
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語のafter節の終わり—節の中の修飾語を越えて主節まで囲んでいないか|武蔵野個別指導塾

作業場を表す場所句の先で主語と動詞を探し、出来事の順序を保ってafter節を区切りましょう。
よくあるのは、高2の本人が作業場の説明につられ、主節の動詞もafter節の中に入れてしまう場面です。場所を表す語が続くと、まだ同じ出来事の説明が続いているように見えます。しかし、その先に別の主語と動詞があれば、文全体の骨組みをもう一度点検する必要があります。
問われ方には、先に出たafter節の終わりを指定する形、全文を和訳する形、誤訳のどこが原文と違うか説明する形があります。いずれも目標は同じです。場所句を途中で切り捨てず、その後の主節まで場所句の一部として飲み込まないことです。
場所の説明を含めて節を閉じる
節は、ここでは主語と動詞を中心にしたまとまりです。接続詞afterが導く節は「その出来事の後に」という時を表し、従属節と呼びます。それを受けて文の中心となる出来事を述べるのが主節です。afterの直後から動詞までを読んだ時点で、節全体が必ず終わるわけではありません。動作の場所などを補う語が後ろに続くことがあるからです。
図1のように、まずafterの後の主語と動詞を組にします。次に場所句がどの動作の場所かを確かめ、その右側に主節の主語と動詞を探します。図の例では、作業場で箱を洗った後に、別の人がドアを閉めます。

After Mina washed the box in the workshop, Leo closed the door.
和訳:ミナが作業場で箱を洗った後、レオはドアを閉めました。
Afterの後はMinaが主語、washedが動詞、the boxが洗った対象です。in the workshopは洗った場所を表し、after節に含まれます。コンマの後はLeoが主語、closedが動詞で、ドアを閉めた出来事が主節です。洗った人と閉めた人を別々に対応させると、場所の説明が長くても骨組みを見失いにくくなります。
コンマは前置された従属節と主節の境界を見つける手がかりです。ただし、記号だけで意味を決めず、前後にそれぞれ主語と動詞があるかを照合します。節の中の目的語や場所句も、その節の内容を完成させるために必要な場合があります。単に動詞が見えたらそこで切るのではなく、何をしたのか、どこで行ったのかまで読んでから次の主述に移ります。
基本例題:作業場の後に何が始まるか
次の英文のafter節を示し、全文を和訳してください。
After Yuki checked the tools in the studio, Ken opened the window.
図2のように、checkedに対応する主語はYuki、openedに対応する主語はKenです。in the studioは道具を点検した場所なので、after節の中に残します。Kenから新しい主節が始まります。

解答:after節はAfter Yuki checked the tools in the studioです。和訳は「ユキが作業室で道具を点検した後、ケンは窓を開けました」です。
語句の役割は、Yukiが点検する人、checkedが点検した動作、the toolsがその対象、in the studioが場所です。主節ではKenが窓を開ける人で、openedが動作、the windowが対象です。after節が先の出来事、主節が後の出来事を示します。窓を開けた場所まで英文が指定しているとは限らないので、「ケンも作業室で開けた」と場所を付け加えずに訳します。
もしstudioの直後までをひと続きの名詞の説明として捉え、Ken openedまでその中に入れると、主節の始まりを失います。逆にcheckedの直後で切れば、点検した対象と場所を取り残します。両端で何を拾うかが、正しい境界を決める鍵です。
標準例題:主節が先にある文
次の英文を主節とafter節に分け、全文を和訳してください。
Aki put away the brushes after Nao painted the sign near the entrance.
解答:主節はAki put away the brushes、after節はafter Nao painted the sign near the entranceです。和訳は「ナオが入り口の近くで看板に色を塗った後、アキは刷毛を片づけました」です。
語句の役割を順に見ます。Akiとput awayが主節の主述で、the brushesが片づけた物です。afterの後ではNaoとpaintedが主述、the signが塗った対象です。near the entranceは塗る動作の場所を表し、後ろのピリオドまでafter節に入ります。
この形では主節が文字の上で先に現れますが、出来事はafter節の方が先です。刷毛を片づけてから看板を塗ったという意味にしないよう、節の並びと出来事の順番を別に考えます。また、この文にコンマがないことは境界がないという意味ではありません。afterを見つけ、その左右の主述を確かめると切れ目を説明できます。
場所句が主節の後にあるか、after節の動作の後にあるかで、どの出来事を説明するかが変わります。この例のnear the entranceはpaintedに続き、看板を塗った場所として読むのが自然です。場所の意味を両方の動作へ自動的に広げず、語順と場面を合わせて読みます。
発展例題:場所を表すまとまりが長いとき
次の英文のafter節の終わりを示し、全文を和訳してください。
After the volunteers sorted the fabric on the table by the wall, the leader labeled each pile.
解答:after節はAfter the volunteers sorted the fabric on the table by the wallです。和訳は「ボランティアたちが壁際のテーブルの上で布を仕分けた後、リーダーはそれぞれの山にラベルを付けました」です。
volunteersが仕分ける人、sortedが動詞、the fabricが対象です。on the tableは仕分けた場所で、by the wallはそのテーブルの位置を補います。場所を示す語が重なっても、どちらも主節の主語や動詞にはなりません。コンマの後のthe leaderとlabeledが次の主述です。
順序は布の仕分け、次に各山へのラベル付けです。たとえば「リーダーが壁際のテーブルでラベルを付けた後、ボランティアたちが布を仕分けた」という訳では、動作の主体と前後関係が入れ替わります。元の文の誰が何をしたかを表に戻し、仕分けとラベル付けの対応を守ってください。
場所句が長い文では、名詞が続くため新しい主語に見えることがあります。しかしthe tableはonの後、the wallはbyの後にあり、いずれも場所を表すまとまりの中の名詞です。この文ではそこに対応する新たな動詞はありません。意味のまとまりと主述の両方を使って見分けます。
誤訳を境界から直す
英文:After Rina repaired the lamp in the garage, Sota tested the switch.
正しい和訳:リナがガレージでランプを修理した後、ソウタはスイッチを試しました。
誤訳:「リナがガレージでランプとスイッチを修理した後、ソウタは試しました。」この訳は誤りです。testedを修理の続きとしてafter節に入れ、switchを修理の対象に変えています。主節に残した「試しました」には何を試したかが示されません。
図3のように、まずrepairedとthe lampの対応を戻します。in the garageは修理した場所です。次にSotaとtested、the switchを組にして、修理した後に別の人がスイッチを試す場面へ戻します。

原因は場所の説明が終わった後も、目が最初の動詞に引きつけられることです。コンマの位置に線を引いてから、線の右にあるSotaを主語として読み直すと、testedの置き場が見えます。修正後の訳では、スイッチを修理したとは述べず、試した対象として扱います。
別の失敗として、ガレージを主節の動作の場所に移すこともあります。「リナがランプを修理した後、ソウタがガレージでスイッチを試した」では、修理の場所という情報が移動します。元の英文は修理がガレージで行われたことを示しますが、試した場所は明示していません。節の境界を正しく取っても、場所句のかかり先を動かすと場面は変わります。
練習問題
各問で指定された形で答えてください。英文は別々の場面です。主述の組と場所句の位置を確かめてから、最後に出来事の順番を照合します。
- After Hana folded the cloth on the bench, Taro carried the basket. after節の最後の語を答え、全文を和訳してください。
- Emi rang the bell after Koji placed the vase beside the shelf. 主節とafter節を分け、全文を和訳してください。
- After the guide hung the map near the stairs, the visitors entered the hall. 次のどちらが先か、記号を選び、全文を和訳してください。ア:地図を掛ける。イ:来場者が入る。
- After Mei cleaned the frame in the courtyard, Jun packed the mirror. 「ジュンが中庭で鏡を掃除した後、メイが額縁を包んだ」という訳の誤りを説明し、正しく和訳してください。
- After the cooks arranged the plates on a cart by the sink, the host welcomed the guests. after節と主節の主語・動詞をそれぞれ答え、全文を和訳してください。
練習の答えと根拠
-
最後の語はbenchです。和訳は「ハナがベンチの上で布を畳んだ後、タロウはかごを運びました」です。Hana foldedがafter節の主述、the clothが対象、on the benchが畳んだ場所です。コンマの後のTaro carriedが主節の主述です。ベンチを節から外すと、畳んだ場所の情報を失います。
-
主節はEmi rang the bell、after節はafter Koji placed the vase beside the shelfです。和訳は「コウジが棚の横に花瓶を置いた後、エミはベルを鳴らしました」です。Emiとrang、Kojiとplacedがそれぞれの主述です。beside the shelfは花瓶を置いた場所を示し、ベルを鳴らした場所とは断定できません。文の最初に書かれた動作が先とは限らないことも確認します。
-
答えはアです。和訳は「案内係が階段の近くに地図を掛けた後、来場者たちはホールに入りました」です。the guideとhungがafter節の主述で、near the stairsは地図を掛けた場所です。the visitorsとenteredが主節の主述です。after節の出来事を先に戻しても、案内係と来場者の役割は交換しません。
-
誤訳は掃除した人と包んだ人、額縁と鏡の役割を交換しています。正しい和訳は「メイが中庭で額縁を掃除した後、ジュンは鏡を包みました」です。Mei cleaned the frameがafter節の主述と対象で、in the courtyardは掃除の場所です。Jun packed the mirrorが主節の主述と対象です。中庭を包む場所へ移す根拠もありません。
-
after節の主語はthe cooks、動詞はarrangedです。主節の主語はthe host、動詞はwelcomedです。和訳は「料理人たちが流し台のそばの台車の上に皿を並べた後、主催者は客を迎えました」です。on a cartが皿を並べた場所、by the sinkが台車の位置を補います。長い場所の説明を読んだ後、the hostから別の主述が始まることを確認します。
覚えておくこと
- after節と主節で、それぞれ主語と動詞を対応させます。
- 場所句がafter節の動作を補うなら、その句を節の中に残します。
- 前置された節の後のコンマは境界の手がかりです。
- 主節が先に書かれていても、after節の出来事が先です。
- 和訳後に、行為者、対象、場所、出来事の順を原文と照合します。
つまずきを見分ける
場所句で止まれない人には、まず動詞ごとに「誰が」「何を」を口頭で答えてもらいます。次に「どこで」を動詞に結び付け、場所の名詞を新しい主語と取り違えていないかを見ます。主述は取れるのに訳が逆になる人には、英文の語順を保ったまま先後を矢印で示してもらい、出来事の順序だけを別に確かめます。
個別指導では、答えだけでなく、どの語を根拠に節を閉じたかを確認します。コンマを見落とす場合も、コンマだけに頼って場所句を切り離す場合も、主語と動詞の対応へ戻ります。場所を表す語が長くても、次の主語が新しい出来事を始めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



