
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文 会話中のけむの過去—発話より前の推量と確かな事実を区別して読む|武蔵野個別指導塾

昔の会話で箱を運んだ人を推し量る例から、発話時と語る時を分け、過去のけむを読みましょう。
よくあるのは、高2が昔の会話にある推量を、語り手の断定として読んでしまう場面です。庭に箱が届いていたと知った人が「誰が運びけむ」と言ったとします。箱があったことと、ある人物が運んだことは同じ確かさでしょうか。会話を聞く人の立場に戻ると、発言の時点では運び手を探していることが見えてきます。
何を答える問いか
問いの1つ目は、会話の中の「けむ」が指す出来事を、いつを基準にした過去と捉えるかです。語り手が後からその会話を語っていても、引用の内側では発話者が話した時を基準にします。発話者にとって前の出来事と、語り手にとって前の会話は、同じ線の上に置けても役割が違います。
2つ目は、確かな事実と推測された内容を分ける問いです。「箱が庭にある」と記されたことから、運んだ人の名まで決まるわけではありません。発言の中に名が出ても、それが推量の候補なら事実欄に移せません。問いで求められるのが「誰が運んだか」か「誰が運んだと推測したか」かを読み分けます。
3つ目は、誤訳を直して根拠を示す問いです。「運んだ」と断定した訳は、過去という情報を残していても、推量を失います。修正するときは「運んだのだろう」とし、さらに誰の推量かを会話の前後に戻して確かめます。発話時の判断と後の調査結果が異なる場合もあるため、根拠となる行を分けて答えます。
推量の出発点を会話の内側に置く
「けむ」は活用語の連用形に接続する助動詞です。ここでは過去の事柄を推し量る意味に絞ります。「運びけむ」なら、四段活用の動詞「運ぶ」の連用形「運び」に「けむ」が付きます。文末の「けむ」は終止形として扱えます。連体形も同じ形なので、後ろに続く語がある場合には文の構造も見て判断します。
過去推量の訳は「運んだのだろう」などです。「運んだ」は推測の対象が発話より前に置かれること、「だろう」は話し手が推測していることを表します。この2つを別々に残してください。過去だから確定した事実だとは限りません。また、推量だから何も事実がないというわけでもありません。目の前の箱の存在は確かでも、運び手は未確定という状態が成り立ちます。
語り手が会話を伝える時を「語る時」、人物が口に出した時を「発話時」、推量の対象となる行為があったと考える時を「対象時」と呼びます。対象時は発話時より前です。ただし、実際にその行為があったかは別の問題です。対象時は推測の中で置かれた時であって、それだけで実際の出来事を証明する印ではありません。
図1のように、引用の外には語る時、内側には発話時とその前の対象時を置きます。矢印は基準から過去をたどる向きを表し、発話者の推測が真実であることを意味しません。会話を語る人と話す人は別の役割です。同じ人物が後で回想する場合でも、話した時と回想する時を区別します。

古文の例はすべて学習用に作った文です。実際の教材を読む際は、本文の表記を教科書で確かめてください。語尾の意味を単独で決める前に、引用の始まりと終わり、誰の発言かを押さえます。
基本例題:箱を運んだのは誰か
次の文を読み、アからウを答えてください。日付はこの場面の中での相対的な呼び名です。答えの長さに制限はありません。
- ある日の翌日、庭に箱のあるを、人々見つ。
- その日、里の者、箱を見て、「昨日、誰かこれを運びけむ」と言ひけり。
- 後の日、語り手はこの会話を記した。運び手についての知らせは記していない。
ア 「運びけむ」を現代語に訳し、推量した人物を答えてください。イ 運んだと推測される時と発話時の関係を答えてください。ウ 運び手が特定の人物だと断定できるか、根拠行を示してください。
解答と根拠
アは「運んだのだろう」で、推量した人物は里の者です。根拠は2行目です。「言ひけり」の前のかぎ括弧がその人物の発言を示します。疑問の形を含めれば「昨日、誰がこれを運んだのだろうか」と訳せます。質問する人物と、探されている運び手は同一とは限りません。
イは「発話時より前」です。2行目の「昨日」は、その日の発言を基準とする前日です。1行目の「ある日」と、2行目の発話の前日は同じ日になります。3行目の語る時はさらに後ですが、そこを「昨日」の起点にしてはいけません。前日と指定されているのは推量の対象時であり、その日に実際に運搬があったことまで2行目だけから確定するわけではありません。
ウは「断定できない」です。1行目は箱があるのを人々が見たという事実を示し、2行目は運び手を尋ねる推量を示します。3行目にも運び手の知らせはありません。したがって、特定の人の名を事実として書くための根拠が不足しています。事実を否定したのではなく、運び手を決められないと答えています。
図2のように、発話の前日を左に、発話の日を中央に、語る時を右に置きます。左の運搬は推量の対象として示しています。中央の箱の存在は1行目で確認された事実、発言は2行目の事実です。発言があったことは確かでも、発言の内容が確かとは限りません。

「運び/けむ」と区切ります。「運び」は「運ぶ」の連用形です。この「けむ」は過去推量を表し、「誰か」の係助詞「か」を受ける連体形です。「これ」は庭の箱を指します。訳すときには「箱があった」を「運び手がわかった」に置き換えず、確認された対象と探している対象を分けます。
ここで「里の者が運んだのだろう」とすると、話し手を行為者にもしてしまいます。原文は「誰か」と尋ねていますから、里の者自身を含むかどうかも含めて、文だけでは運び手が決まりません。問いが「誰の推量か」を求めるときと「誰の行為か」を求めるときでは、答えの欄が違います。
条件が変わると答えも変わる
標準例題:後から判明する場合
- 昔、蔵の前に縄が置かれていた。
- その翌日、守り役は「前の夜、使ひの者が置きけむ」と言ひけり。
- さらに後、使ひの者自身が、前の夜に縄を置いたと守り役に告げた。
- ずっと後に語り手が、この出来事を記した。
「置きけむ」を訳し、2行目の時点の判断と3行目の知らせを分けて説明してください。使ひの者を置いた人として答えるなら根拠行も示してください。
答えは「置いたのだろう」です。「置き」は動詞「置く」の連用形、「けむ」は過去推量の助動詞の終止形です。2行目では守り役が前の夜の行為者を推測しています。3行目では本人が置いたと告げています。3行目の知らせを受けて、この自作文の記述上は使ひの者が置いたと答えられます。その根拠は3行目であって、推量を述べた2行目ではありません。
後から判明したことを知っていても、2行目を「使ひの者が置いた」と断定して訳すと、当時の守り役の知識が変わってしまいます。逆に、3行目まで読んでなお「誰か全くわからない」とすれば、後の知らせを読み落とします。ある時点での不確実さと、後の情報による確定を両方残します。
対象時は発話の前の夜、発話時は蔵の前に縄を見た翌日、語る時は4行目のずっと後です。3行目の知らせは発話後に置かれますが、知らせの正確な日までは定められていません。図に書くとしても、発話後・語る前という関係を越えて日付を補わないようにします。
発展例題:候補が外れる場合と決まらない場合
- 昔、舟のそばに笠が残されていた。
- 次の日、舟守は「旅人、笠を忘れけむ」と言ひけり。
- 後に、旅人はその笠を持っていなかったと明らかになった。
- 笠の持ち主は記されず、さらに後に語り手がこれを語った。
舟守の推量を訳し、笠の持ち主が誰か答えられるか、根拠を示してください。「忘れ」は動詞「忘る」の連用形、「けむ」は過去推量の助動詞の終止形です。
答えは「旅人が笠を忘れたのだろう」です。舟守は2行目の発話時に、以前に旅人が忘れたと推測しています。3行目は、その旅人が笠を持っていなかったと明らかにします。この条件の下では、旅人が自分の笠を忘れたという読みは支えられません。しかし、3行目は別の持ち主の名を教えません。4行目も補っていないので、持ち主は決められません。
「旅人が持っていなかった」という条件から、旅人が他人の笠を置いた可能性まで排除できるとは限りません。設問が尋ねたのは持ち主です。持ち主、置いた人、忘れた人を同じ欄にまとめると、否定できる範囲を越えた結論になります。後の情報が推量の一部と食い違っても、別の候補が自動的に正解になるわけではありません。
誤答のどこを直すか
図3のように、発言の事実と発言内容を分けた上で、後の根拠へ進みます。候補をそのまま事実欄へ移す矢印は引きません。後の記述がある場合だけ、その記述が何を確かめたかを個別に見ます。

誤答「守り役は使ひの者が置いたことを知っていた」は、標準例題の2行目に「知っていた」を足しています。原因は、後の3行目で得た情報を発話の時まで逆流させたことです。修正は「守り役は使ひの者が置いたのだろうと推測した」です。後に本人から告げられたことは別の文で述べます。
誤答「使ひの者が置いたかどうか最後まで不明」は、今度は3行目を落としています。推量の文だけを見て文章全体の状態としたことが原因です。修正するには2行目と3行目をそれぞれの時点に置き、後者を根拠として答え直します。語尾の訳が合っていても、文章の後半を使わなければ設問には答え切れません。
誤答「誰も笠を忘れていない」は、発展例題にない否定を広げています。旅人についての情報があることと、あらゆる人物についての情報があることは違います。「旅人が持っていなかったが、持ち主は未確定」と限定すれば、書かれた範囲に戻せます。未確定は「なかった」と同義ではありません。
もう1つの誤りは、語る時を発話時に入れ替えることです。後年の語りから「昨日」を数えると、発話者が指した日を取り違えます。まずかぎ括弧を閉じ、発言の主体と発言日を確定し、その日から前を探します。日付が与えられていない場合は、発話より前という関係にとどめます。
練習問題
次の5問は別々の場面です。各問のかぎ括弧は直前に示された人物の発言です。訳は現代語で、根拠は行番号で答えてください。長さの制限はありません。
問1
- 昔、門に花が置かれていた。
- その翌日、門番は「昨日、誰か花を置きけむ」と言ひけり。
- 後に語り手はこの会話を記した。置いた人は記していない。
「置きけむ」を訳し、推量の主体、対象時と発話時の関係、置いた人がわかるかを答えてください。
問2
- 昔、机に紙があった。
- 翌日、子は「兄、紙を書きけむ」と言ひけり。
- 後日、兄は自分が前日に紙を書いたと告げた。
- 語り手はさらに後にこれを記した。
2行目の発話を訳し、兄が書いたと答える根拠行と、子が推測した根拠行を別々に示してください。
問3
- 昔、道に杖が残っていた。
- 次の日、案内役は「客、杖を落としけむ」と言ひけり。
- 後に客はその杖に触れていなかったとわかった。
- 落とした人について、ほかの記述はない。
発話を訳し、客が落としたか、別の誰かが落としたかを本文から判断できる範囲で答えてください。
問4
- ある日、泉のそばで鈴の音が聞こえた。
- その2日後、娘は「かの音は人の鳴らしけむ」と言ひけり。
- さらに後、語り手は娘の言葉を伝えた。
娘が推測した音の時と発話日を対応させ、音を鳴らしたのが人だと断定できるか答えてください。根拠行も示してください。
問5
- 昔、浜に小舟が見えた。
- 翌日、漁師は「夜、友、舟を寄せけむ」と言ひけり。
- 後に、友は舟を寄せたのは自分ではないと述べた。
- その後の確かな知らせは記されていない。
「寄せけむ」を分節して直前の動詞の活用形を答え、発話を訳してください。さらに、3行目を踏まえて友の発言と漁師の推量を区別してください。
練習の答えと根拠
問1は「置いたのだろう」、主体は門番、対象時は発話の前日、置いた人は特定できません。2行目の「昨日」は門番の発話日から数えます。1行目は花があった事実、3行目は置いた人を記していないことの根拠です。花の存在と置いた人の身元を分ければ、推測を確定へ進めずに済みます。
問2の訳は「兄が紙を書いたのだろう」です。子が推測を述べた根拠は2行目です。3行目からは、兄が告知日の前日に書いたと述べたことがわかります。ただし告知日は「後日」としかなく、その前日が子の発話より前とは限りません。したがって、子が推測した過去の書写を兄が行ったと確定するには、同じ紙への同じ書写について告げたという条件が必要です。「書き」は動詞の連用形で、「けむ」が過去についての推量を加えています。
問3は「客が杖を落としたのだろう」です。3行目の条件では、客がその杖を落としたという推測は成り立ちません。ただし、誰が落としたかは4行目まででも特定できません。客についての否定を、別の人物の名前を決める根拠にしないことが要点です。2行目を「客が落とした」と断定すると、当時の推量も後の情報も失います。
問4は、音が聞こえた日の2日後が娘の発話日です。1行目が音を聞いたこと、2行目が人の行為だという娘の推量を示します。3行目にはそれを確かめた記述がないため、人が鳴らしたと断定できません。「鳴らしけむ」は「鳴らしたのだろう」と訳します。聞こえた音の存在と、音の原因についての推測は別です。
問5は「寄せ/けむ」で、「寄せ」は動詞「寄す」の連用形です。発話は「夜、友が舟を寄せたのだろう」と訳します。2行目では漁師が友の行為を推量し、3行目では友が自分の行為を否定しています。友の発言があったことは記されていますが、それだけで別の行為者まで決まりません。4行目まで読むと、誰が寄せたかを確定する材料はありません。
覚えておくこと
「けむ」の過去推量は、発話者の時点から前の事柄を推し量ります。 発言があった事実と、その内容が事実かどうかを分けます。 後の叙述が確かめた範囲を根拠行とともに示します。 不足する情報は補わず、決められないと答えます。
つまずきの位置を見分ける
分節で止まる場合は、「けむ」の直前を辞書の見出し形に戻し、連用形として接続するかを確認します。訳に「だろう」があっても時がずれる場合は、発言者の名とかぎ括弧の位置を示し、その人物が話した日を基準に戻します。
根拠が示せない場合は、本文の各行を「見たこと」「言ったこと」「後に確かめたこと」に分けてみます。同じ人物名が推量と事実の両方に現れても、それぞれの行の役割は違います。個別に確かめるなら、まずどの語を断定に変えたかを尋ね、次にその断定を支える行があるかを一緒に探します。根拠が足りない答えには、足りないままの形で余白を残せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




