冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語のwhen askedの省略—質問した人と質問された人を逆にしていないか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

係が答える場面で主語とbe動詞を補い、行為の向きを読み直す鍵は質問の受け手です。

よくあるのは、高2の本人が係の返答について読むとき、係が質問された場面を、係が質問した場面として訳してしまう場面です。askedという形に気づいても、「質問する」という動詞の意味だけを先に置くと、誰から誰への行為なのかが逆になります。返答した人と質問した人を入れ替えると、短い文でも場面そのものが変わります。

見かける形は主に3つです。文頭にwhen askedが置かれ、後ろに返答する人が続く形。主節の後ろにwhen askedが置かれる形。そしてaskedの後ろに質問の内容や質問者を表す語が続く形です。どれもまずwhenから始まる部分の境界を見て、次に主節の主語を探します。語順や情報の量が変わっても、「質問を受ける人」と「返答する人」の対応を確かめる手順は変わりません。

省かれた主語とbe動詞を戻す

接続詞whenは、ここでは「〜するとき」という時の関係を示します。when askedは、主節の内容がいつ起こるかを補う従属節を短くした形です。askedはaskの過去分詞で、この用法では受け身の意味を表します。省略を展開すると、whenの後ろに主語とbe動詞が現れます。たとえば主節の主語がthe attendantで、過去の出来事なら、when the attendant was askedという形が考えられます。

図1のように、主節の主語を省略部分に対応させ、be動詞と過去分詞で受け身を作ります。質問をした人は別に表される場合もありますが、書かれていなければ誰かを決められません。主節の主語を質問者にするのではなく、まず質問を受けた側に置いてください。

図1 主節の主語と受け身の省略部分の対応

図1の矢印は、主節の主語が省略節でも質問を受ける人になる対応を示します。係が質問され、係が答えるという2つの出来事は別です。答えるという主節の動作が能動だからといって、従属節のaskedも能動になるわけではありません。

節を復元するときのbe動詞の形は、主語の単数・複数と場面に合わせます。過去の単数ならwas、過去の複数ならwere、現在の習慣ならisやareが候補です。短い形のasked自体には、wasかisかを単独では決められません。周囲の文が示す場面に戻って選びます。省略された部分がいつでも同じ文字列に戻ると覚えるのではなく、文全体で無理のない完全な節にします。

受け身の主語は質問という行為の受け手です。質問者を明示するbyの後ろの名詞は、質問した側です。両方が現れる文では矢印を「質問者から受け手へ」と引くと、二人の役割を入れ替えずに済みます。byがない文では、質問者が誰であるかを想像して補う必要はありません。

基本例題 係はどちら側にいるか

次の文を全文和訳し、when以下を省略のない節に戻してください。状況は過去の受付での出来事です。

When asked about the route, the attendant pointed to the map.

訳:道順について質問されたとき、係は地図を指しました。

図2のように、主節はthe attendant pointed to the mapです。主語the attendantに動詞pointedが対応し、地図を指した人が係だとわかります。前のwhen asked about the routeは、道順について質問された時を表す部分です。カンマで切った後ろに主節が始まるので、pointedをwhenの中へ入れません。

図2 係が質問を受けて地図を指す対応図

復元はWhen the attendant was asked about the route, the attendant pointed to the map.です。訳は元の文と同じく「道順について質問されたとき、係は地図を指しました」です。主節の係を受け身の主語にし、was askedを「質問された」と読みます。about the routeは質問の話題であって、質問した人ではありません。図2でも質問を受けた係と地図を指した係は同じです。

この文には質問者の名前がありません。「来場者が質問した」と具体化すれば状況としてはあり得ますが、英文からは確定できません。復元の目的は見えていない人物を発明することではなく、省かれた主語とbe動詞を場面に合う形で戻すことです。

標準例題 質問の内容が続く場合

次の文を全文和訳し、短くなった部分を完全な節に戻してください。過去の出来事です。

The guide smiled when asked for directions.

訳:案内係は道順を尋ねられたとき、ほほえみました。

主節はThe guide smiled、従属節に当たる部分はwhen asked for directionsです。主節の主語The guideと動詞smiledを結び、ほほえんだ人を先に確かめます。次にwhenの後ろへその人とbe動詞を戻すと、The guide smiled when the guide was asked for directions.となります。訳は「案内係は道順を尋ねられたとき、ほほえみました」です。

for directionsは求められた情報を示し、案内係が誰かに道順を尋ねたという意味にはなりません。案内係が尋ねる側なら、たとえば能動の節を用いてThe guide smiled when the guide asked a visitor for directions.と表せます。訳は「案内係は来訪者に道順を尋ねたとき、ほほえみました」です。この対照では質問する人と受ける人が変わるので、元の文の省略を戻したことにはなりません。

後ろにfor directionsがあるからといって、directionsを省略節の主語にするのも不自然です。道順は尋ねられる内容であり、人に対する質問の受け手ではありません。まず主節の主語に戻り、行為の受け手として意味が通るかを照合します。

発展例題 質問者を明示する

次の文を全文和訳し、質問者と質問された人をそれぞれ答えてください。過去の出来事です。

When asked by a visitor about the display, the volunteer explained its purpose.

訳:展示について来訪者に質問されたとき、そのボランティアは展示の目的を説明しました。

主節はthe volunteer explained its purposeです。the volunteerが説明した人で、its purposeは展示の目的を指します。従属節に当たる部分はWhen asked by a visitor about the displayで、by a visitorが質問した人、about the displayが質問の話題です。質問を受けた人は主節主語のthe volunteerに対応します。

復元はWhen the volunteer was asked by a visitor about the display, the volunteer explained its purpose.です。訳も「展示について来訪者に質問されたとき、そのボランティアは展示の目的を説明しました」となります。来訪者からボランティアへ質問が向かい、その後にボランティアが説明します。byの直後に人がいるからといって、その人が説明したと結びつけないでください。

もし別の人が質問を受け、その様子を見てボランティアが説明したという場面を表したいなら、省略された形で主語を共有させるのではなく、質問を受ける人を節に明示します。たとえばWhen the visitor was asked about the display, the volunteer explained its purpose.なら、訳は「来訪者が展示について質問されたとき、ボランティアはその目的を説明しました」です。質問者はこの文にも書かれていません。節の主語を別に書いたことで、質問を受けた人と説明した人が異なると示せます。

誤答から行為の向きを直す

基本例題について「係が道順を質問したとき、地図を指しました」とするのは誤訳です。係が質問をする側に変わり、質問を受けて案内するという場面が失われます。日本語として文が通るため、動詞の意味だけを拾った読みを見逃しやすいところです。

原因はaskedを見てaskの意味へ急ぎ、受け身を作る省略部分を戻していないことです。図3のように、誤訳の矢印は係から外へ出ています。これを修正し、質問は係に向かうと読み直します。質問者の人物は原文にないので空欄のままです。

図3 誤訳と正しい読みの質問の向き

修正後は「係が道順について質問されたとき、地図を指しました」です。図3で示したように、係は質問の受け手で、地図を指す行為の主体でもあります。同じ人物でも、行為ごとに受け手と動作主という役割が違います。復元文と和訳を並べ、誰が質問し誰が答えるかを確かめると、この違いを保てます。

別の失敗は、主節の目的語やbyの後ろの名詞を、近くにあるという理由で省略節の主語にすることです。距離ではなく主節の主語との対応を見ます。ただし、文脈上その対応が不自然な場合に、勝手に別の人物を確定してはいけません。完全な節に書き直し、誰が質問を受ける場面なのかを明示するのが確実です。

練習問題

各問の英文は架空の場面です。指定された形で答え、全文和訳も書いてください。過去の出来事として考えます。問題を全部読んだ後、下の解答と照らし合わせます。

  1. When asked about the schedule, the clerk checked a notice. 省略を含む部分を完全な節に戻し、全文を訳してください。
  2. The musician nodded when asked by the host to begin. 質問または依頼をした人と受けた人を答え、全文を訳してください。
  3. When asked for a name, the child gave her nickname. 「子どもが名前を尋ねたとき、愛称を伝えました」という訳の誤りを直し、理由を説明してください。
  4. The players thanked the coach when asked about the game. 省略を含む部分を完全な節に戻し、全文を訳してください。
  5. 会場で観客が質問を受けたとき、司会者が答えました。この場面に合う文を、次のアとイから選び、全文を訳してください。ア When asked, the host answered. イ When the spectator was asked, the host answered.

解答と根拠

  1. When the clerk was asked about the schedule, the clerk checked a notice. 訳は「予定について質問されたとき、係員は掲示を確認しました」です。when節はカンマまで、主節はthe clerk checked a noticeです。checkedの主語the clerkを受け身の主語に戻し、過去の単数なのでwasを使います。予定は質問の話題で、掲示を確認した人は質問を受けた係員です。

  2. 依頼した人はthe host、依頼を受けた人はThe musicianです。訳は「司会者に始めるよう求められたとき、音楽家はうなずきました」です。主節の主語The musicianとnoddedを対応させ、when以下にはthe musician was askedを補います。by the hostは行為の送り手です。ここではasked to beginが依頼を表し、単に質問の答えを求めた場面とは限りません。

  3. 正しい訳は「名前を尋ねられたとき、その子どもは自分の愛称を伝えました」です。When the child was asked for a name, the child gave her nickname.と戻せます。主節のthe childがgaveの主語であり、従属節でも質問を受ける人です。誤訳では子どもが尋ねる側に変わります。名前を求められて愛称を答える場面に戻せば、行為の向きの違いが見えます。

  4. The players thanked the coach when the players were asked about the game. 訳は「選手たちは試合について質問されたとき、コーチに感謝しました」です。主節の主語は複数のThe playersで、the coachはthankedの目的語です。省略節に戻す主語は選手たちであり、過去の複数に合わせてwereを使います。質問した人は書かれていません。

  5. イです。訳は「観客が質問されたとき、司会者は答えました」です。when節の主語the spectatorが質問を受け、主節のthe hostが答えます。アの訳は「質問されたとき、司会者は答えました」で、通常は司会者が質問を受けたと読むため、指定された観客が受ける場面を明示できません。別の人を受け手にするにはイのように主語を示します。

覚えておくこと

うまく読めないときは、和訳だけを眺めず、質問の矢印を書いてください。主節の主語に矢印が入るのか、その人から矢印が出るのかを比べれば、能動と受け身の取り違えを見分けられます。質問者が書かれていない場合は、矢印の出発点を特定しないままにします。

個別指導で確かめるなら、まず本人に主節の主語と動詞を指してもらい、次に省略節を声に出して復元してもらいます。wasとwereの選択に迷う場合は、単数・複数と過去の場面を一緒にたどります。復元後の文と和訳で質問の受け手が一致していれば、短い形に戻しても行為の方向を保てます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問