
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語のif anyの省略—ほとんどないものを存在すると断定してよいか|武蔵野個別指導塾

fewに挿入された条件を修正箇所へ戻し、存在の断定を避ける読みを練習します。鍵はif anyです。
よくあるのは、高3の本人が原稿の修正箇所について、あっても少ないという英文を読み、修正箇所が実際にあると決めてしまう場面です。数が少ないという印象はつかめても、存在そのものを留保する短い挿入句を見落とすと、報告の内容が変わります。
問われ方には、全文を訳すもの、何の存在を条件にしているかを答えるもの、存在を断定した訳を直すものがあります。いずれも、まず主節の主語と動詞を対応させ、次に挿入句を戻す対象を探します。最後に、ない場合と少しある場合の両方を訳が残しているか確かめます。
挿入された条件を名詞に戻す
fewは複数の数えられるものについて、数がほとんどないという見方を示します。fewと名詞の間や、fewの直後にコンマで区切られたif anyが入ると、「もしあるとしても」という留保が加わります。対象がゼロの場合も視野に入れるので、少しは確実にあると読み替えることはできません。
図1のように、主節の骨組みと挿入された条件を分けます。条件は近くの動詞の動作を勝手に受けるのではなく、fewが数量を示す名詞に戻します。

図1の矢印は、if anyのanyが修正箇所を受けることを示します。たとえば主節が「修正箇所がほとんどない」と述べるとき、条件は「修正箇所があるとしても」です。条件の対象を「原稿」や「書き手」に変えると、何が存在するかが入れ替わります。
省略を説明するときは、文脈に合わせて「もし修正箇所が何かあるとしても」という節を補います。英語では if there are any corrections のように、対象と存在を明示して意味を展開できます。ただしこれは意味を理解するための復元例で、元の文に見えていない語が必ずその形で書かれていたと断言するものではありません。時制や単複も、その場面に合わせます。
コンマで挟まれた部分は、主節の述語ではありません。コンマの前後をつなぎ直して主節を読んでから挿入句を戻すと、途中にあるanyを別の主語と誤認しにくくなります。訳では「あるとしてもごく少ない」「あったとしてもほとんどない」など、条件と少数の両方を残します。
例題で骨組みから読む
基本例題:原稿の修正箇所
次の英文を全文和訳し、if anyが何の存在を留保するか答えてください。
The draft needs few, if any, corrections.
語句の役割は、The draftが主語、needsが動詞、few correctionsが目的語です。挿入句を外した主節の骨組みは The draft needs few corrections です。主節の主語は原稿であり、原稿が必要とするものが修正箇所です。
節の境界は、主節の途中に挿入された if any の前後にあります。anyはcorrectionsを受け、if there are any corrections と存在を明示して考えられます。図2のように、主節の数量と条件の対象を同じ名詞にそろえます。

意味関係は、修正箇所があるとしても、その数はほとんどないというものです。和訳は「その原稿に必要な修正箇所は、あるとしてもごくわずかです」です。条件の対象は修正箇所です。修正箇所がゼロでも、少しある場合でも、この発言の範囲に入ります。
図2では矢印が修正箇所を指します。原稿が存在するかどうかを条件にするのではありません。また、数が多いと報告する文でもありません。fewが示す少なさと、if anyが示す存在の留保は別々に訳へ反映します。
標準例題:展示の提案
次の英文を全文和訳し、主節の主語と動詞、条件が受ける名詞を答えてください。
Few, if any, visitors offered suggestions about the display.
主節の主語は Few visitors、動詞は offered です。suggestionsは提案されたものを表す目的語で、about the displayは提案の内容に関わる語句です。挿入句を外すと、主節は Few visitors offered suggestions about the display となります。
if anyはfewとvisitorsの間にあり、条件に戻すのはvisitorsです。意味を補えば「来場者がいるとしても」です。ただし、主節で述べているのは提案をした来場者がほとんどいないことなので、自然な訳は「展示について提案した来場者は、いたとしてもごくわずかでした」です。提案自体が存在するかどうかだけを条件にしてしまうと、数えている人との対応がぼやけます。
主節は提案した人について述べ、挿入句はその人がいるかを留保します。展示に来た人が全くいなかったと断定する文ではありません。提案をした人がいなかった場合と、少数いた場合を区別しないまま報告しています。
発展例題:残った傷
次の英文を全文和訳し、傷が必ず残ったと言えるか、根拠を説明してください。
After polishing the panel, the maker found few scratches, if any, on its surface.
After polishing the panelは磨いた後という時のまとまりです。主節は the maker が主語、found が動詞で、few scratchesが目的語です。on its surfaceは傷の場所を示します。挿入句は scratches の後ろに置かれていますが、fewがかかる scratches を受ける点は変わりません。
if anyは「傷が何か残っていたとしても」と補って読みます。全文は「板を磨いた後、作り手がその表面に見つけた傷は、あったとしてもごくわずかでした」です。傷が必ず残ったとは言えません。見つけた傷がゼロの可能性も少数の可能性も残すからです。
foundという動詞だけを見て、何かを必ず見つけたはずだと決めるのが落とし穴です。目的語全体にはfewとif anyが付いています。主節の動詞と目的語を対応させた後、その数量表現まで含めて判断すると、発見の対象を過剰に確定せずに読めます。
位置が変わったときの確認
挿入句が名詞の前にある場合は、fewの後から名詞までを続けて読みます。名詞の後にある場合も、挿入句の直前だけで意味を決めず、fewから名詞までのまとまりへ戻ります。どちらでも、主節を作る主語と動詞の組は挿入句によって増えません。
条件を展開するときには、何がある場合なのかをまず日本語で言います。それから英語の名詞と数をそろえ、必要なら存在を表すthereを使って意味を確かめます。復元に集中するあまり、元の主節が誰について何を述べたかを変えないことが大切です。
fewが示す少なさは、正確な個数を指定するものではありません。したがって「必ず1つある」と数字を加えることも、「必ずゼロ」と決めることもできません。周囲に別の情報があれば個数が判明することはありますが、この表現だけからはその情報を作り足さずに読みます。
誤訳から条件を取り戻す
基本例題に対する誤訳「その原稿には修正箇所が少し必要です」は、必要な修正箇所があると断定しています。原因はfewの少なさだけを訳し、if anyの条件を落としたことです。図3のように、条件を名詞へ戻してから、訳の断定を直します。

修正後は「その原稿に必要な修正箇所は、あるとしてもごくわずかです」です。元の場面で修正箇所がゼロなら、誤訳の「少し必要」は合いません。修正後の訳ならゼロの場合を排除せず、少数の場合にも対応します。
逆に「修正箇所は全くありません」も、この英文だけでは言い過ぎです。if anyはゼロを可能性として残しますが、ゼロと確定する指示ではありません。少数の修正箇所がある場面へ戻すと、この断定訳は合わなくなります。
「原稿があるとしても修正箇所は少ない」という読みも対象の取り違えです。fewが数量を表すのはcorrectionsであり、条件のanyもその対象に戻します。図3の修正では、条件を付ける名詞と、その名詞についての断定の強さをそれぞれ点検します。
訳を見直すときは、まず名詞を丸で囲み、次に「あるとしても」をその名詞の存在につなぎます。最後に主節の動詞を戻して、何が必要なのか、誰が何をしたのかを確かめます。この順序なら、挿入句を取り除く作業は意味を捨てるためではなく、骨組みを見つけるためだとわかります。
少数の存在を許すことと、少数の存在を保証することは異なります。読み手が知りたいのが実際の個数なら、別の文や具体的な報告が必要です。英文が述べた範囲を超えずに答える練習として、次の問題でも根拠の名詞を必ず示してください。
練習問題
それぞれ全文を和訳し、if anyが存在を留保する対象を日本語で答えてください。さらに各問いの指示に従い、英文だけから言えることを根拠とともに答えてください。
- The map contains few, if any, errors. 地図に誤りが必ずあると言えますか。
- Few, if any, birds nested on the island. 巣を作った鳥が全くいなかったと断定できますか。
- The recipe requires few extra ingredients, if any. 追加の材料がある場合、その数についてどう述べていますか。
- Few, if any, members raised objections to the plan. 条件を「計画があるとしても」と読むのは適切ですか。
- The curator noticed few, if any, cracks in the frame. 「額縁にひびを少し見つけた」という訳の問題点を述べてください。
練習の答えと根拠
-
「その地図に含まれる誤りは、あるとしてもごくわずかです」。対象は誤りです。必ずあるとは言えません。主節はThe mapを主語、containsを動詞とし、few errorsを目的語に取ります。if anyはerrorsの存在を留保するため、誤りがゼロの場合も残ります。
-
「その島に巣を作った鳥は、いたとしてもごくわずかでした」。対象は島に巣を作った鳥です。全くいなかったとは断定できません。Few birdsが主語、nestedが動詞で、挿入句はbirdsを受けます。少数の鳥が巣を作った可能性も残るためです。
-
「その料理の作り方に必要な追加の材料は、あるとしてもごくわずかです」。対象は追加の材料です。ある場合は数がごく少ないと述べています。The recipeが主語、requiresが動詞、few extra ingredientsが目的語です。名詞の後に挿入句が置かれていても、anyはingredientsを受けます。
-
「その計画に異議を唱えた構成員は、いたとしてもごくわずかでした」。対象は異議を唱えた構成員です。計画の存在を条件にする読みは適切ではありません。Few membersが主語、raisedが動詞、objectionsが目的語です。fewが数を示すmembersへ条件を戻します。
-
「その管理者が額縁に気づいたひびは、あったとしてもごくわずかでした」。対象は額縁のひびです。提示された訳は、ひびが実際にあったと断定する点が問題です。主語はThe curator、動詞はnoticed、目的語はfew cracksです。if anyがcracksの存在を留保するので、ひびがなかった可能性も残します。
覚えておくこと
- まず挿入句を外し、主節の主語と動詞を結びます。
- fewが数を示す複数名詞を見つけます。
- if anyを、その名詞が存在するとしてもの条件へ戻します。
- ゼロも少数も残し、どちらかを事実と断定しません。
- 述語だけでなく数量表現を含めて全文を訳します。
条件の対象を言えないときは、コンマの位置だけで決めず、fewがかかる名詞に線を引きます。対象を言えても存在を断定してしまうときは、ゼロの場合と少数の場合をそれぞれ訳に当てはめます。どちらかを不当に排除していれば、条件の訳を戻します。
個別指導では、主節の骨組みを声に出して示せるか、anyが受ける名詞を指せるか、二つの場合を訳に残せるかを順に確かめます。間違いの場所がわかれば、その段階から読み直せます。短い挿入句が、存在を断定しない読みを支えています。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




