
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語の理由を表すsince—その時以来という訳は主節の判断につながるか|武蔵野個別指導塾

空いている部屋を使う提案を例に、since節を時の起点と取り違えた訳を直し、判断を支える理由を読み取ります。理由のsinceです。
空いている部屋を見て提案する
よくあるのは、高2の本人が部屋が空いているので使おうという提案を、sinceのところで「その時以来」と訳してしまう場面です。部屋が空いているという事情を話し手と聞き手が確かめた直後なら、その事情は提案の根拠になります。ところが「以来」にすると、空いていた時を起点に何かが続いたという話に変わってしまいます。
sinceを見た瞬間に日本語を一つ決めるのではなく、まず後ろの節と主節の中身を読みます。主節が「使おう」という提案なら、その前に置かれた事情が提案の理由になるかを確かめます。時の起点という意味もある語なので、語の形だけでなく文脈を手掛かりにします。
どんな形で問われるか
一つ目は、先に示された事情を受けて、since節を文頭に置く形です。空いている場所を見てから「空いているので、使おう」と提案するなら、節の内容が判断の土台です。先に書かれたからといって、必ず時間の始まりを表すわけではありません。
二つ目は、提案や判断を先に述べ、その後にsince節で事情を添える形です。並ぶ順番が変わっても、sinceが導く節は理由を表せます。どちらが提案でどちらが事情かを、語順だけで決めずに確かめます。
三つ目は、sinceを「以来」と読めそうな文に出会う形です。時の意味では、ある過去の時点から後の時点までという関係が問題になります。理由と時間の両方が文脈に合う場合もあるので、文だけから決められなければ前後の情報を求めます。無理に一方を正解にする必要はありません。
理由の節と提案の節を分ける
主語と動詞を中心としてまとまる部分を節と呼びます。主節は文の中心となる判断や提案を述べ、従属節はその判断に関わる事情を加えます。理由を表す接続詞sinceは従属節を導き、その節全体が主節の根拠を示します。
図1のように、まずsinceの後ろの主語と動詞を結び、次に主節の主語と動詞を結びます。それから「事情なので、この提案をする」と矢印をたどります。主節の行動が事情の原因だと逆に読まないことも大切です。

図1の矢印は、時間の流れではなく、事情から判断へのつながりを表します。提案はまだ実行されていなくても成立します。部屋を使うことがすでに続いているという意味を、sinceから勝手に補ってはいけません。
「既知の事情」とは、話し手と聞き手がその場で共有している事情です。必ず昔から知っていた情報という意味ではありません。文脈で今わかったことを受けて、その事情を理由にすることもできます。一方、sinceがあれば理由は必ず共有済みだと断定するのも行き過ぎです。節の内容が何を支えるのかを実際の文で確認します。
基本例題:部屋の状態を根拠にする
問題:部屋の扉に空室の表示が出ているのを二人が見ています。次の文を全文和訳し、提案の根拠を日本語で示してください。
Since the room is free, let’s use it for our discussion.
語句の役割:Sinceは後ろの節を導く接続詞です。freeはこの場面では「空いている」、let’s useは「使おう」という提案です。itは表示を見た部屋を指します。
節の境界:[Since the room is free]と[let’s use it for our discussion]に分けます。前の節はthe roomが主語、isが動詞で、freeが部屋の状態を表します。後ろはlet’sによる提案で、useする対象がitです。提案に含まれる行動の主体は話し手と聞き手です。
意味関係:空室の表示を見たという前置きが、部屋の状態を共有する手掛かりです。その状態を理由に、話し合いに使おうと提案しています。図2のように、部屋の状態から提案へ根拠をたどれます。「空いた時以来」と置いても、提案自体がその時から続く動作になるわけではありません。

和訳:「その部屋は空いているので、話し合いに使いましょう。」根拠は「その部屋が空いていること」です。図2の対応を元の場面に戻すと、表示を確かめたことと、部屋を使う提案とがつながります。空室であることと、実際に使用したことは別です。
標準例題:理由が後ろにある場合
問題:二人は窓の外を見て、道がぬれていることを確認しました。次の文を全文和訳し、理由を表す節を英語で抜き出してください。
We should take the covered path, since the ground is wet.
語句の役割:shouldはここでは勧めを表し、the covered pathは屋根のある通路です。sinceは後続の事情を、前の判断に結び付けます。wetは地面の状態です。
節の境界:[We should take the covered path]と[since the ground is wet]です。主節の主語はWe、動詞の中心はtakeです。since節の主語はthe ground、動詞はisで、wetが地面の状態を述べます。
意味関係:地面がぬれているという、二人が見た事情から、屋根のある通路を通るという勧めが出ています。地面がぬれ始めた時から通路を通り続けているという報告ではありません。主節が先でも、since節の側が理由です。
和訳:「地面がぬれているので、私たちは屋根のある通路を通ったほうがよいです。」抜き出す節はsince the ground is wetです。ぬれた地面を見て経路を選ぶ場面に戻せば、行為者も理由も保たれます。通ったという完了した事実は文に加えません。
発展例題:判断を支える証拠と時の読み
問題:二人は掲示を見て、展示が今日休みだと知っています。その後、一人が次のように言いました。全文和訳し、since節が判断をどう支えるかを説明してください。
Since the exhibition is closed today, we can visit the garden instead.
語句の役割:Sinceは事情を導きます。closedは閉まっている状態、insteadは展示を見る代わりにという関係を表します。canはここでは庭を訪ねるという選択が可能だという判断です。
節の境界:[Since the exhibition is closed today]と[we can visit the garden instead]に分けます。前の主語はthe exhibition、動詞はisで、closed todayがその状態を表します。後ろの主語はwe、動詞の中心はvisitで、目的語はthe gardenです。
意味関係:掲示からわかった休館の事情を踏まえ、代わりに庭を訪ねる選択を示しています。庭に行ける根拠は、休館という事情を受けて別の行き先を選ぶ文脈にあります。休館した時以来ずっと庭にいるという意味にはなりません。休館が庭の存在そのものを作ったという因果関係まで加える必要もありません。
和訳:「その展示は今日は休みなので、代わりに庭を訪ねることができます。」根拠の説明は「展示が休みだとわかったため、代わりの行き先として庭を選ぶ判断につながる」です。実際に庭へ行ったかどうかは、この文からは決まりません。
起点にした誤訳を直す
基本例題に対する誤訳を考えます。「その部屋が空いている時以来、私たちは話し合いにその部屋を使っています」は誤りです。元の文は使おうという提案なのに、誤訳では使用が過去から続く事実になっています。提案が行われる前という場面にも合いません。
原因は、sinceに「以来」という訳語を先に貼り付け、主節のlet’sを提案として読まなかったことです。since節だけを見て判断せず、主節の述べる内容まで確認します。図3のように、まず提案を取り戻し、それを支える事情として空室を結び直します。

図3の修正後は「部屋が空いているので、話し合いに使いましょう」です。空室という状態は保たれ、使用は提案のままです。なお、文脈によっては時のsinceも正しいため、「以来」をいつでも誤りとして消すのではなく、文全体と照らします。
例えば、Since the bell rang, the hall has been quiet. は「ベルが鳴って以来、その広間は静かです」という時の読みが自然です。the bellとrangが起点となる出来事、the hallとhas beenがその後の状態を示します。一方で、ベルが鳴ったことを静かである理由として説明する場面も考えられるため、この英文だけでは理由の可能性を完全には排除できません。前後の状況がどちらを支えるかを確認します。
練習問題
各問は提示された場面を使って答えてください。全文和訳では、主節の判断を過去の事実に変えず、理由の向きも保ちます。節を抜き出すときは接続詞を含めます。
-
二人は棚に紙が残っているのを見ました。Since we have enough paper, let’s make a sign. を全文和訳し、提案の根拠を日本語で答えてください。
-
話し手と聞き手は、道具が軽いことをすでに持って確かめています。We can carry the tool by hand, since it is light. を全文和訳し、理由を表す節を英語で抜き出してください。
-
二人は店の前に立ち、閉店の表示を読みました。Since the shop is closed, we should return tomorrow. を全文和訳し、各節の主語と動詞の中心を答えてください。
-
係が予定表を見て、案内係がすでにいると友人に伝えました。友人は Since a guide is already there, we don’t need to wait here. と言いました。「案内係がそこに来て以来、私たちはここで待っています」という訳の誤りを日本語で説明し、全文を正しく訳してください。
-
前後の事情が与えられていない文 Since the gate opened, people have gathered in the courtyard. について、sinceを理由と時のどちらか一方に決められるか答え、それぞれの読みの全文和訳を示してください。
練習の答えと根拠
-
「十分な紙があるので、掲示を作りましょう。」根拠は「十分な紙があること」です。since節のweとhave、主節のlet’s makeを対応させます。棚の紙を見た事情が提案を支えますが、掲示がすでに完成したとは述べていません。
-
「その道具は軽いので、私たちは手で運ぶことができます。」理由の節はsince it is lightです。主節はWeとcarry、従属節はitとisが対応し、itは道具を指します。実際に持って軽さを確認した場面が、手で運べるという判断につながります。運んだ事実までは確定しません。
-
「その店は閉まっているので、私たちは明日戻ったほうがよいです。」since節はthe shopとis、主節はweとreturnです。表示で閉店を知り、別の日に戻る判断をしています。閉まった時から戻り続けたという読みでは、明日についての勧めを保てません。
-
誤訳は、案内係がいるという理由を時間の起点に変え、待つ必要がないという判断を「待っている」という事実に逆転させています。正しくは「案内係がすでにそこにいるので、私たちはここで待つ必要はありません」です。since節のa guideとis、主節のweとneedを結び、予定表でわかった事情から判断へ戻します。実際にその場を離れたかは述べられていません。
-
一方には決められません。時なら「門が開いて以来、人々は中庭に集まっています」、理由なら「門が開いたので、人々は中庭に集まっています」と読めます。since節のthe gateとopened、主節のpeopleとhave gatheredがそれぞれ対応します。門が開いた時からの経過を問題にするのか、開門を集まった理由とするのかは前後の文脈で確かめます。形だけで理由を排除せず、場面が不足しているという答えを残します。
覚えておくこと
- since節の主語と動詞を結び、主節との境界を取ります。
- 理由のsinceは、事情を判断や提案の根拠として示します。
- 主節が先でも、since節を理由として読めます。
- 「以来」の読みが成り立つかは、主節と前後の状況で確かめます。
- 両方が成り立つなら、文脈不足と判断します。
つまずきを見分ける
sinceを「以来」と訳した人には、まず主節が提案なのか、すでに起きた事実なのかを尋ねます。提案を継続中の事実に変えていれば、sinceの意味だけでなく主節の読み直しが必要です。逆に主節は読めているのに事情を結果にしていれば、どちらが判断の根拠かを矢印で示してもらいます。
個別指導では、節の境界を声に出して区切り、各節の主語と動詞を指で対応させます。次に、示された場面で何が共有され、何がこれからの提案かを説明してもらいます。時と理由の両方が残る文では、決め手となる前後の情報があるかを尋ねます。根拠のない断定を避けながら、事情と判断のつながりを元の場面に戻せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




