
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語の理由節の中のif節—条件が付く行動を主節へ移していないか|武蔵野個別指導塾

実験を選ぶ理由に入った条件を、行動との対応から読み直しましょう。理由節の中のif節です。
よくあるのは、高3の本人が実験を選ぶ理由の中にある条件を、実験を選ぶこと自体の条件として読んでしまう場面です。たとえば、ある実験を選んだ理由が「温度が変わった場合に変化を観察できるから」だとしても、「温度が変わった場合にその実験を選んだ」とは限りません。選択はすでに述べられ、条件は理由の中の観察に付いています。
出方には、理由の後半にif節が続く形、理由の内部でif節が先に置かれる形、理由と条件の両方に主語がある形があります。どれもifを見つけた瞬間に文頭へ持っていくと、条件の相手を取り違えます。まず主節の行動を押さえ、次に理由の中にある行動、最後にその行動の条件をたどります。
理由の箱の中に条件の箱を置く
節は、主語とそれに対応する述語を中心とするまとまりです。主節は文の中心となる内容を述べます。becauseが導く理由節は主節に理由を添える従属節で、ifが導く条件節は、ある内容が成り立つ条件を示す従属節です。従属節の中にさらに従属節が入ることがあります。
図1のように、外側の主節に理由節をつなぎ、その理由節の中で条件節と条件が付く内容を組にします。条件節も主語と述語を持ちます。接続詞が2つあるからといって、両方が同じ主節に直接つながるとは限りません。

図1の「条件付きの内容」全体が理由です。条件だけを理由から取り出して主節に付けると、元の文にはない選択の制限が生まれます。主節、理由の中の主述、ifの中の主述を別々に見つけてから、内側の2つを組み立ててください。
基本例題 観察できる条件を読む
次の英文を全文和訳し、if節が条件を付ける内容を日本語で答えてください。
Mina chose the experiment because she could observe the change if the temperature rose.
語句の役割は、choseが選択、becauseが理由、could observeが観察の可能性、ifが条件です。主節は Mina chose the experiment、理由節は because から文末までです。その理由節の中で she が could observe に対応し、if節の the temperature が rose に対応します。
図2のように、温度の上昇は観察できるという内容の条件です。選んだのはMinaで、観察できる人もshe、つまりMinaです。温度が上がったかどうか、実際に観察が行われたかどうかは、この文だけでは確定しません。

和訳は「ミナは、温度が上がれば変化を観察できるので、その実験を選びました」です。条件が付く内容は「ミナが変化を観察できること」です。温度が上がることが選択の条件だった、という意味に変えないでください。
この例では、選択と観察を行う人が同じです。そのため、両方の動作を一続きに読んでも意味が通った気になりやすいです。しかし、主語が同じことと条件のかかる先が同じことは別です。述語を選んでから、条件と結び付く内容を確認します。
標準例題 条件が理由の先にある場合
次の英文を全文和訳し、条件節と、それが条件を付ける内容をそれぞれ抜き出してください。
The team chose the glass container because, if the liquid leaked, the team could see it quickly.
choseは容器を選んだことを示し、becauseはその理由を導きます。ifは液体が漏れるという条件を示し、could seeはその条件下で液体を見つけられるという内容です。itは文脈上、漏れた液体を指します。
主節は The team chose the glass container です。理由節は because 以降の全体です。その内部の if the liquid leaked が条件節で、the liquid と leaked が対応します。残る the team could see it quickly が条件付きの内容で、the team と could see が対応します。条件節が先に出ても、理由節の外には出ません。
和訳は「そのチームは、液体が漏れた場合にすぐそれを見つけられるので、ガラスの容器を選びました」です。抜き出す答えは if the liquid leaked と the team could see it quickly です。漏れたことを確認してから容器を選んだ、という順序は書かれていません。漏れたかどうかも決められません。
前後のコンマは内部の条件節を読みやすく区切りますが、コンマだけで支配関係を決めるのは危険です。becauseの後に続く理由の内容を最後まで読み、どの述語とif節を組むと自然な意味になるかを確かめます。形式上の区切りと場面の意味を両方使います。
発展例題 行動する人を分ける
次の英文を全文和訳し、条件を満たすものと、その条件下で行動できる人を答えてください。
The guide chose the model because the visitors could touch its surface if their hands were clean.
choseは案内役の選択、because以下はその理由です。理由の中心は the visitors could touch its surface で、visitorsが触れる人、surfaceが触れる対象です。if their hands were clean は手が清潔であるという条件です。theirはvisitorsを受けます。
主節の the guide と chose、理由の the visitors と could touch、条件の their hands と were clean を順番に対応させます。条件が満たされるのは訪問者の手です。条件下で触れることができるのは訪問者で、案内役ではありません。主節の主語へ機械的に条件を移すと、人物まで入れ替わります。
和訳は「案内役は、訪問者の手が清潔ならその模型の表面に触れられるので、その模型を選びました」です。条件を満たすものは訪問者の手、触れることができる人は訪問者です。実際に手が清潔だったか、触れたかは断定できません。
この文の条件は、模型の選択をするかしないかの判断条件ではなく、選択の理由となった利用可能性の条件です。理由が条件付きの可能性であっても、それを理由として選ぶことはできます。結果を表す主節と、理由の中で想定する場合とを分けて考えてください。
誤答を場面に戻して直す
基本例題に対する誤訳を見ます。「温度が上がったら、ミナは変化を観察できるのでその実験を選びました」は、温度が上がることを選択にもかける読みになり得ます。元の文は、温度の上昇を選択の条件として述べていません。条件を理由の内側に戻し、「温度が上がれば変化を観察できるので、ミナはその実験を選びました」とします。
図3のように、誤読では条件から選択へ線を伸ばしています。修正では、条件の線を観察の可能性へ付け替えます。理由の外側には、条件付きの観察可能性というまとまりがつながります。

なぜ誤りが生じるのでしょうか。日本語では「もし」を先に置き、長い文全体にかける言い方が自然に見えるためです。また、becauseとifを見つけた段階でそれぞれを独立した条件や理由として訳し始めると、階層が消えます。接続詞の訳語を覚えるだけでなく、対応する述語を先に決める必要があります。
修正後は場面に戻します。ミナが実験を選んだことと、温度が上がれば観察できることを区別します。温度が上がらなかった場合の選択や観察について、英文が述べていない事実を補ってはいけません。条件が成り立たない場合に観察が不可能だとも、この文だけからは決まりません。
練習問題
次の5問は、各英文を全文和訳し、if節が条件を付ける内容を日本語で答えてください。問題4と5では、さらに指定された箇所を答えます。英文はそれぞれ独立した場面です。
-
Aya selected the lamp because she could read the scale if the room became dark.
-
The group chose the path because, if the stream rose, they could use the bridge.
-
Ken picked the fabric because the children could paint it if they wore aprons.
-
The gardener chose the pot because the roots would stay dry if excess water drained away. if節の主語も答えてください。
-
The curator selected the case because, if the door was locked, the objects would remain protected. 保護されるものも答えてください。
練習の答えと根拠
1
「アヤは、部屋が暗くなれば目盛りを読めるので、そのランプを選びました」。条件が付く内容は、アヤが目盛りを読めることです。主節は Aya selected the lamp、理由の中心は she could read the scale、条件節は if the room became dark です。主述はそれぞれ Ayaとselected、sheとcould read、the roomとbecameです。暗くなることがランプを選ぶ条件とは書かれていません。
2
「そのグループは、川の水位が上がった場合に橋を使えるので、その道を選びました」。条件が付く内容は、そのグループが橋を使えることです。The groupとchoseが主節、theyとcould useが理由の中心、the streamとroseが条件節の主述です。theyはグループを受けます。水位が上がった事実も橋を使った事実も、この文だけでは確定しません。
3
「ケンは、子どもたちがエプロンを着ければその布に絵を描けるので、その布を選びました」。条件が付く内容は、子どもたちが布に絵を描けることです。Kenとpicked、the childrenとcould paint、theyとworeを対応させます。theyは子どもたち、itは布を指します。エプロンを着ける人をケンに変えず、選択の条件にも移しません。
4
「庭師は、余分な水が流れ出れば根が乾いた状態を保てるので、その鉢を選びました」。条件が付く内容は、根が乾いた状態を保つことです。if節の主語は excess water です。The gardenerとchoseが主節、the rootsとwould stayが理由の中心、excess waterとdrainedが条件節です。水が流れ出る場合を想定した理由であり、流出を確認して鉢を選んだと書いてはいません。
5
「展示の担当者は、扉が施錠されていれば展示物が守られた状態を保てるので、そのケースを選びました」。条件が付く内容は、展示物が守られた状態を保つことです。保護されるものは the objects、つまり展示物です。The curatorとselected、the objectsとwould remain、the doorとwas lockedを対応させます。施錠をケース選択の条件に変えると、理由の中で守られる対象との関係が失われます。
判断に迷ったとき
理由節内にifがある形でも、並びだけで意味を決定するのではありません。英文がどの内容に条件を付けているかを、主述の対応と文脈の両方から確かめます。文だけでは係り先が複数に読める場合は、訳を一つに断定せず、前後の情報を探します。前後にも判断材料がなければ、どちらにかかるか決められないと答えるのが適切です。
また、条件文は条件が成立する場合について述べます。条件が成立しない場合の結果を、無条件に反対へ裏返すことはできません。理由の内容が実際に起こった行動なのか、条件が整えば可能になる行動なのかにも注意します。可能性を述べた文を、行動が完了した報告に変えないことが大切です。
覚えておくこと
- 主節の主述を先に捉え、because以下の理由を囲みます。
- 理由の内部でif節と条件が付く内容を組にします。
- それぞれの節で主語と述語を対応させます。
- 条件を選択へ移さず、条件の成立や逆を勝手に断定しません。
- 係り先が曖昧なら文脈に戻り、決められない場合を認めます。
つまずきの見分け方は、訳した文で「何が条件付きか」を指さして説明できるかです。選択と観察の両方を指した場合は、英文の理由節に戻って観察の主語と述語を先に確かめます。個別指導では、条件を満たすものと条件下で行動する人を別々に言い換え、元の場面と合うかを一緒に点検します。条件の置き場所が定まると、理由の形が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




