
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語の対比を表すwhile—同時に起きたという訳だけで違いが伝わるか|武蔵野個別指導塾

道具の長所や二人の好みを並べた文で、同時進行との違いを読み取りましょう。対比を見極めましょう。
よくあるのは、高2の本人が別々の道具の長所を同時の出来事として訳す場面です。軽い道具と丈夫な道具について書かれているのに、「片方が軽い間に、もう片方が丈夫だ」と時間の重なりだけを前に出すと、書き手が並べた特徴の違いが見えません。
whileを見た瞬間に「〜する間」と決める必要はありません。どちらの節に誰や何があり、その性質や行動がどう並ぶかを先に確かめます。両側が異なる特徴を比べる文なら「一方」、同じ時間帯の行動を述べる文なら「〜する間」という訳が候補になります。
どんな形で出会うか
1つ目は、二つの物の性質を比べる形です。一方が持ち運びやすく、もう一方が丈夫だという説明なら、二つの利点を並べるのが目的です。実際に道具を同時に使ったという報告ではありません。
2つ目は、人の好みを並べる形です。ある人は静かな場所を好み、別の人はにぎやかな場所を好むという文では、好みの違いが読み取れます。好みを持った瞬間が一致したかどうかを問題にしているわけではありません。
3つ目は、同じ時間に進む二つの動作です。片方が作業している間に、もう片方が別の作業をする場面なら、時間の重なりが中心です。ただし、動作が書いてあるだけで時間用法と決まるわけではありません。別々の機会の行動を対照することもあるので、場面まで読みます。
二つの節を対応させる
節は、ここでは主語とそれに対応する動詞を中心としたまとまりです。whileは後ろに従属節を導き、その節を主節に結びつけます。主節と従属節という区別は、どちらの内容が大切かを決めるものではありません。まず両方の内容を取り出し、何と何が対応しているかを見ます。
図1のように、主節とwhile節のそれぞれに主語と動詞を置いてから、中央に関係を書きます。対比なら二つの特徴を横に並べ、時間なら二つの動作が重なる場面を示します。節の形だけでは関係は決まりません。

図1の左右は英文の節を表し、中央は読み取る関係です。対比でも二つの性質が同じ時期に成り立つことはありますが、それ自体が比較の主眼とは限りません。反対に、同時に進む動作が対照的に見えることもあります。どちらか一方の語を見て自動的に決めず、周りの文が何を伝えたいかまで確かめます。
例題で関係をたどる
例題1 基本
工作に使う二つの道具の長所を説明しています。次の英文を全文和訳し、whileの両側で比べている特徴を日本語で答えてください。
The wooden ruler is light, while the metal ruler is sturdy.
図2のように、左右の道具と特徴を対応させて考えます。lightは「軽い」、sturdyは「丈夫な」という性質です。道具が同時に何かをしている場面ではなく、長所を比べる説明です。

語句の役割を確認します。主節ではThe wooden rulerが主語、isが動詞、lightがその定規の性質です。whileの後ろではthe metal rulerが主語、isが動詞、sturdyがその性質です。区切りは「The wooden ruler is light / while the metal ruler is sturdy」です。
二つの定規について別々の長所を並べているので、関係は対比です。訳は「木製の定規は軽い一方、金属製の定規は丈夫です」です。比べている特徴は、木製の定規の軽さと金属製の定規の丈夫さです。片方にもう一方の特徴が絶対にない、という意味までは加えません。
「木製の定規が軽い間、金属製の定規は丈夫です」という訳も、状況によっては日本語として時間を表せます。しかし、この場面で重要な特徴の並列を伝えにくく、性質が一時的に変化するような余分な印象を与えます。軽さと丈夫さを各道具に戻し、対比として結び直します。
例題2 標準
二人がそれぞれ好む作業場所を説明しています。次の英文を全文和訳し、二つの主語と動詞の組を答えてください。
While Mina prefers a quiet room, Ken likes a lively space.
whileは文頭にあり、Minaが従属節の主語、prefersが動詞です。a quiet roomは彼女が好む場所を表します。コンマの後の主節ではKenが主語、likesが動詞、a lively spaceが彼の好む場所です。境界は「While Mina prefers a quiet room / Ken likes a lively space」です。
両節は二人の好みを並べています。時間が重なる作業の報告ではなく、quietとlivelyの違いが手掛かりです。訳は「ミナは静かな部屋を好む一方、ケンは活気のある場所を好みます」です。主語と動詞の組はMinaとprefers、Kenとlikesです。
文頭にwhile節があっても、最初の人物を主節の主語にしてはいけません。誰がどの場所を好むのかを節ごとに戻し、好みの持ち主を交換していないかを確認します。また、コンマは境界を見つける手掛かりですが、コンマの有無だけで対比か時間かを判定することはできません。
例題3 発展
二人が同じ時間に展示の準備をしています。一方が札を書いている間、もう一方は棚を拭いていました。次の英文を全文和訳し、whileが示す関係を日本語で答えてください。
Aki was writing labels while Sora was wiping the shelves.
Akiが主節の主語、was writingが動詞で、labelsが書いていたものです。whileの後ろはSoraが主語、was wipingが動詞、the shelvesが拭いていたものです。区切りは「Aki was writing labels / while Sora was wiping the shelves」です。
この場面は二人の作業が同じ時間に進んだことを伝えます。訳は「ソラが棚を拭いている間、アキは札を書いていました」です。関係は動作の同時進行です。「一方」と訳して役割の違いを強調する読みも文脈によっては考えられますが、ここでは問題文が時間の重なりを明示しています。
進行形があれば必ず時間、現在形なら必ず対比という規則ではありません。文の形は手掛かりであって、場面の説明に代わるものではないからです。判断の根拠を聞かれたら、二つの主述に加えて「長所の比較」「同時に準備」という周辺の情報まで示します。
誤答をどこから直すか
次は例題1の英文に対する誤訳の例です。「木製の定規が軽くなっている間に、金属製の定規が丈夫になりました」。図3のように、誤訳の原因をたどってから、元の二つの性質に戻します。

誤答では、lightとsturdyという性質を、それぞれ「軽くなる」「丈夫になる」という変化にしてしまいました。さらに「間に」を置いたため、片方の変化中にもう片方の変化が起きたという時間関係が加わっています。英文のis lightとis sturdyは、ここではそれぞれの定規の性質を述べています。
原因は、whileを見てすぐ時間の訳を置き、前後の主語と述語を独立に確認しなかったことです。修正するときは、まず「木製の定規は軽い」「金属製の定規は丈夫だ」と分けます。次に、道具の長所を比較する場面へ戻し、「一方」で結びます。これで、各道具の特徴と両者の対比が保たれます。
別の失敗として、二つの特徴を入れ替える読みもあります。「金属製の定規は軽く、木製の定規は丈夫だ」では、対比の形を保っても内容が逆です。接続関係と主述対応は別々に点検する必要があります。対比と判断できても、それぞれの主語に正しい性質が結びついているかを最後に見直します。
また、対比と時間のどちらかに迷ったら、強引に決める前に文脈が十分かを見ます。二つの動作だけが示され、時間の重なりにも役割の違いにも読めるなら、英文だけで一意に決められないことがあります。前後に同時の作業を説明する文があれば時間の読みを、別々の役割を比べる説明があれば対比の読みを支えます。
練習問題
各問は独立した場面です。指定された形で答えてから、下の解答と照合してください。英文はすべて全文和訳もしてください。
-
二つのかばんの特徴を比べています。The canvas bag is flexible, while the leather bag keeps its shape. whileが表す関係を「対比」「時間」から選び、それぞれのかばんの特徴を日本語で答えてください。
-
二人の休日の好みを比べています。While Yui enjoys quiet mornings, Ren prefers busy evenings. 二つの主語と動詞の組、およびwhileが表す関係を答えてください。
-
同じ時間に台所で作業しています。Nao was washing dishes while Haru was drying them. whileが表す関係を「対比」「時間」から選び、洗っていた人と拭いていた人を答えてください。
-
二つの庭について、日当たりの違いを説明しています。The east garden gets morning sun, while the west garden gets afternoon sun. 「東の庭が朝日を浴びている間、西の庭も朝日を浴びます」という訳の誤りを、関係と内容の両面から説明し、正しく全文和訳してください。
-
次の英文以外に場面の説明はありません。Emi played the piano while Taro sang. whileの関係を対比と時間のどちらかに一意に決められるか答え、考えられる二通りの全文和訳と、それぞれを支える場面を述べてください。
練習の答えと根拠
-
答えは対比です。布のかばんは柔軟で、革のかばんは形を保ちます。訳は「布のかばんは柔軟な一方、革のかばんは形を保ちます」です。主節はThe canvas bagとis、while節はthe leather bagとkeepsが主述の組です。性質を比べる場面なので、時間を加えず二つの特徴を対応させます。形を保つことは革のかばんの性質で、布のかばんに移してはいけません。
-
主述の組はYuiとenjoys、Renとprefersで、関係は対比です。訳は「ユイは静かな朝を楽しむ一方、レンはにぎやかな夕方を好みます」です。while節はコンマまでで、その後が主節です。朝と夕方という異なる好みを並べているので、二人が同じ時間に何かをしたという意味にはしません。両者が同じものを嫌うとまで推測する必要もありません。
-
答えは時間です。洗っていたのはナオ、拭いていたのはハルです。訳は「ハルがそれらを拭いている間、ナオは皿を洗っていました」です。主節のNaoとwas washing、while節のHaruとwas dryingを対応させます。themは皿を受け、場面は二つの作業が同じ時間に進んだと指定しています。作業の種類が異なることだけを根拠に対比へ決めつけないようにします。
-
誤訳は時間の重なりを中心にしたうえ、西の庭に当たる光を朝日へ変えています。訳は「東の庭には朝日が当たる一方、西の庭には午後の日が当たります」です。The east gardenとgetsが主節、the west gardenとgetsがwhile節の主述です。庭ごとに受ける日差しを並べた説明なので対比が中心です。主語とmorning、afternoonの対応も戻すと、元の内容を保てます。
-
英文だけでは一意に決められません。時間なら「タロウが歌っている間、エミはピアノを弾きました」で、同じ場で同時に演奏した状況が支えになります。対比なら「エミはピアノを弾いた一方、タロウは歌いました」で、それぞれの担当を比べて報告する状況が支えになります。主節はEmiとplayed、while節はTaroとsangです。二人の行動の組はどちらの読みでも同じですが、両節を結ぶ関係は文脈によって変わります。対比の読みだけから同時に演奏したとも、別々の時に演奏したとも断定しません。
覚えておくこと
- whileの前後で、主語と動詞の組をそれぞれ見つけます。
- 特徴や好みを並べる場面では、対比の「一方」を考えます。
- 同じ時間に進む動作の場面では、「〜する間」を考えます。
- 動詞の形やコンマだけで決めず、前後の文脈を使います。
- 関係が一意に定まらない場合は、無理に一つに絞りません。
つまずいた位置を確かめる
二つの主述を示せない場合は、whileの後ろから次の主語と動詞を探し、主節へ戻ります。主述は取れるのに訳が不自然な場合は、それぞれが性質なのか動作なのかを確かめ、場面の中で何を比べているのかを言葉にします。正しい関係を選べても内容を取り違える場合は、各主語と特徴の対応を指でたどると、入れ替えた位置が見えます。
個別指導では、まず訳だけでなく、節の境界と二つの主述を書いてもらいます。次に、対比を選んだ根拠を場面の語から説明し、時間用法にすると何が余分に伝わるかを確かめます。判断できない文では、どんな追加情報があれば読みを絞れるかまで話します。whileの関係は、節の中身と場面を合わせて初めて見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



