冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語の接続詞onceの条件—一回だけという回数に訳してよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

蓋を閉めてから押す指示を例に、回数の副詞と条件を導くonceを読み分けましょう。

よくあるのは、装置の蓋を閉めたらボタンを押す指示を、高2の本人が「ボタンを1回押す」と読む場面です。onceを見て「1回」という意味を思い出したところまでは自然です。しかし、その語が蓋を閉める節の先頭にあるなら、押す回数を指定しているとは限りません。

出方は大きく分けて3つあります。条件を表す節が先に来る指示、主節の後に条件が続く説明、そして動作の回数を表す副詞です。どれもonceを含みますが、何と何が結び付いているかは同じではありません。まず節の主語と動詞を探し、その後に場面で何が決まるかを考えます。

条件を導くonceと回数を表すonce

接続詞は節と節を結びます。節はここでは主語と述語動詞を持つまとまりです。onceが導く従属節には、ある状態や出来事が成立するという条件と、その後という時間の関係があります。もう一方の主節は、その条件が整ってからの行動や状態を伝えます。「いったん条件が整えば」「条件が整ったら」と読めます。

図1のように、onceの後に主語と動詞が続く形では、そのまとまりを先に囲みます。条件の成立を受ける矢印の先が主節です。矢印は条件が満たされた後の関係を表し、主節の行動の回数を表すものではありません。

図1 条件が整ってから主節へ進む関係

図1の条件が成立しない場合、指示された後の行動に進む条件はまだ整っていません。ただし、英文が述べない別の事情まで決めることはできません。成立した場合も、押す回数や成立後の経過時間が必ず定まるわけではありません。文脈によって「するとすぐ」と読むこともありますが、常に直後だと付け加えないようにします。

条件が成立した場合の記述から、その条件が唯一の方法だとか、成立すれば必ず全てがうまくいくとかまでは読み取れません。例えば掲示の準備でインクが乾いていても、別の準備が必要かどうかは文に書かれた範囲で判断します。条件を満たさなかった場合も、別の事情による行動の可能性まで否定するのではなく、この文の指示や予定が何を述べたかに戻ります。

一方、回数の副詞onceは「1回」という意味で動作を修飾できます。文末に置かれたonceの後に別の主語と動詞が続かない例では、節を導いていません。位置は手掛かりですが、位置だけを暗記するのではなく、後続する語と文全体の主述を確認します。副詞には過去のある時という別の意味もあるため、回数かどうかも文脈で確かめます。

例題で境界と役割をたどる

次の3題はそれぞれ指定された形で考えます。英文中の場面を頭に置き、節の境界と主述を特定してから和訳します。答えは3題を見た後にまとめてあります。

基本

装置を操作する人への指示です。全文を和訳し、押す前に成立する条件と、押す回数が指定されているかを答えてください。

Once you close the lid, press the button.

標準

記録についての報告です。全文を和訳し、onceの働きと、それが表す回数を答えてください。

Mina checked the display once.

発展

掲示の準備についての予定です。全文を和訳し、条件節と主節の境界を示してください。また、条件が整わなかった場合に掲示すると約束しているかを答えてください。

We will put up the notice once the ink dries.

基本の答え

「蓋を閉めたら、ボタンを押してください。」条件は蓋を閉めることです。押す回数はこの文では指定されていません。図2のように、条件が整うことと、主節の命令を分けます。

図2 蓋を閉める条件と押す指示の対応

語句の役割は、onceが接続詞、youが条件節の主語、closeがその動詞、the lidが閉める対象です。コンマまでのOnce you close the lidが従属節で、その後のpress the buttonが主節です。命令文の主語は通常表に出ませんが、呼びかけられた相手が押します。

意味関係は、蓋を閉めることが先に整い、その後に押すという指示です。図2の主節の欄には回数を書いていません。1回押すと想像できる場面でも、英文から回数指定を読み取ったことにはなりません。蓋を開けたまま押す訳も、条件の位置を失います。

標準の答え

「ミナは表示を1回確認しました。」onceは副詞で、checkedという動作の回数を表します。確認したのはミナで、回数は1回です。

語句の役割は、Minaが主語、checkedが動詞、the displayが確認された対象です。文末のonceはその動作を修飾します。onceの後に別の主語と動詞はなく、このonceが導く従属節はありません。主節は文全体であり、条件と主節を結ぶ関係は示されていません。

「表示を確認したら」と訳すと、実際に確認した報告を、後に何かが起こるための条件へ変えてしまいます。何を確認したかと、何回確認したかを元の場面へ戻すと、その違いが見えます。逆に文末にあるという一点だけで、どの文のonceも必ず回数と判定することは避けます。

発展の答え

「インクが乾いたら、私たちは掲示を貼り出します。」境界は、主節がWe will put up the notice、従属節がonce the ink driesです。乾かなかった場合に貼り出すという約束は、この文にはありません。

語句の役割は、主節の主語がWe、動詞がwill put up、目的語がthe noticeです。onceは後ろの節を導き、その節ではthe inkが主語、driesが動詞です。主節から読み始めても、onceに出会ったら別の主述を囲み直します。

意味関係は、乾燥が整った後の掲示という順序です。後ろの節に現在形があっても、この場面ではこれから乾くことを条件として述べています。主節にwillがあることと、従属節の動詞の形を混同しません。乾く前に貼るという意味でも、乾いたという事実を既に報告する意味でもありません。

条件節が先に来る基本例と比べると、英文の並び順は逆です。それでも蓋を閉めること、インクが乾くことはそれぞれ後の行動に先立つ条件です。主節が先に書かれたからといって、貼り出すことを先に起きる行動へ変えないでください。

誤訳を条件に戻す

基本例の誤訳として「蓋を閉め、ボタンを1回押してください」を考えます。これは誤訳です。蓋を閉める行動と押す行動は残りますが、onceが導いた条件の関係が弱まり、英文にない押す回数が加わっています。

原因は、onceの意味を辞書で覚えた「1回」に固定し、直後のyou closeという主述を見落とすことです。図3のように、onceを押す回数へ移すと、条件節が受け持っていた役割が消えます。修正するときはonceからコンマまでを囲み、条件を「蓋を閉めたら」と戻します。

図3 回数への誤読を条件の節へ戻す手順

図3の修正後は、蓋が閉まった場面なら押す指示へ進みます。蓋がまだ開いている場面では、閉める条件が整っていないことが読み取れます。押す回数を知りたければ別の記述が必要です。条件が整ったことと、実際に何回押したかを混ぜないことが、場面での照合になります。

反対の失敗もあります。標準例のonceを接続詞と決めつけて「表示を確認したら」と読んでも、後につながる主節はありません。文の骨格を作り直してから訳そうとすると、報告が未完の条件に変わります。正しい用法を1つ覚えることに加えて、読みが成立しない場合に戻る場所を持ちましょう。

練習問題

次の5問は例題とは別の場面です。各問で全文を和訳し、指定されたことも答えてください。問題をすべて読んでから、後の解答で主語と動詞、境界、意味を照合します。

  1. 係への指示です。条件と、指示される行動をそれぞれ日本語で答えてください。Once the bell rings, open the gate.

  2. 作業の報告です。onceが接続詞か副詞かを答え、何の回数かを示してください。Leo folded the map once.

  3. 配布の予定です。once節と主節の境界を示し、配る前に整う条件を答えてください。We will hand out the cards once the guests arrive.

  4. 音の調整についての指示です。押す回数が指定されているか答え、その根拠を日本語で示してください。Once the music stops, adjust the volume.

  5. 訪問の記録です。onceが表す回数と、接続詞として条件節を導いているかを答えてください。Aya visited the garden once.

練習の答えと根拠

1

「ベルが鳴ったら、門を開けてください。」条件はベルが鳴ること、指示される行動は門を開けることです。onceは接続詞です。

従属節はOnce the bell ringsで、主語はthe bell、動詞はringsです。主節はopen the gateという命令文で、開ける相手は呼びかけられた人です。ベルが鳴っていない場面なら、まだ指示の条件は整っていません。鳴る回数や門を開ける回数を1回と指定する文でもありません。

2

「レオは地図を1回折りました。」onceは副詞で、地図を折った回数を表します。条件を導く接続詞ではありません。

主語はLeo、動詞はfolded、目的語はthe mapです。文末のonceはfoldedを修飾し、その後ろに節はありません。「地図を折ったら」とすると報告を条件に変え、続く行動も不足します。実際に折った回数を記録する場面へ戻せば、1回という読みが適切です。

3

「客が到着したら、私たちはカードを配ります。」主節はWe will hand out the cards、従属節はonce the guests arriveです。配る前の条件は客が到着することです。

主節の主語はWe、動詞はwill hand out、対象はthe cardsです。従属節の主語はthe guests、動詞はarriveです。先に書かれた配布が先に起こるとは読みません。到着していない場面では、到着後に配るという予定の条件がまだ成立していません。

4

「音楽が止まったら、音量を調整してください。」押す回数は指定されていません。そもそも英文は押す行動を述べず、音量を調整するよう指示しています。

Once the music stopsが従属節で、the musicが主語、stopsが動詞です。主節はadjust the volumeという命令文です。onceは停止という条件を導きます。音楽が止まる前に調整するという訳も、調整回数を1回と加える訳も、この文の関係を変えます。

5

「アヤはその庭を1回訪れました。」onceは訪れた回数を表す副詞で、条件節を導いていません。訪問があったという報告です。

主語はAya、動詞はvisited、目的語はthe gardenです。onceの後ろに別の主述はなく、文全体が報告の主節です。「庭を訪れたら」とすると、実際の訪問を後の行動の条件に変えてしまいます。記録された行動と回数をそのまま訳に戻します。

覚えておくこと

つまずいた場所を見つける

条件を訳に残せないときは、onceの直後から主語と動詞を声に出して拾い、どこまでが条件かを指でたどります。その次に主節の動詞を探し、条件が整った後に誰が何をするかを言い直します。命令文では表にない主語も、呼びかけられた相手として補います。

個別指導では、まず学習者自身に条件が成立した場面と、まだ成立していない場面を説明してもらいます。次に回数の副詞を含む報告と見比べ、onceの後に節があるか、回数を表す語をどの動作に結び付けたかを確認します。訳だけが合っていても、押す回数まで決めていれば根拠をもう一度たどります。

条件が整うことと、行動を1回行うことは別の情報です。onceの後の主述を見れば、その違いを英文の形に戻せます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問