の二語が作る意味を正しく読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




