
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語のeven thoughの事実—まだ起きていない場合として訳してよいか|武蔵野個別指導塾

壊れた道具で完成させた報告と未確定の条件を比べ、譲歩の事実を読み取ります。
よくあるのは、道具が壊れていたのに作品を完成させた報告を、高3の本人が「壊れても完成させるだろう」と読む場面です。完成したという報告が、これからの予定に変わり、壊れていたことも未確定になります。英語の動詞と接続語をたどれば、二つの変化に気づけます。
問われ方には、既に起きた出来事の全文を訳す型と、even thoughをeven ifに置き換えたときの意味の変化を説明する型があります。もう一つは、前後の場面に合う接続語を選ぶ型です。いずれも「〜ても」という日本語だけに頼らず、話し手が障害を事実として述べているかを見ます。
譲歩の節に入る事実
even thoughは、主語と動詞を含む節を導く接続詞です。その節を従属節、文の中心となるもう一方を主節と呼びます。「障害となりそうな事情が実際にあるのに、それに反するようなことが成り立つ」という関係は譲歩と呼ばれます。驚きは話し手や文脈から見た予想とのずれであり、論理的な矛盾があるという意味ではありません。
図1のように、従属節の事実と主節の内容を分け、その間に予想とのずれを置きます。節の位置が前でも後ろでも、even thoughが導く部分が譲歩の事情です。

図1の二つの箱は、事情が結果を引き起こしたという因果関係を表していません。壊れたことが完成の原因だったと決めず、壊れていれば完成が難しいという予想に反して完成した、と読みます。何を予想外とみなすかは、前後の文脈や場面から考えます。
even ifも譲歩に関係しますが、「たとえ〜でも」という条件を持ち出します。条件の内容が実際に起きたかどうかは、その表現だけでは確定しません。既に真とわかっている場合にも条件を持ち出すことはありますから、even ifを見たら必ず事実でないと決めるのも誤りです。今回の比較では、報告と、まだ故障していない道具についての予定という文脈を明示して区別します。
基本例題 壊れた道具と完成の報告
次の英文を全文和訳し、故障と完成がそれぞれ実際に起きたこととして述べられているか答えてください。作品は既に完成し、作業の報告をしています。
Even though the printer was broken, Mina finished the poster.
語句の役割から見ます。even thoughが譲歩の従属節を導き、the printerがその主語、wasが動詞、brokenがプリンターの状態を表します。コンマの後はMinaが主語、finishedが動詞、the posterが目的語です。図2のように、主述の組を別々に対応させます。

節の境界は「Even though the printer was broken」と「Mina finished the poster」の間です。従属節は故障という事情を、主節は完成という結果を述べます。完成できないかもしれないという予想に反し、ミナは完成させました。
和訳は「プリンターが壊れていたのに、ミナはポスターを完成させました」です。故障も完成も報告の中で起きたこととして述べられています。プリンターを使わずに仕上げたのか、別の方法を使ったのかは英文に書かれていません。完成の方法を補わなくても、譲歩の関係は読めます。
標準例題 後ろに置かれた譲歩
次の英文を全文和訳し、譲歩の従属節の主語と動詞を答えてください。会場での展示は既に終わり、担当者が振り返っています。
The visitors enjoyed the display even though the room was small.
まずthe visitorsが主語、enjoyedが動詞、the displayが目的語です。続くeven thoughから従属節が始まり、the roomが主語、wasが動詞、smallが部屋の状態を表します。境界はdisplayの直後です。部屋が狭いという事実と、来場者が展示を楽しんだという事実を対比します。
和訳は「部屋は狭かったのに、来場者は展示を楽しみました」です。従属節の主語と動詞はthe roomとwasです。狭さが楽しさを生んだという説明ではありません。また、狭いかどうかがわからないという条件でもありません。英文の順序に合わせて「来場者は展示を楽しみました、部屋は狭かったのに」と訳しても関係は同じです。
主節が先だと、文末まで一息に読んで従属節の主語を見落としがちです。enjoyedの行為者は来場者、was smallの対象は部屋です。二つを混ぜず、誰や何についての述語かを確定してから接続関係に戻ります。
発展例題 置き換えで失われるもの
作業報告と翌日の予定を比べます。両方を全文和訳し、下線の代わりに示した接続語が表す事情の扱いを日本語で説明してください。報告の時点ではランプは故障しており、翌日に使う予備のランプは今のところ正常です。
A. Even though the lamp was broken, Ken completed the model.
B. Even if the spare lamp breaks tomorrow, Ken will complete the model.
Aではeven thoughがthe lampを主語、wasを動詞とする従属節を導きます。コンマの後はKenが主語、completedが動詞です。Bではeven ifがthe spare lampを主語、breaksを動詞とする条件節を導き、主節はKenとwill completeの組です。the modelはそれぞれ完成させる対象です。
Aの和訳は「ランプが壊れていたのに、ケンは模型を完成させました」です。Bは「予備のランプが明日壊れても、ケンは模型を完成させるつもりです」です。Aは故障と完成を既に起きたこととして報告します。Bはまだ起きていない故障を条件に挙げ、それでも完成させる意向を述べます。Bから実際の故障や完成を断定することはできません。
接続語だけを入れ替えると、同じ「〜ても」という表面の訳でも、話し手が事実を前提にしたのか、可能性を持ち出したのかが変わります。ここでは報告と予定の場面に合わせて動詞や対象も変えています。even ifなら常に未来、even thoughなら常に過去という規則ではありません。現在の状態を事実として述べるeven thoughもあります。動詞の形と文脈を合わせて判断します。
誤答を場面に戻して直す
基本例題への誤訳を考えます。「プリンターが壊れても、ミナはポスターを完成させるでしょう」は誤りです。日本語の「壊れても」には既知の故障を受ける読みもありますが、この誤訳全体は「でしょう」によって未来の予想として読ませ、完成の報告を失っています。故障も未確定の条件として受け取られやすくなります。
図3のように、誤答が何を変えたかを確認してから、二つの事実を訳に戻します。原因はeven thoughとeven ifの両方に「〜ても」という訳語を当て、語の選択だけでなく動詞の形や場面を見なかったことです。

図3では、左に誤読、右に修正を置いています。元の報告ではプリンターは壊れており、ポスターも完成済みです。「壊れていたのに、完成させました」と直すと、二つとも元の場面に戻ります。完成の方法まで勝手に加えず、英文が述べた関係を残すことが修正の基準です。
別の誤りは「プリンターが壊れていたので、ミナはポスターを完成させました」です。こちらは事実の有無を保っていますが、譲歩を原因に変えています。事実か条件かの確認と、事情と主節の意味関係の確認は別々に必要です。「のに」と訳した後にも、誰が何をしたかを照合します。
練習問題
次の5問はそれぞれ独立した場面です。指定された形で答えてください。英語の文はすべて自作です。
- 作業の報告です。Even though the window was cracked, Yui cleaned the glass. 全文を和訳し、ひびと清掃が事実として述べられているか答えてください。
- 食事の後の感想です。The soup tasted good even though it was cold. 全文を和訳し、even thoughの後の主語と動詞を答えてください。
- 昨日の散歩の報告です。Even though the path was muddy, we reached the lake. 「道がぬかるんでいたら湖に着くでしょう」という誤訳を直し、変わってしまった点を説明してください。
- 船は既に出発し、風が強かったと報告しています。空欄にはeven thoughかeven ifのどちらを入れると、この報告の事情を事実として表せますか。完成した英文を全文和訳してください。The boat left the harbor ( ) the wind was strong.
- 装置は現在正常です。明日故障する可能性に備え、作業を続ける予定を述べます。空欄にeven thoughかeven ifのどちらを入れるか答え、全文を和訳してください。We will continue the work ( ) the device fails tomorrow.
練習の答えと根拠
-
「窓にひびが入っていたのに、ユイはそのガラスを掃除しました」。ひびも清掃も事実として述べられています。従属節はthe windowとwas cracked、主節はYuiとcleanedが主述の組です。ひびがあると掃除しにくいかもしれないのに、掃除したという関係です。ひびが清掃の原因という意味ではありません。
-
「スープは冷たかったのに、おいしかったです」。主語はit、動詞はwasです。itはスープを受け、was coldまでが従属節です。主節のthe soupとtasted goodも状態を表します。冷たさを事実として認めつつ、味への評価を述べています。
-
「道はぬかるんでいたのに、私たちは湖に着きました」。誤訳は道の状態を条件にし、到着を未来の予想に変えています。the pathとwas muddyが従属節、weとreachedが主節の主述です。報告に戻すと、ぬかるみも到着も既に起きた内容です。
-
even thoughです。完成した英文はThe boat left the harbor even though the wind was strong. 和訳は「風が強かったのに、船は港を出ました」です。主節はthe boatとleft、従属節はthe windとwas strongです。指定された報告では強風が事実なので、事実を譲歩の事情として示すeven thoughを選びます。even ifは条件として持ち出す表現なので、この設問が求める事実の提示を同じ形では担いません。
-
even ifです。完成した英文はWe will continue the work even if the device fails tomorrow. 和訳は「明日装置が故障しても、私たちは作業を続けるつもりです」です。主節はweとwill continue、条件節はthe deviceとfailsです。正常な装置の将来の故障を可能性として挙げており、故障済みとは述べていません。作業の完了も保証していません。
覚えておくこと
even thoughの節は、事実として受け止める事情を示します。 主節はその事情から予想されることに反する内容を述べます。 even ifの条件は、その表現だけで実現の有無を決めません。 各節の主語と動詞を対応させ、場面と和訳を照合します。
読み違えの手がかりは、「〜ても」と訳した後に、起きたことと起きるかもしれないことが入れ替わっていないかです。個別指導では、まず二つの主述に印を付けてもらい、次に事情を事実として述べている箇所を説明してもらいます。節を正しく切れても条件と読むなら接続語に戻り、事実は読めても「ので」とするなら意味関係に戻ります。
答案を元の場面に置いて、故障と完成の両方が報告のまま残るか確かめてください。譲歩の一語は、事実と予想のずれをつなぎます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




